C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: Naked
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Голая Evilika 13.09.19 в 16:03 |
|
|
В тот вечер я вернулась позже, чем обычно, так как мой отец ушел. Натан собирался отвезти Габриэля домой, как только вернется Кота. Люк последовал за мной домой и поднялся по задней стене на крышу, чтобы добраться до моего окна и ждать. Evilika 13.09.19 в 16:04 |
||
|
Я вошла и остановилась, увидев Мари на кухне. Она склонилась над кастрюлей с макаронами, перемешивая с сырной смесью и молоком. Я заметила, как она изменилась с макияжем, который она носила. Разве она не беспокоилась о том, что была накрашена в доме? Наша мать увидит это и наверняка поставит ее на колени. Я не была уверена, что парни вытащат и ее тоже. Evilika 13.09.19 в 16:07 |
||
|
Что-то еще было не так с Мари, но я не могла понять, что именно. Она проигнорировала меня, продолжая перемешивать, поэтому я не остановилась, чтобы спросить. Я не знала, что сказать. Evilika 13.09.19 в 16:08 |
||
|
Я поднялась по лестнице и толкнула дверь. Дверь зацепилась за что-то сзади и резко остановилась. Мне пришлось оттолкнуться, чтобы протиснуться внутрь. Evilika 13.09.19 в 16:09 |
||
|
Прямо за дверью была свалена куча одежды. Я поспешно захлопнула дверь и заперла ее. Когда я обернулась, Люк уже был внутри, окно за его спиной было открыто. Мое сердце громко стучало, беспокоясь из-за озабоченного взгляда на его лице. Evilika 13.09.19 в 16:10 |
||
|
Он проскользнул к открытой двери шкафа и заглянул внутрь. Я закрыла за ним окно. Я вернулась, чтобы поразмышлять над беспорядочной кучей одежды на полу. Мари снова рылась в моих вещах? Это было бы не в первый раз. Evilika 13.09.19 в 16:11 |
||
|
Мое сердце остановилось. Я направилась к чердачной двери. Она была закрыта, но я заглянула внутрь, проверяя, на месте ли сотовый телефон. Он все еще был там, где я спрятала его в стене. Evilika 13.09.19 в 16:11 |
||
|
Я вздохнула с облегчением. Evilika 13.09.19 в 16:12 |
||
|
- Твоя одежда пропала, - прошептал мне Люк, все еще стоя у дверцы шкафа. Evilika 13.09.19 в 16:12 |
||
|
Мои глаза расширились. - Что?- Я отодвинулась от чердака, закрыла его и встала позади него. Evilika 13.09.19 в 16:12 |
||
|
Шкаф был опустошен, некоторые остатки свалены на полу внизу, в основном нижнее белье и лифчики, которые ранее были сложены на полке в шкафу. Evilika 13.09.19 в 16:12 |
||
|
Люк помог мне собрать рассыпанную одежду на полу и бросил ее на кровать. Это было похоже на одежду Мари, но в ней были и другие вещи, которые я не узнала. Я разделила футболки и джинсы, пытаясь пройти через них. Мои блузки и юбки пропали. Рубашки Натана и Люка, которые они мне подарили, исчезли. Evilika 13.09.19 в 16:14 |
||
|
Люк переступил с ноги на ногу, потирая затылок. - Это сделала твоя мать? Evilika 13.09.19 в 16:14 |
||
|
Я прикусила губу, в голове у меня все перемешалось, но я покачала головой. - Нет, - ответила я. Это не было похоже на то, что делала моя мать. Моя мать не интересовалась тем, чем мы обычно занимались. Мой отец покупал одежду оптом раз или два в год, из мест, которые я не знала, но догадывалась, что это были гаражные распродажи. Он покупал разные размеры, и мы с Мари выбирали, что надеть между нами. Evilika 13.09.19 в 16:15 |
||
|
Люк наклонился ко мне, нашел мою руку и сжал ее. - Кто? Evilika 13.09.19 в 16:15 |
||
|
