C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: First ever sleepover
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Первая в жизни ночевка Evilika 09.01.20 в 17:57 |
|
|
Я проснулась, когда включили свет. Титры фильма покатились по экрану. Я потерла глаза, села и зевнула. Evilika 09.01.20 в 17:57 |
||
|
Кота рассмеялся надо мной, убирая прядь волос с моей щеки. - Думаю, пора немного поспать, - сказал он. Он подобрал меня, когда вставал и пересадил меня на колени Сайласа. Evilika 09.01.20 в 17:58 |
||
|
Мускулистые руки Сайласа обвились вокруг меня, баюкая. Там было так тепло и уютно, что можно было снова заснуть. Evilika 09.01.20 в 17:59 |
||
|
- Пойду принесу одеяла, - сказал Кота. Evilika 09.01.20 в 17:59 |
||
|
Я покраснела, удивляясь, почему меня оставили с Сайласом, а не просто положили на диван, но мне было слишком лениво и удобно, чтобы беспокоиться. Впрочем, я не возражала, просто мне было любопытно и неловко. Evilika 09.01.20 в 18:00 |
||
|
- Тебе лучше не спускать с него глаз, - услышал я за спиной голос Норта, обращенный к Сайласу. Evilika 09.01.20 в 18:00 |
||
|
- В чем дело, Норт? - спросил Сайлас. - Боишься маленькой девочки?- Раздался глухой удар, и Сайлас вздрогнул, но глаза его смеялись. Я могла только догадываться,что Норт ударил его по руке. Evilika 09.01.20 в 18:01 |
||
|
Остальные приступили к делу, отодвигая кресла-мешки в сторону у стены. Некоторые из них ушли переодеваться, а остальные занялись раскладыванием одеял. Я оттолкнулась от коленей Сайласа, чтобы помочь Виктору, когда он вошел с охапкой подушек. Сайлас встал и пошел переодеваться. Evilika 09.01.20 в 18:01 |
||
|
На полу расположились семь самодельных кроватей, одна - на диване. На Габриеле были красные пижамные штаны и облегающая черная майка. Натан, Сайлас и Люк были одеты в шорты, но без рубашек. На Викторе была белая футболка и серые полосатые пижамные штаны. Норт был одет в черные пижамные штаны и черную футболку. Кота был одет в мягкую серую футболку и зеленые пижамные штаны. Evilika 09.01.20 в 18:02 |
||
|
Мы сидели все вместе на одеялах, образуя круг. Остальные говорили о фильме. Я села между Люком и Натаном. Люк держал в руке стеклянную бутылку и пил из нее маленькими глотками. Evilika 09.01.20 в 18:02 |
||
|
- Что это такое? - спросила я, кивнув на его стакан и отметив молочно-темную жидкость. - Разве это не кофе? Evilika 09.01.20 в 18:03 |
||
|
Он прищурился и толкнул меня локтем в плечо. - Возможно. Evilika 09.01.20 в 18:03 |
||
|
- Разве это не будет держать тебя всю ночь на ногах? Evilika 09.01.20 в 18:05 |
||
|
Шлепок пришелся мне по голове, и Натан наклонился ко мне. - Выпьет один кофе, и она вдруг становится экспертом. Evilika 09.01.20 в 18:06 |
||
|
- Я рассмеялась. - Я просто спросила. Evilika 09.01.20 в 18:06 |
||
|
- Ой, - сказал Габриэль с другого конца круга. - Ладно, нам придется заняться кое-каким девичьим дерьмом, - сказал он. Evilika 09.01.20 в 18:07 |
||
|
Остальные засмеялись над ним. Evilika 09.01.20 в 18:07 |
||
|
- Нет, - ответил он. - Я имею в виду для Сэнг.- Он посмотрел на меня. - Девушки делают что-то вроде правды или дерзости, драки подушками или чего-то в этом роде, верно? Evilika 09.01.20 в 18:08 |
||
|
Я покраснела и пожала плечами. - А я и не знаю. - За кого он меня принял? Я уже говорила им, что со мной никто по-настоящему не разговаривал, и я ни с кем не была близка. Неужели они мне не поверили? Evilika 09.01.20 в 18:09 |
||
|
- Что ты делала?...- Начал было Габриэль, но тут же поймал мой растерянный взгляд и со смехом хлопнул себя ладонью по голове. - Черт побери, Сэнг. Почему ты не сказала мне, что никогда не устраивала ночевки? Я думал, что девушки делают это постоянно. Evilika 09.01.20 в 18:21 |
||
|
Семь пар глаз остановились на моем лице, ища миллион ответов, и мои щеки вспыхнули. Я прижала палец к нижней губ. - Я просто..... Я имею в виду... Я не знаю. Evilika 09.01.20 в 18:21 |
||
|
- Вы все забываете о ее родителях, - сказал Натан, обхватывая пальцами мое запястье и отводя мою руку от лица. - Она даже не должна быть здесь прямо сейчас. Evilika 09.01.20 в 18:22 |
||
|
-Нас всех арестуют, если они это выяснят, - предупредил Норт. Evilika 09.01.20 в 18:22 |
||
|
- Нас не арестуют, - сказал Кота. - Но давай пока не будем об этом говорить. Evilika 09.01.20 в 18:23 |
||
|
