C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: Sleepless
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Без Сна maryiv1205 02.09.20 в 17:59 |
|
|
Этим вечером я проснулась в одиннадцать, уставившись в потолок из-под простыней моей новой кровати. На мне были новые красные шорты и белая майка от Victoria's Secret. Я поблагодарила всех смс-сообщениями и телефонными звонками. Я даже отправила сообщение Виктору, еще раз поблагодарив его. Он никогда не отвечал, но я предположила, что он все еще занимался делами Академии. Evilika 05.09.20 в 16:44 |
||
|
Глядя в темноту, я поняла, что Мари дома. Она прокралась около девяти и сразу направилась в свою комнату. Я проследила за ней, используя приложение на своем телефоне. Сейчас она лежала в постели, на соседнем стуле была разложена одежда для завтрашней школы. Шпионаж становился жуткой привычкой. Evilika 05.09.20 в 16:46 |
||
|
Я метнулась.Повернулась. Я наслаждалась комфортом новой кровати. Я была слишком взволнована, ошеломлена и, как ни странно, одинока. Всю неделю рядом со мной были другие люди, и теперь, в первую же ночь, когда я обрела покой и избавилась от риска, мне их всех не хватало. Evilika 05.09.20 в 16:48 |
||
|
Я приподнялась, потянувшись к окну. Села на свой старый сундук и стала смотреть в вечернее небо. Машины Коты на месте не оказалось. Он работает допоздна? Был ли с ним Виктор? Evilika 05.09.20 в 16:50 |
||
|
Я повернулась обратно к кровати, готовая дать еще один шанс и забыть попытки позвонить или побеспокоить кого-либо, когда я поняла, что это может быть именно то, что другие имели в виду, когда они сказали, чтобы поговорить с ними, если мне что-то понадобится. Разве Сайлас не приказывал мне звонить, когда мне было одиноко? Разве Норт, Кота и другие постоянно не упрашивали меня позвать кого-нибудь? Только мне не хотелось никого звать. Было уже поздно. Наверное, они все спали. Кроме Коты, который ушел и работал. Evilika 05.09.20 в 16:52 |
||
|
Я вздохнула, в голову мне пришла идея, но я не была уверена, стоит ли это делать. Не раздумывая больше ни о чем, боясь, что я соскользну обратно в постель и забуду обо всем этом, я открыла дверь своей спальни и босиком вышла в коридор. Evilika 05.09.20 в 16:52 |
||
|
Я прокралась через двор Натана. Я никогда не встречалась с его отцом и не была уверена, что хочу быть пойманным в его дворе на случай, если он окажется дома. Мое сердце бешено колотилось во мне, пока я дрожала на цыпочках. Evilika 05.09.20 в 16:54 |
||
|
В воздухе чувствовалась свежесть, когда ветер, поднявшийся с океана неподалеку, бросил мне волосы в глаза. Я вдохнула соль, вспомнив одеколон Сайласа. Часть меня хотела стоять тут и нежиться в ночи. Может, мне стоило поговорить с Нортом? Взял бы он меня с собой на пляж? Хотела ли я этого? Evilika 05.09.20 в 16:54 |
||
|
Я нашла окно Натана и легонько постучала в него пальцем. Он и раньше удивлял меня у моего окна. Я думала, что это справедливо, что я получила шанс сделать это с ним. Кроме того, я боялась, что если позвоню и спрошу, он скажет мне не рисковать. По правде говоря, я не хотела сегодня спать в своей комнате. Я не была уверен, почему. Может быть, я не привыкла к камерам. Может быть, я была слишком взволнована всем этим новым. Все, что я знала, это то, что я не собираюсь там спать. Только не сегодня. Evilika 05.09.20 в 16:55 |
||
|
Тишина. Я снова постучала ногтем, заглядывая в щель между планками жалюзи. Evilika 05.09.20 в 16:56 |
||
|
В шкафу горел свет, и в постели шевельнулась чья-то фигура. Темно-бордовые покрывала были откинуты. Появился Натан, потирая лицо рукой. Я была рада, что он дома. Я почти волновалась, что его тоже вызвали на работу, и я зря совершила эту вылазку. Evilika 05.09.20 в 16:56 |
||
|