Я снова покачала головой, моргая. - Наверное, Мари, - сказала я, краснея. - Даже не знаю. Ей не очень нравится одежда, которую я ношу, и она ей не подходит. Она внизу. Я пойду поговорю с ней.- Это меня удивило. Время от времени она одалживала мою рубашку, но мне казалось странным, что она забирает всю мою одежду и оставляет свою в моей комнате. Evilika 13.09.19 в 16:16 |
||
|
Он кивнул. Теперь он не мог последовать за мной. - Я подожду на чердаке, - сказал он. - Но приходи ко мне, как только поймешь, что происходит. Не беспокойте свою маму об этом, даже если это была она. Evilika 13.09.19 в 16:16 |
||
|
Я протопала по лестнице вниз на кухню. Ее каштановые волосы были собраны в конский хвост, убранные с ее узких глаз. Она сидела на стойке, болтая ногами, и ела из миски макароны с сыром. Я поняла, что теперь на ней были джинсы и футболка, которые я никогда не видел на ней раньше, и это было то, что беспокоило меня раньше. Футболка была простой нежно-зеленой, с низким вырезом и выглядела слишком маленькой на ее теле, а джинсы были узкими. Evilika 13.09.19 в 16:18 |
||
|
- Где моя одежда? - спросила я ее. - Почему твоя одежда на моей кровати? Evilika 13.09.19 в 16:19 |
||
|
- Я поменялась с тобой, - сказала она. - Можешь забрать то, что я тебе оставила. Evilika 13.09.19 в 16:19 |
||
|
- Ты не можешь поменяться одеждой, если мне не нужна твоя. Твоя не подойдет. А где мои? Evilika 13.09.19 в 16:20 |
||
|
- Ты должен поменяться, - сказала Мари. - Это не твоя одежда. Это наша одежда. - Мама сказала... Evilika 13.09.19 в 16:21 |
||
|
Я вышла из кухни, не желая слушать, что она говорит. Evilika 13.09.19 в 16:21 |
||
|
- Не копайся в моих вещах, - крикнула она мне вслед. Evilika 13.09.19 в 16:21 |
||
|
Я побежала обратно наверх по лестнице и с помощью кнопки отперла ее дверь и вошла в спальню. Это было действительно странно. Она все время огрызалась на меня из-за моей дурацкой одежды. Откуда такой внезапный интерес к тому, что на мне надето? А одежду, которую она сейчас носила, я вообще не узнавала. Так где же она их взяла? Evilika 13.09.19 в 16:22 |
||
|
Войдя в ее спальню, я рывком распахнула дверцу шкафа. Еще несколько футболок и джинсов были тут развешаны. На полу лежали небольшие стопки белья, мятых футболок и нестираных джинсов. Внутри не было ничего похожего на мое. Evilika 13.09.19 в 16:24 |
||
|
Мари вошла следом за мной. - Я сказала, не входи сюда. Evilika 13.09.19 в 16:24 |
||
|
- Мне показалось, ты сказала, что поменялась со мной.- Я полезла в шкаф и вытащила оттуда одну из футболок. - Откуда это взялось? И где мои блузки? Evilika 13.09.19 в 16:24 |
||
|
- Я обменяла их. Evilika 13.09.19 в 16:25 |
||
|
Что-то в ее тоне поразило меня. - Мари, с кем ты обменялась? Evilika 13.09.19 в 16:25 |
||
|
- Мы с Даниэль обыскали шкафы друг друга. Evilika 13.09.19 в 16:26 |
||
|
Я почувствовал, как у меня отвисла челюсть. - И мой? Evilika 13.09.19 в 16:26 |
||
|
- Они и мои тоже. Мы их просмотрели и рассортировали. Она... Evilika 13.09.19 в 16:26 |
||
|
- Забрала мою одежду. - закончила я за нее, бросив футболку на пол. Я прижала ладонь ко лбу. - Зачем ты это сделала? Evilika 13.09.19 в 16:30 |
||
|
- Просто убирайся, - сказала она, ее рот скривился в ужасной гримасе. - Это не твое дело. Почему тебя это волнует? Evilika 13.09.19 в 16:30 |
||
|
