C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: Apples
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Яблоки Evilika 24.05.19 в 17:02 |
|
|
Габриэль, Люк и я стояли в гараже, наблюдая, как остальные садятся в разные машины и едут делать то, что им нужно. Ванная была готова. Дом снова стал таким, каким был раньше. Норт взял с собой сломанную деревянную табуретку. Никто не говорил о его замене, но я боялась, что мама решит, будто я ее спрятала или избавилась от нее, и накажет меня еще больше, когда будет готова сделать это снова. Evilika 24.05.19 в 17:02 |
||
|
Когда мы остались одни, я расслабилась. Если там будет меньше людей, у меня будет меньше шансов, что мама нас поймает. Кроме того, все остальные были такими мрачными и напряженными. Может быть, мистер Блэкборн был прав, что держал их подальше отсюда. Всем нужен был перерыв, чтобы немного успокоиться и попытаться вернуться к почти нормальному состоянию. Evilika 24.05.19 в 17:03 |
||
|
Люк, Габриэль и я вернулись в мою комнату. Люк принялся рисовать карту дома на листке из блокнота и время от времени выходил из комнаты, чтобы что-нибудь измерить. Габриэль скинул ботинки, упал на мою кровать, натянул одеяло и заснул. Evilika 24.05.19 в 17:03 |
||
|
От нечего делать я села на пол и закончила домашнее задание. Evilika 24.05.19 в 17:03 |
||
|
Примерно через час Люк подполз к тому месту, где я сидела на ковре в углу комнаты. Я заканчивала задание по английскому языку. Evilika 24.05.19 в 17:04 |
||
|
- Сэнг, - сказал он, широко раскрыв глаза и положив руку на живот. - Ты приготовишь что-нибудь поесть? Я умираю с голоду. Evilika 24.05.19 в 17:04 |
||
|
Я нашла карандаш и написала ему, чтобы не говорить. - Что бы ты хотел? Evilika 24.05.19 в 17:04 |
||
|
- Все, что угодно, - ответил он. Он вытащил из светлых волос ленту. Локоны упали ему на лицо. Он запустил пальцы в пряди и снова собрал их в хвост. - Я буду есть хлеб и воду. Evilika 24.05.19 в 17:05 |
||
|
Я ухмыльнулась. Я думала, что смогу сделать что-то получше. Evilika 24.05.19 в 17:05 |
||
|
Резкий звенящий звук прорезал воздух. Силуэт Габриэля шевельнулся на кровати. - Да?- сказал он слабым голосом. - Нет, она здесь. Черт, да, я сплю. Заткнись. Люк здесь. Хватит на меня орать. Мы должны были не спать всю ночь, наблюдая за ней, так что я пытаюсь уснуть. Черт. - Рука Габриэля появилась из-под одеяла, и он с глухим стуком уронил телефон на ковер. - Сэнг, - позвал он. - Тебя к телефону.- Он перевернулся. Когда одеяло сдвинулось, показалась макушка его волос, но он успокоился и снова заснул. Evilika 24.05.19 в 17:07 |
||
|
Я посмотрела на Люка. Кто ожидал, что я заговорю с ними сейчас? Evilika 24.05.19 в 17:07 |
||
|
Люк рассмеялся. Он подошел к телефону и взял трубку. - Да? Да, она здесь. - Его глаза метнулись ко мне. - Нет, он просто дремлет. Ты же знаешь, какой он, когда его будишь. Да, она еще спит. Да, скажи Норту Сэнг закончила домашнее задание.- Люк скорчил мне рожу. Я улыбнулась ему. - Что? Нет. - Он положил руку на телефонную трубку. - Сайлас хочет знать твой любимый цвет. Evilika 24.05.19 в 17:08 |
||
|
- Розовый, - пробормотал Габриэль из-под одеяла. Evilika 24.05.19 в 17:08 |
||
|
Люк сверился со мной, и я кивнула. - Она сказала розовый. Ну, если у них нет розового, идите в другой магазин. Evilika 24.05.19 в 17:09 |
||
|
Я потянула Люка за рукав рубашки, тихо спрашивая, о чем он говорит. Он отмахнулся, удерживая меня рукой и отодвигая телефон. Я слышала, что говорит Сайлас, но не могла понять, что он говорит. Я выдохнула и покачала головой. Я встала и пересек комнату. Если им больше ничего не нужно, я приготовлю еду. Evilika 24.05.19 в 17:09 |
||
|
Я спустилась по лестнице. Я заглянула в мамину комнату. Она все еще спала глубоким сном, но румянец на ее щеках выглядел лучше. Я собиралась попытаться заставить ее принять ванну, когда она проснется, чтобы я могла постирать ее простыни. Обычно это делал мой отец, но теперь, когда я знала, как тяжело она больна, я подумала, что если бы я помогала ей больше, она не была бы такой сумасшедшей, когда просыпалась. Evilika 24.05.19 в 17:10 |
||
|
Я побрела на кухню. Я проверила холодильник и начала собирать ингредиенты, чтобы сделать бутерброды с беконом и жареным сыром с яблоками. Evilika 24.05.19 в 17:10 |