Когда я постучала снова, он оглянулся, сел и укрылся одеялом по бедра. Он нес одеяло с собой, пересекая комнату. Он дернул за шнурок, чтобы поднять жалюзи. Его голая грудь и живот были обнажены. Я поймала себя на том, что делаю двойной дубль, с благоговением глядя на определение. Он моргнул, глядя на меня, одной рукой отпер окно и начал открывать его. Evilika 05.09.20 в 16:58 |
||
|
- Что ты здесь делаешь?- сказал он хриплым от сна голосом. Evilika 06.09.20 в 17:00 |
||
|
- Я не могу спать - сказала я, стараясь не смотреть на его бедра. Был ли он в нижнем белье? Evilika 06.09.20 в 17:01 |
||
|
Он раздраженно фыркнул, ухмыляясь и качая головой на меня. Он распахнул окно до упора, отпустил его и протянул руку с раскрытой ладонью. Я схватила ее, и он помог мне перебраться через высокую стену и войти в отверстие. Я приземлилась на ковер. Evilika 06.09.20 в 17:02 |
||
|
Он вцепился в одеяло, подтягивая его повыше на талии. - Повернись, - сказал он. - Лицом к окну. Evilika 06.09.20 в 17:02 |
||
|
Я так и сделала, закрыла перед ним окно и заперла его на ключ. Сквозь отражение в стекле я видела, как он направился к шкафу. Повернувшись ко мне спиной, он отпустил одеяло, позволив ему упасть на пол. Evilika 06.09.20 в 17:02 |
||
|
Мое сердце замерло, и я потеряла дыхание, которое задержала. Evilika 06.09.20 в 17:03 |
||
|
Его голые ноги соответствовали остальной части тела в изысканных, отраженных деталях. Evilika 06.09.20 в 17:03 |
||
|
Я покраснела и отвела глаза, чтобы сосредоточиться на тенях снаружи. Мне было неловко подглядывать, но я знала, что этот образ навсегда останется в моей памяти. Еще один секрет. Evilika 06.09.20 в 17:03 |
||
|
Спал ли он голым, когда был дома один? Evilika 06.09.20 в 17:04 |
||
|
Он зашаркал за мной. Я пристально вглядывалась в жалюзи, чтобы не поддаться искушению посмотреть. - Ладно, - сказал он наконец. Evilika 06.09.20 в 17:04 |
||
|
Я обернулась, когда он поправлял одеяло на кровати. Он натянул темные боксеры. Его улыбка была хорошо видна в свете, падавшем из шкафа позади него. - О да- - сказал он. - Иди посмотри. Evilika 06.09.20 в 17:04 |
||
|
Я на цыпочках обошла кровать, оглядывая его комнату с плакатами по карате и комод. Стерео на верху играло какую-то рок-музыку из незнакомой мне группы. Evilika 06.09.20 в 17:05 |
||
|
- Он указал на свой шкаф. Я заглянула внутрь, отметив, что он был очищен от использованных тренажеров и коробок. Теперь его одежда была разложена по местам, слева и справа тянулись решетки для развешивания одежды. Я узнала небольшую коллекцию в задней части слева, с юбками и блузками, в оттенках розового и других девичьих цветов. На полке над ними лежали аккуратно сложенные нижнее белье и бюстгальтеры. Evilika 06.09.20 в 17:05 |
||
|
Я покраснела, чувствуя себя неловко. Это было странное чувство, как будто одежда была для меня, но принадлежала Виктору, с Габриэлем, командующим ими, и Натаном, охраняющим их. Они совсем не были похожи на мои. В некотором смысле это облегчило чувство вины, которое я испытывала из-за такой цены. - Спасибо - прошептала я, не зная, что еще сказать. Evilika 06.09.20 в 17:10 |
||
|
- Никогда не думал, что моим первым соседом по комнате будет девушка, - сказал он. Он выключил свет в шкафу и в темноте, шаркая ногами, подошел к кровати, сел на край. - Он похлопал по месту рядом с собой. - Иди сюда. Evilika 06.09.20 в 17:11 |
||
|
Я забралась на его кровать и подвинулась поближе к окну. Я лежала на боку поверх его одеяла, подперев голову рукой. - Мне очень жаль, - сказала я. - Я не хотела тебя будить. Evilika 06.09.20 в 17:11 |
||
|
- Не беспокойся об этом, - сказал он. Он вытянулся рядом со мной, тоже подперев голову. Я не видела голубизны его глаз, но представляла себе серьезное выражение, когда он говорил. - Почему ты не можешь уснуть? Evilika 06.09.20 в 17:12 |
||
|
Я коснулась указательным пальцем до моей нижней губы. - Даже не знаю. Мне нравится новая кровать. Я люблю все, но не могу остановиться... - Я потеряла объяснение, не то чтобы у меня действительно было хоть одно, но я хотела дать причину. Мне очень понравилось то, что они сделали, но я не понимала, почему не могу заснуть. Evilika 06.09.20 в 17:13 |
