C.L. Stone - Friends vs. Family / Друзья или Семья: ~A~
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- А - Evilika 11.01.21 в 17:51 |
|
|
В пятницу Кота припарковал свой седан у бара в центре Чарльстона. Ему не нравилось, что сегодня вечером у него было задание. Но если у него не было семейных проблем, Академию нельзя было игнорировать. В конце концов, они же обещали. Они уже целую неделю ездили погостить к Сэнг. Evilika 17.01.21 в 16:39 |
||
|
Кота вышел из машины, сунув пару барабанных палочек в задний карман, чтобы освободить руки. Игра на барабанах для фальшивого оркестра в клубе была лишь одним из многих необычных заданий, которые Академия требовала от них. Это не было его любимым занятием, потому что это означало, что он будет гулять дольше, чем ему хотелось, особенно сейчас, когда он предпочитал быть с Сэнг. Evilika 17.01.21 в 16:39 |
||
|
Он включил телефон и нажал на розовое сердечко. Он нажал еще несколько кнопок, просматривая каждую камеру, пока не нашел ее. Его сердце подскочило, когда он снова увидел ее лицо. Evilika 17.01.21 в 16:40 |
||
|
Она свернулась калачиком на мягком стуле на чердаке. Ей не нужно было там находиться, но он знал, что ей это нравится. Кота улыбнулся в телефон, глядя на ее крошечные, совершенные черты лица и то, как она провела кончиками пальцев по фотографиям вокруг нее. Для верности он пересчитал ее пальцы на руках и ногах - идеальный набор из десяти для каждого. Именно так он убеждал себя, что с ней действительно все в порядке, все цифры учтены. Evilika 17.01.21 в 16:41 |
||
|
Он закрыл приложение, сунул телефон обратно в карман, прежде чем передумать насчет сегодняшнего вечера и уйти, чтобы быть с ней. Он не должен был так смотреть на нее, но не мог остановиться. Evilika 17.01.21 в 16:41 |
||
|
Точно так же, как он не мог перестать думать о том зеленом сердце в ванне и о том, как он узнал, что она внизу, в доме. Он восхищался ее умом. Evilika 17.01.21 в 16:42 |
||
|
Он также не мог перестать думать о том, как она выглядела, когда появилась в той же ванной. Он наблюдал за ней через камеру, прежде чем послать за ней Габриэля. Она была обнажена, и как бы ему ни хотелось отвести взгляд, он не мог. Ее нежная молодая грудь и изгиб обнаженных бедер возбуждали его, заставляя думать о вещах, о которых он поклялся никогда не думать с ней. Не сейчас. Не тогда, когда все было в таком беспорядке. Сейчас ей это было не нужно. Evilika 17.01.21 в 16:42 |
||
|
Кота попытался сосредоточиться. У него были другие причины для беспокойства. Ему нужно было заняться делами Академии. Evilika 17.01.21 в 16:43 |
||
|
Бар в центре Чарльстона был не слишком переполнен для вечера пятницы, но они пришли на несколько часов раньше. Внутри пахло плесенью и спиртом. В верхних динамиках играла рок-музыка. Шестеро посетителей уютно расположились у резного деревянного бара. Два бармена, облокотившись на барную стойку, разговаривали с людьми за стойкой. Кота догадался, что посетители в баре были завсегдатаями. Они казались более непринужденными, чем шестнадцать других людей, собравшихся за семью другими столиками у пустой сцены. Evilika 17.01.21 в 16:43 |
||
|
Кота рассеянно коснулся перемычки очков у своего носа. Он отыскал дверь в дальнем конце бара с табличкой "Зеленая комната". Evilika 17.01.21 в 16:44 |
||
|
Он открыл дверь, считая головы, входя в комнату. Семеро, включая Мистера Блэкборна и доктора Грина. Им не хватало Габриэля и Виктора. Evilika 17.01.21 в 16:45 |
||
|
Он кивнул остальным, вытащил из заднего кармана барабанные палочки и спокойно положил их на стол. Он сел на один из свободных табуретов, окружавших стол посередине. Семейное собрание давно назрело. Evilika 17.01.21 в 16:46 |
||
|
Как только он сел на край стола, дверь за ним открылась, и вошли Гейб и Вик. Сегодня волосы Гейба торчали на затылке колючими прядями, готовыми к ночи игры на гитаре и пения для толпы. Его ярко-оранжевая рубашка была украшена зигзагами контрастного зеленого цвета. Они были там, чтобы привлечь внимание сегодня вечером, и Габриэль был уверен, что это произойдет. Evilika 17.01.21 в 16:46 |
||
|
Виктор был в джинсах и простой черной футболке, одолженной у Норта. Это был один из немногих случаев, когда Виктор носил что-то настолько простое. Виктор зацепил пальцем конец рукава, дергая, как будто ему было неудобно. Кота знал, что Виктор вообще не любил играть на пианино перед другими людьми, хотя их фальшивая рок-группа была для Виктора меньшим стрессом, чем сложные концерты, в которых его родители требовали, чтобы он участвовал. Evilika 17.01.21 в 16:47 |