||
|
Масло растаяло на сковороде, когда я почувствовала, что кто-то подошел ко мне сзади. Я развернулась, чуть не столкнувшись с Габриэлем. Evilika 24.05.19 в 17:10 |
||
|
- Будь осторожна, беда, - сказал он. Он зевнул и потер ладонью глаз. Он зачесал белокурый локон назад, чтобы смешаться с остальными каштановыми волосами за ушами. - Что у нас на завтрак? Evilika 24.05.19 в 17:11 |
||
|
- Жареный сыр, - прошептала я. Я положила хлеб на сковородку, положила сверху поджаренный бекон и сыр. Я тонко нарезал яблоки бабушки Смит, чтобы добавить сверху, еще один кусок сыра и еще один кусок хлеба. Evilika 24.05.19 в 17:11 |
||
|
- Это с яблоком?- спросил он. - Это странно. Evilika 24.05.19 в 17:12 |
||
|
- Это вкусно, - прошептала я. Evilika 24.05.19 в 17:12 |
||
|
- Как скажешь. - Он сложил руки на животе и прислонился к стойке. Evilika 24.05.19 в 17:12 |
||
|
- Габриэль, - тихо сказал Люк, входя в кухню. - Мы не должны покидать ее комнату. Evilika 24.05.19 в 17:12 |
||
|
- Кто, черт возьми, нас поймает? Ее мама все еще без сознания. Мы бы услышали, если бы она прошла здесь. Evilika 24.05.19 в 17:13 |
||
|
Люк скорчил гримасу, но повернул голову, заметив, что я готовлю. - О, слава богу. Evilika 24.05.19 в 17:13 |
||
|
- Она кладет яблоки в жареный сыр. Evilika 24.05.19 в 17:13 |
||
|
- Круто. Evilika 24.05.19 в 17:14 |
||
|
- Ты не хочешь яблок?- Прошептала я Габриэлю. Evilika 24.05.19 в 17:14 |
||
|
Габриэль скользнул рядом со мной, положил руку мне на бедро и прижался щекой к моему плечу. - Это хорошо? Evilika 24.05.19 в 17:14 |
||
|
- Попробуй кусочек, - сказал я. - Если ты не захочешь, я съем остальное. Evilika 24.05.19 в 17:15 |
||
|
Телефон Габриэля снова зазвонил. Он отпустил меня и отошел, чтобы ответить. - Что? Да, она здесь, я был бы спокоен, если бы ее не было? - Он держал телефон подальше от головы. - Сэнг, Виктор снаружи. Беги туда. Evilika 24.05.19 в 17:15 |
||
|
Я передала лопатку Люку. Он взял ее и перевернул жареный сыр. Габриэль проводил меня до боковой двери и открыл ее. Он стоял в дверях, пока я бежала через гараж. Evilika 24.05.19 в 17:16 |
||
|
Серый БМВ стоял в конце подъездной дорожки. Виктор стоял, прислонившись к боковой двери. Черные брюки. Белая рубашка от Армани. Огонь в его глазах горел в уютной обстановке. - Привет, - сказал он. Evilika 24.05.19 в 17:16 |
||
|
Я улыбнулась ему. Evilika 24.05.19 в 17:16 |
||
|
- Они уже сводят тебя с ума? Evilika 24.05.19 в 17:16 |
||
|
Я покачал головой. - Нет. Evilika 24.05.19 в 17:17 |
||
|
Он выпрямился и повернулся, чтобы открыть заднее сиденье машины. Он достал коричневую кожаную сумку. - Здесь два ноутбука. Один для тебя, чтобы играть. Другой - для Люка. Evilika 24.05.19 в 17:17 |
||
|
Он передал его мне. Кожаная сумка была жесткой. Он казался совершенно новым. Evilika 24.05.19 в 17:17 |
||
|
Он сунул руку в задний карман и вытащил мобильный с розовым чехлом. - Это твое. Evilika 24.05.19 в 17:20 |
||
|
Сотовый телефон был идентичен старому. - Ты его починил? Evilika 24.05.19 в 17:20 |
||
|
- Милая, ты уничтожила тот. Этот новенький. Evilika 24.05.19 в 17:21 |
||
|
Мои щеки покраснели. - Я не... мне это не нужно.… Evilika 24.05.19 в 17:21 |
||
|
Он прижал палец к моим губам, заставив меня закрыть рот. - Просто скажи спасибо. Evilika 24.05.19 в 17:21 |
||
|
Я улыбнулась и одними губами поблагодарила его. Evilika 24.05.19 в 17:22 |
||
|
Он снова обнял меня. - Мне нужно кое-что сделать. Я могу не увидеть тебя завтра. Напиши мне. Evilika 24.05.19 в 17:22 |
||
|
- Хорошо, - прошептала я, прижимаясь к нему. Я не хотела отпускать его. Evilika 24.05.19 в 17:22 |
||
|
Он отпустил меня и отошел. Я задержалась и смотрела, как он завел машину и выехал с подъездной дорожки. Я помахала ему рукой, когда он отъехал. Насколько это нормально? Почему это не может происходить постоянно? Почему мама не могла смириться с тем, что люди не так уж плохи? Я готовила обед для Люка и Габриэля. Мы тусовались весь день. Никакая смерть. Никакого изнасилования. Просто друзья. Evilika 24.05.19 в 17:22 |
||
|
Я забрала почту, так как была снаружи. В дверях меня встретили горящий хлеб с маслом. Я бросила сумку и почту на пол и побежала на кухню. Evilika 24.05.19 в 17:23 |