- Ты не можешь отдавать вещи, которые тебе не принадлежат. Зачем Даниэль понадобились мои юбки? - мой голос повысился. Я ничего не могла с собой поделать. И рубашка Натана! И Люка тоже! Где они были? - Как она попала в дом? Evilika 13.09.19 в 16:30 |
||
|
- Я позволила ей войти, - сказала она. Ее острый нос сморщился. -Ты всегда носишь одну и ту же дурацкую одежду в неправильном стиле. Все думают, что ты ботаник. Просто надень джинсы. Evilika 13.09.19 в 16:32 |
||
|
Я поджала губы. У меня не было возможности бороться с ней дальше. Я вышла из комнаты Мари и пересекла коридор. Evilika 13.09.19 в 16:32 |
||
|
Мари знала, что я не могу пойти к нашей матери жаловаться. Это нарушило бы тонкую завесу договора, который нам удалось заключить между собой. Она легко могла сказать нашей маме, что я сегодня гуляю с мальчиками, или что у меня есть ключ от дома, или еще что-нибудь, что может навлечь на меня неприятности. Знала ли она, что мальчики заходили в дом? Поэтому она решила, что будет хорошо, если Даниэль появится? Ее спальня была прямо над комнатой наших родителей. Как она могла уйти, когда Даниэль разговаривала с ней? Я думала, что нам с мальчиками это сойдет с рук только потому, что я была на другой стороне дома. Evilika 13.09.19 в 16:33 |
||
|
Не к кому было обратиться. Наш отец уехал, не имея возможности связаться с ним во время его деловой поездки. Я не могла рассказать об этом маме, не начав драку и не рискуя получить странное наказание. С Люком там, он вытащит меня, и это будет полный беспорядок. Я застряла, не зная как выпутаться. Если я буду бороться с Мари, она пойдет к нашей маме, и я все равно окажусь наказана. Evilika 13.09.19 в 16:34 |
||
|
Я вернулась в свою комнату, закрыла за собой дверь и заперла ее. Прижалась спиной к раме. Я сглотнула, расстроенная и прикусила язык, чтобы сдержать слова, обжигающие мои губы. Ничего из того, что я могла сказать, не помогло бы. Сейчас не было места для переговоров. Я даже не знала Даниэль, а у нее была моя одежда. Это меня пугало. Evilika 13.09.19 в 16:35 |
||
|
Я проскользнула к чердаку и осторожно постучала. Появился Люк, заправляя свои светлые локоны за ухо. - Что случилось? Evilika 13.09.19 в 16:36 |
||
|
- Даниэль была здесь, - сказала я. - Они с Мари "поменялись" одеждой со мной. - Я направилась к постели, чтобы снова просмотреть ассортимент, надеясь, что вещи мальчиков, по крайней мере, были там, и я пропустила их в первый раз. Не повезло. Evilika 13.09.19 в 16:37 |
||
|
Люк нахмурился, подошел к кровати и провел пальцем по джинсам. - А ты не можешь их вернуть? Evilika 13.09.19 в 16:38 |
||
|
- Я не знаю как, - сказала я. - Я не могу жаловаться маме.- Я порылась в куче, прикладывая джинсы к поясу. От этого было мало толку. Каждые из них казались мне слишком большими. Нижние края складывались вокруг моих ног. Evilika 13.09.19 в 16:39 |
||
|
Люк сел на кровать. - Ты не можешь ходить в школу голой, - сказал он. - Мы должны вернуть тебе одежду. Пойдем к Даниэлле, мы ей все расскажем. Evilika 13.09.19 в 16:39 |
||
|
Мы должны держаться подальше от неприятностей, помнишь? Evilika 13.09.19 в 16:39 |
||
|
Люк выпустил изо рта струю воздуха. Он пошевелился, обнял меня за талию и притянул к себе. Я скользнула к нему на колени. Он прижался щекой к моему лбу. - Сэнг, ты не можешь позволить, чтобы с тобой так обошлись. Они украли твою одежду. Evilika 13.09.19 в 16:40 |
||
|
- А разве у меня есть выбор? - прошептала я ему, рассеянно глядя на свои колени. Evilika 13.09.19 в 16:40 |