- Хорошо, - сказал Габриэль. Он хлопнул в ладоши и потер их друг о дружку. - Поскольку это первый раз для Сэнг, мы должны сделать кое-что девчачье. Это время истины или смелости. Evilika 09.01.20 в 18:23 |
||
|
- Постарайся свести риск к минимуму, - попросил Кота. - Моя мама, наверное, уже спит. Evilika 09.01.20 в 18:23 |
||
|
- Сэнг, - сказал Габриэль, направляя на меня свои кристаллы. - Правда или действие. Evilika 09.01.20 в 18:24 |
||
|
Я закусила зубами нижнюю губу и провела пальцем по губам. - Правда? Evilika 09.01.20 в 18:25 |
||
|
Все застонали. Evilika 09.01.20 в 18:25 |
||
|
- Что? - спросила я и рассмеялась. - Я думал, что у меня есть выбор. Evilika 09.01.20 в 18:26 |
||
|
- Ты совсем не веселая, - сказал Габриэль, проводя ладонью по подбородку. - Ладно, я знаю, что ты никого не целовала, но разве парень когда-нибудь хотел или пытался поцеловать тебя? Evilika 09.01.20 в 18:27 |
||
|
У некоторых отвисла челюсть. Виктор сидел, откинувшись на спинку дивана, и его огненные глаза быстро поймали мой взгляд. - Ты никогда никого не целовала? Evilika 09.01.20 в 18:27 |
||
|
- Заткнись, - сказал Габриэль. - Это я задаю вопрос. Говорю тебе, она никогда этого не делала. Evilika 09.01.20 в 18:27 |
||
|
- Мы должны сделать это сейчас, - сказал Люк. - Давай покончим с этим. Evilika 09.01.20 в 18:28 |
||
|
- Нет, - рявкнул на него Натан. - Первые поцелуи должны быть очень милыми и все такое. Ты собираешься оставить ей шрам на всю жизнь, заставляя ее сделать это сейчас. Ни каких попыток поцелуев. Evilika 09.01.20 в 18:28 |
||
|
По этому поводу были споры. Люк и Габриэль громко говорили о том, чтобы убрать поцелуи с дороги, и один из них должен был это сделать. Натан, Кота и Виктор утверждали, что первый поцелуй для девушки должен быть особенным. Я подтянула колени к груди, обхватила ноги руками и прижалась щекой к колену. Если я хотела остановить их от драки снова, я должна был отвлечь их. Evilika 09.01.20 в 18:29 |
||
|
- Был один мальчик, - сказала я немного громко, чтобы привлечь их внимание. Услышав меня, они притихли. - Я училась в третьем классе, - начала я, - на перемене шел снег, и я должна была остаться в классе. Накануне я была больна, и мои родители не хотели, чтобы я выходила на мороз. Там со мной был еще кто-то, не помню кто. Он играл на компьютере сзади, и я просто наблюдала за ним. Вошел еще один мальчик. Его послали за то, что он попал в беду на детской площадке. Evilika 09.01.20 в 18:30 |
||
|
- Хех, - сказал Норт. Остальные заставили его замолчать. Evilika 09.01.20 в 18:31 |
||
|
- Я не помню его имени, - продолжала я. - Он вошел и некоторое время наблюдал за тем, что делает другой парень, а затем попросил меня следовать за ним. Я никогда раньше с ним не разговаривала, поэтому, наверное, была немного удивлена, что он захотел это сделать. Он велел мне пойти с ним в гардеробную... Evilika 09.01.20 в 18:31 |
||
|
- Не знаю, хочу ли я дослушать эту историю до конца, - сказал Люк. Evilika 09.01.20 в 18:31 |
||
|
Раздался хор шиканья. Evilika 09.01.20 в 18:31 |
||
|
Я оторвала щеку от колен и посмотрела вверх. - Когда я вошла, он закрыл дверь и сказал, что хочет поцеловать меня. Я была так потрясена, что, когда он подошел ко мне, оттолкнула его.- Я начала улыбаться этому воспоминанию, качая головой. - Я не помню, как это случилось, но он толкнул меня, и я вдруг оказалась на земле. Он боролся со мной, пытаясь поцеловать. Я помню, что действительно не хотела этого делать. Я думаю, что в основном это было потому, что он пытался заставить меня, и я не думала, что меня нужно заставлять кого-то целовать. Evilika 09.01.20 в 18:32 |
||
|
- Ну и задница, - сказал Габриэль. - Ты что, вылезла из гардеробной? Evilika 09.01.20 в 18:33 |
||
|
- Это уже другой вопрос, - ухмыльнулся Кота. - Ты получишь только один. Evilika 09.01.20 в 18:33 |
||
|
- Это часть того же самого... Черт возьми, Кота. - Он вытащил подушку и бросил ее в него. Evilika 09.01.20 в 18:33 |
||
|
Кота поймал подушку в воздухе, прежде чем она ударила его. - Кроме того, если ее никогда не целовали, значит, она прекрасно выбралась из шкафа, не сделав этого. Evilika 09.01.20 в 18:34 |
||
|
- О да, - сказал Габриэль. - Отличное очко. Evilika 09.01.20 в 18:34 |
||
|
- Твоя очередь, Сэнг, - сказал Натан. - Выбери кого-нибудь. Evilika 09.01.20 в 18:34 |
||
|
Я закрыла глаза и позволила пальцу беспорядочно летать по кругу. Когда я открыла глаза, то увидела, что указываю на Виктора. - Правда или вызов? - Спросила я. Evilika 09.01.20 в 18:35 |
