C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: ThE Crazy Beautiful Girl
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сумасшедшая Красивая Девушка Evilika 09.01.20 в 17:12 |
|
|
Я на цыпочках вышла в гараж, не желая пугать Виктора. Он стоял один на подъездной дорожке, наполовину опираясь на машину Коты, припаркованную в углу. Солнце уже зашло, и он смотрел на россыпь звезд над верхушками деревьев. Его руки были засунуты в карманы джинсов. Он выглядел таким тихим и потерянным. Я почти ненавидела саму мысль о том, чтобы прервать его. Что случилось, когда я ушла? Почему все так странно себя ведут? Evilika 09.01.20 в 17:12 |
||
|
Я прошлепала по тротуару босыми ногами, наполовину удивляясь, где Макс и почему он не лает. Бетон был еще теплым после солнечного дня. Воздух был душным. Evilika 09.01.20 в 17:13 |
||
|
Я сократила расстояние между нами, пока не оказалась в паре футов от него. - Виктор?- тихо позвала я. Evilika 09.01.20 в 17:13 |
||
|
Он вздрогнул и медленно повернулся ко мне лицом. Его глубокие карие глаза казались отстраненными, но когда он встретился со мной взглядом, в них мелькнула искра. На его губах появился крошечный сгиб, но вскоре исчез и вместо этого он уставился на меня, его лицо было пустым совершенством. Evilika 09.01.20 в 17:17 |
||
|
Что я должна сказать? Могу ли я притвориться, что случившегося никогда не было? Может, мне просто настоять, чтобы он вошел и поужинал, как все остальные? Я вспомнила, что прошептал мне Габриэль. - Ты в порядке? - спросила я тихим голосом. Evilika 09.01.20 в 17:18 |
||
|
Он фыркнул. - Я в полном порядке. Evilika 09.01.20 в 17:18 |
||
|
Разве это не правильно было сказать? - А ты бы мне сказал, если бы это было не так? Evilika 09.01.20 в 17:18 |
||
|
Это, казалось, поразило его. Его глаза снова вспыхнули. - Только если ты пообещаешь мне рассказать. Evilika 09.01.20 в 17:19 |
||
|
Я сложила перед собой указательные и большие пальцы рук вместе, как будто держала между ними крошечный шарик, нервно извиваясь. - Я не знаю, что сказать. Я чувствую себя прекрасно. Я немного беспокоюсь за тебя. Evilika 09.01.20 в 17:19 |
||
|
Он вздохнул. Отвернулся от меня и снова посмотрел на небо. Evilika 09.01.20 в 17:20 |
||
|
Что теперь? Я не была уверена, стоит ли мне уходить от него. Я не хотела этого делать. Вместо этого я подошла к нему и встала справа. Я взглянула на мерцание, пытаясь изобразить планеты из звезд. Evilika 09.01.20 в 17:20 |
||
|
- О чем ты думаешь? - спросила я. Evilika 09.01.20 в 17:21 |
||
|
- Ммм, - пробормотал он. Evilika 09.01.20 в 17:21 |
||
|
Чтобы разрядить обстановку, я вспомнила кое-что, чего на самом деле знать не хотела. И все же Виктору нужно было взбодриться. - Может быть, о какой-нибудь сумасшедшей девчонке, которую ты встретил в школе? Evilika 09.01.20 в 17:22 |
||
|
Его брови нахмурились, когда он посмотрел на меня сверху вниз. - Что? Evilika 09.01.20 в 17:22 |
||
|
Мои губы дрожали, потому что я не была уверена, как подойти к этой теме, но я заставила себя улыбнуться. - Та самая, о которой ты рассказывал даме у ювелирного прилавка. Evilika 09.01.20 в 17:22 |
||
|
Уголок его рта приподнялся. - Ты это слышала? Evilika 09.01.20 в 17:23 |
||
|
- Ага, - сказала я, снова глядя в небо, чтобы избежать его взгляда. Мне было невыносимо смотреть, как они пылают сейчас, и я не понимала почему. - Так она хорошая? Evilika 09.01.20 в 17:23 |
||
|
- Та женщина с драгоценностями? Evilika 09.01.20 в 17:23 |
||
|
- Нет, - ответила я, но тут же рассмеялась. - Девушка, которая тебе нравится в школе. Evilika 09.01.20 в 17:24 |
||
|
- Он усмехнулся. - Она потрясающая. Evilika 09.01.20 в 17:24 |
||
|
Я рефлекторно посмотрела на него, и его глаза были напряжены на мне. Мои пальцы начали дрожать, и я спрятала их за спину. - Хорошенькая? Evilika 09.01.20 в 17:24 |
||
|
- Конечно. Evilika 09.01.20 в 17:24 |
||
|
- Ты уже говорил с ней? Ты сказал ей, что она тебе нравится? Evilika 09.01.20 в 17:25 |
||
|
- Я пытался, - сказал он, переминаясь с ноги на ногу. Волны его мягких каштановых волос развевались на легком ветерке, который дул вокруг нас. - Иногда мне кажется, что она ничего не замечает. Она получает много внимания от других людей. Evilika 09.01.20 в 17:25 |
||
|
- Ну, если она этого не делает, значит, она идиотка, - сказала я. Внезапно мне стало очень не по себе от этого. Что я знаю о том, как давать советы мальчикам и девочкам? Все, о чем я знала, было из книг. Ничто подобное не могло быть применимо к реальной жизни, я многому научилась, находясь рядом с ними. - Я имею в виду, что если тебе придется покупать ей вещи, чтобы она поняла, какой ты крутой, то она этого не заслуживает. Evilika 09.01.20 в 17:26 |