||
|
Светлые волосы Люка были зачесаны назад и собраны заколкой, которую он взял у Сэнг. Они с Натаном обменяются на ночь басом и второй гитарой. Норт взял бы на себя барабаны, если бы Коты не было там, но Норт и Сайлас должны были установить оборудование и работать на полу сегодня вечером. Они отвлекали внимание, поскольку у владельца бара, члена Академии, была своя важная задача. Evilika 17.01.21 в 16:48 |
||
|
Что это было, они не знали, да в этом и не было нужды. Когда дело доходило до одолжений, они делали то, что им говорили. Они должны были доверять Академии. Evilika 17.01.21 в 16:49 |
||
|
Мистер Блэкборн тихонько вытащил из кармана маленькую черную коробочку. Кота узнал устройство. С нужной частотой, вне человеческого слуха, он мог отключить записывающие устройства, которые могли быть пропущены при проверке безопасности. О чем бы они ни хотели поговорить сегодня вечером, они не хотели, чтобы кто-то за пределами группы знал об этом, включая Академию. Evilika 17.01.21 в 16:49 |
||
|
Они посмотрели друг на друга. Никто не хотел начинать. Evilika 17.01.21 в 16:49 |
||
|
Ее положение было не таким простым, как их семейные проблемы. Evilika 17.01.21 в 16:50 |
||
|
Мистер Блэкборн откашлялся. - Миссис Соренсон отвезут в клинику Майо во Флориде. Она сейчас в пути. Evilika 17.01.21 в 16:50 |
||
|
Кота одобрительно кивнул. - И на сколько? Evilika 17.01.21 в 16:50 |
||
|
- Мы не знаем, - ответил Доктор Грин. Он оперся локтями о стол и наклонился вперед. Его глаза опустились, и его обычная теплая улыбка была немного слабой. У Коты было такое чувство, что он снова работает сверхурочно в больнице, в основном из-за матери Сэнг. - По крайней мере, два месяца, может быть, три. Мы позаботились о том, чтобы она оставалась по крайней мере так долго, чтобы дать ей время отдохнуть от девочек, а также время, чтобы, надеюсь, подготовиться к операции и выздороветь. Очевидно, когда лекарство было исправлено, оно прояснило ее разум. Это вынудило эту тайну открыться, и она не в том положении, чтобы иметь с ней дело. Evilika 17.01.21 в 16:52 |
||
|
И бедной Сэнгу пришлось с этим смириться. - Отец Сэнг, - сказал Кота, - попросил ее остаться в доме, чтобы присмотреть за ним, пока ее матери не будет. Мари тоже останется. Он ожидает, что она получит лицензию и, по сути, будет жить одна с ней, оплачивая ее. Он оставил их ради другой семьи.- Остальные семеро знали, но хотели, чтобы доктор Грин был занят с матерью Сэнг. Evilika 17.01.21 в 16:53 |
||
|
- Мы нашли его и его новую семью, - сказал Норт. Его руки сжались в кулаки на столе. - Эта женщина по меньшей мере на десять лет моложе его, и у нее двое сыновей, один нашего возраста, а другой учится в колледже. Насколько мы можем судить, Мистер Соренсон живет там уже некоторое время. Мы еще не знаем, его ли это дети, но я так не думаю. Он заявил, что дом, в котором они живут, на его налоги, является домом для отдыха. Женщина ничего не знает ни о миссис Соренсон, ни о Сэнг и Мари. Ее статус в Фэйсбук утверждает, что она замужем за мистером Соренсоном. Я не знаю, то ли он подстроил с ней свадьбу, то ли она торопится. Он все еще официально женат на Миссис Соренсон, если верить штату. Мистер Соренсон, его ... любовница и их семья живут на другом конце штата, недалеко от границы с Северной Каролиной. Вот почему он так долго добирался сюда. Evilika 17.01.21 в 16:55 |
||
|
Левая рука Виктора поплыла вверх, два пальца покачивались в воздухе, словно пытаясь переключить внимание. - У него четыре разных сберегательных счета на разные имена в отдельном банке, не считая текущего. Он пометил четыре сберегательных счета. Один из них помечен "дом", который, как я предполагаю, предназначен для финансирования дома для миссис Соренсон и девочек. Есть еще одна с пометкой "Школа". Остальные просто инициализированы; один помечен буквой "С", другой - буквой "М". Он высасывает деньги из каждой своей зарплаты. Суммы на счетах Сэнгаи Мари вполне достаточно, чтобы они обе окончили колледж, если только не станут докторами. Я не знаю, для чего нужен школьный фонд. Эта сумма слишком велика для них, чтобы нуждаться в учебниках средней школы и гонорарах. Может быть, и колледж тоже. Evilika 17.01.21 в 16:56 |
||
|