||
|
Он протянул руку, отнял мою ото рта и прижал к своей груди. - Слишком много? Evilika 06.09.20 в 17:13 |
||
|
Я кивнула. Evilika 06.09.20 в 17:13 |
||
|
- Это еще не похоже на твое собственное, да? Evilika 06.09.20 в 17:14 |
||
|
- У меня никогда раньше не было ничего нового.- Не говоря уже о том, что это были подарки. Это признание удивило меня. Неужели быть честной становится легче? Evilika 06.09.20 в 17:15 |
||
|
- Он вздохнул. - Ну так залезай под одеяло. Evilika 06.09.20 в 17:15 |
||
|
Он подобрал одеяло между нами, ожидая, пока я скользну ногами под него. Он спустил на нас одеяло. Я могла просто разглядеть очертания его мускулистых плеч. Интересно, перестану ли я когда-нибудь трепетать перед его телом? Сама мысль о его силе заставила меня содрогнуться. Evilika 06.09.20 в 17:16 |
||
|
Он подвинулся, пока не оказался на боку лицом к шкафу, устраиваясь поудобнее. В нос мне ударил запах кипариса и кожи. Мои глаза расширились, сфокусировались, глядя на глубокие тени, на тусклое голубое свечение его стереосистемы и красные цифры цифровых часов на боковом столике рядом с нами. Я не была уверена, о чем думала, приходя к нему домой. Что заставило меня думать, что я могла бы спать здесь лучше? Evilika 06.09.20 в 17:17 |
||
|
- Черт, - выдохнул он, переворачиваясь. Он приподнялся на локте и повернулся, чтобы дотянуться до чего-то на ближайшем столике, нависая надо мной. Он ухмыльнулся мне и схватил телефон. - Если я не скажу им, что ты здесь, они взбесятся, если попытаются проверить. Evilika 06.09.20 в 17:18 |
||
|
Об этом я как-то не подумала. Меня еще больше потрясло то, что ему пришлось это сделать. Это была плохая идея. Они подумают, что мне не нравятся все мои новые вещи. Они подумают, что я попала в беду. Это был школьный вечер. Что я здесь делаю? - Натан...- Прошептала я, не зная, как выразить свои страхи. Evilika 06.09.20 в 17:18 |
||
|
Он сел на кровати, скрестив ноги, держа телефон в руках. - Что? Evilika 06.09.20 в 17:19 |
||
|
- Пусть знают, что это не потому... Я имею в виду, что действительно люблю новые вещи. Evilika 06.09.20 в 17:19 |
||
|
Он усмехнулся, и его рука нашла мою в темноте. Он потянул меня, чтобы сесть. Он обнял меня за талию и притянул к себе на колени. Моя задница устроилась между его ног, мои колени зацепились за его бедро, и он обнял меня своими сильными руками, глядя мне в лицо. - Ты можешь сказать это, Сэнг. В этом нет ничего плохого. Evilika 06.09.20 в 17:19 |
||
|
Мои пальцы коснулись рта. Я не был уверена, что он имел в виду. Evilika 06.09.20 в 17:20 |
||
|
Он вырвал мою руку прежде, чем я успела прикоснуться к губе. - Не делай этого. Я не могу этого вынести. Ты можешь говорить то, что думаешь. Я не собираюсь смеяться. Evilika 06.09.20 в 17:20 |
||
|
Я все еще не была уверена в том, что должна была признать. В этот момент мой разум был затуманен ощущением его сильного, теплого тела вокруг меня, его серьезного выражения лица и моего собственного трепещущего сердца. Evilika 06.09.20 в 17:21 |
||
|
Он прижал мою руку к своей груди, прижимая мою ладонь к своему сердцу, его собственные пальцы согревали мои, чтобы удержать ее там. - Ты можешь признать, что тебе было одиноко. Тебе не нужно это скрывать. Виктор сказал тебе правду. Тебе не нужно ждать приглашения, чтобы прийти. Звони, приезжай, подавай дымовые сигналы. Если я тебе понадоблюсь, я приду за тобой. Evilika 06.09.20 в 17:21 |
||
|
Я прикусила губу, проглотив комок. - Мне было одиноко - прошептала я. Evilika 06.09.20 в 17:27 |
||
|
Его руки снова сжались вокруг меня, прижимая меня к своему телу. Моя щека упала на его твердую ключицу, и я прижала руку к его сердцу. Evilika 06.09.20 в 17:28 |
||
|
Он тяжело вздохнул, прижавшись ко мне. - Честно говоря, я тоже так думал. Evilika 06.09.20 в 17:28 |