||
|
Виктор удивленно откинул голову назад. - Ты считаешь меня потрясающим? Evilika 09.01.20 в 17:26 |
||
|
Я тихо рассмеялась, слегка прикрыв рот пальцами. - Виктор, - сказала я, озадаченная тем, что он не знает. - Ты великодушен и силен, и присматриваешь за мной, и веселишься, и ... гм... Evilika 09.01.20 в 17:27 |
||
|
- Красивый? Evilika 09.01.20 в 17:27 |
||
|
Я хихикнула и кивнула. - Значит, если эта как-ее-там не хочет с тобой разговаривать, значит, она тебя не заслуживает. Так что в следующий раз, когда увидишь ее, иди и поговори с ней. Evilika 09.01.20 в 17:27 |
||
|
Он откинул голову назад, снова сморщив брови в замешательстве. = Что ты имеешь в виду? Evilika 09.01.20 в 17:28 |
||
|
Я покраснела. Такая помощь заставляла мое сердце гореть. Но могу ли я отказать ему в своей честности? Сколько же я ему должна за все то доброе, что он для меня сделал? - Я сказала, что ты должен поговорить с ней. В каком классе она учится? Она ведь не японка и не историк, верно? Должно быть, нет, или, по крайней мере, я этого не заметила… Evilika 09.01.20 в 17:28 |
||
|
Его губы приоткрылись, а щеки покраснели. Он глубоко вздохнул, покачал головой и провел кончиком пальца по брови. - Боже, Сэнг. Я такой идиот. Evilika 09.01.20 в 17:29 |
||
|
- Что я сказала не так? Извини. Я просто пыталась помочь. Evilika 09.01.20 в 17:29 |
||
|
Он рассмеялся и снова покачал головой. Он сунул руку в карман и достал оттуда квадратную черную шкатулку для драгоценностей. Он открыл крышку и протянул мне коробку. Evilika 09.01.20 в 17:29 |
||
|
Внутри лежал маленький золотой браслет с крошечным сердечком. Evilika 09.01.20 в 17:30 |
||
|
Мое сердце затрепетало. - Это очень красиво, - прошептала я. Evilika 09.01.20 в 17:30 |
||
|
Виктор вынул браслет из коробочки и сунул ее обратно в карман. Его глаза превратились в нежный перекатывающийся тлеющий огонек. - Я хотел отдать тебе это позже, - сказал он. Он взял меня за запястье, чтобы поднять его. Изящными пальцами он надел браслет мне на руку. - Я никогда не был хорош в том, чтобы хранить подарки до подходящего момента. Кроме того, у тебя есть вся эта новая одежда. Тебе нужно что-то хорошее, чтобы носить с ними. Evilika 09.01.20 в 17:31 |
||
|
Мое лицо пылало, губы дрожали. - Виктор, - прошептала я. Я понимала, что он имел в виду, но реальность не хотела щелкать в моем мозгу. Он не мог быть серьезен. - Девушка... Evilika 09.01.20 в 17:32 |
||
|
- Она красивая, забавная и терпит нашу дикую, безрассудную компанию, - сказал он. Он закончил застегивать браслет и поднял мою руку, чтобы она блестела под светом из гаража. Его большой палец прошелся по коже на тыльной стороне моей ладони. - И она самая умная и наивная девушка, которую я когда-либо встречал. Я бы дал ей все, что она когда-либо хотела, чтобы впустить меня. Доверять мне. Evilika 09.01.20 в 17:33 |
||
|
Тысяча слов застряла у меня в горле, едва не сорвавшись с губ. Что же это значит? Тогда я поняла, что он предназначил браслет мне, и он имел в виду меня все это время. Мой разум попытался воспроизвести только что состоявшийся разговор. Как я могла не понять, о ком он говорит? Я совсем не была готова к чему-то подобному. Браслет, казалось, обжигал мою кожу с той же силой, что и огонь в его глазах, когда он тихо просил ответа. Я не знала, что ответить. Я не знала этих вопросов. Evilika 09.01.20 в 17:33 |
||
|
- Эй, - крик прорвался сквозь мою неловкую паузу. Натан висел на внутренней двери гаража. - Мы съедим все это, если вы не войдете сюда. Evilika 09.01.20 в 17:34 |
||
|
Виктор проворчал . - Мы идем, - крикнул он в ответ. Evilika 09.01.20 в 17:35 |
||
|
Натан снова исчез в доме. Evilika 09.01.20 в 17:35 |
||
|
Я вздохнула. - Нам надо поесть, - сказала я. Это было совсем не то, что я хотела сказать. Мне очень многое хотелось спросить. Неужели это что-то значит? Был ли он все еще моим другом? Evilika 09.01.20 в 17:35 |
||
|
Его улыбка смягчилась, и он взял мою руку, наши пальцы переплелись, его большой палец прошелся по моей коже. Пойдем. Evilika 09.01.20 в 17:36 |
||
|
Пока мы возвращались вместе, я теребила браслет на своем запястье. Я прижалась щекой к его плечу. Evilika 09.01.20 в 17:36 |
||
|
- Всегда пожалуйста, Сэнг. Evilika 09.01.20 в 17:37 |
||
|
После того как все поели, мне захотелось переодеться во что-нибудь другое, кроме юбки. Из-за этого было трудно сидеть в креслах-мешках или на полу. Я взяла одежду с собой наверх в ванную Коты и переоделась в черные шорты и мягкую розовую футболку, в которой собиралась спать. Evilika 09.01.20 в 17:38 |