- Мы знаем, - сказал мистер Блэкборн и сосредоточился на Коте. Evilika 17.01.21 в 16:57 |
||
|
Кота поджал губы. Он не хотел говорить об этом остальным, потому что не хотел их беспокоить и был уверен, что сможет найти ответ на этот вопрос раньше. Однако после всего, что произошло, Мистер Блэкборн молча приказал ему взглядом рассказать все. Кота вздохнул. - Мы нашли письма о приеме Санг и Мари в ... какую-то школу-интернат. Evilika 17.01.21 в 16:57 |
||
|
- Школа-интернат? - спросил Габриэль, резко садясь. Evilika 17.01.21 в 16:58 |
||
|
- Это больше похоже на тюрьму, - сказал Кота. - Очень ограничительно. Очень тихо, тихо. Школа для девочек, и она будет учиться в ней, пока ей не исполнится по крайней мере восемнадцать. Если она войдет, ей придется остаться. Я думаю, это место для трудных подростков. У администраторов плохая репутация. Есть много сообщений о злоупотреблениях, которые хоронят в местном полицейском участке. Evilika 17.01.21 в 16:58 |
||
|
- И он хочет отправить ее туда? - спросил Норт. - Гребаный Христос. Evilika 17.01.21 в 16:59 |
||
|
- Если он сказал Мисс Соренсон, что она должна остаться до конца учебного года, - сказал мистер Блэкборн, - вполне возможно, что он уже зарегистрировался и ему просто нужно переждать до тех пор. Возможно, он планировал отправить девочек в школу-интернат раньше, но оставил их, потому что миссис Соренсон была очень больна. Ему нужен был кто-то, кто присматривал бы за ней. Evilika 17.01.21 в 16:59 |
||
|
Кота откинулся назад. Остальные вокруг него неловко заерзали. Кота знал это чувство. Жизнь Сэнг была полна сложностей, о большинстве из которых она еще не знала. Отец солгал ей. Он не пытался заботиться о ней. Он хотел спрятать ее подальше. Evilika 17.01.21 в 16:59 |
||
|
- Ну вот и все, - сказал Габриэль, барабаня пальцами по столу. - Мы не можем позволить ей пойти на это... дело. Ни хрена себе. Она поедет с нами домой. Evilika 17.01.21 в 17:00 |
||
|
- Мы должны сказать ей правду, - сказал Виктор. - Когда она услышит, что ее мама собирается вернуться, а папа хочет отправить ее в школу-интернат, она поедет с нами. Evilika 17.01.21 в 17:00 |
||
|
Мистер Блэкборн нахмурился. - Из того, что вы мне рассказали, совершенно ясно, что мистер Соренсон хочет, чтобы она осталась дома. Я думаю, причина в том, что если она уедет жить одна, и если кто-то обнаружит, что молодая девушка живет одна, социальные службы могут задать вопросы. Если они разберутся, то, возможно, узнают, кто ее настоящая мать. Нам нужно выяснить все детали, прежде чем мы сможем встретиться с мистером Соренсоном. Мистер Соренсон может быть против того, чтобы мы взяли ее, так как он боится, что мы привлекем к этому внимание. Тем не менее, детали довольно скрыты. Единственные, кто может знать правду, - это мистер и миссис Соренсон. Evilika 17.01.21 в 17:01 |
||
|
- А миссис Соренсон сейчас молчит. Она едва переносит лечение, - сказал доктор Грин. Он провел пальцами по волосам. - А если мы возьмем Сэнг, что мы будем делать с Мари? Evilika 17.01.21 в 17:01 |
||
|
- От Мари одни неприятности, - сказал Люк. - Она крадет выпивку из винного шкафа в доме Даниэль. Я нашел бутылки в ее комнате. Мари не делает домашнее задание и не проваливает уроки. Я слышал, что она продает некоторые таблетки своей матери за деньги в школе. Она окажется в конечном итоге в тюрьме. Evilika 17.01.21 в 17:02 |
||
|
- Но Сэнг чувствует себя ответственной за нее, - сказал Кота. Мари ему тоже не нравилась, особенно с тех пор, как она солгала им всем и украла телефон Сэнг. Он и раньше жалел ее из-за этой ситуации, но Мари была полной противоположностью Сэнг. - Сэнг за одну ночь потеряла двух матерей и отца. Как мы можем просить ее сбежать от сестры? Она цепляется за последнюю частичку семьи, которая у нее есть. - Кота восхищался Сэнг за то, что она старалась изо всех сил, но это оставляло им мало выбора. Глупая девчонка была слишком верна себе. - И как только она узнает об этой школе-интернате, она не захочет, чтобы Мари туда ходила, даже если она этого заслуживает. Evilika 17.01.21 в 17:09 |
||
|
Мистер Блэкборн рубанул рукой по воздуху. - У нас есть два варианта, - сказал он. - Во-первых, мы должны рассказать Сэнг, и пусть она узнает правду. Мари будет проинформирована, и она, вероятно, пойдет своей дорогой, если услышит о школе-интернате. Надо как-то убедить Мистера Соренсона позволить Сэнг поехать с нами. Если это произойдет, мы должны знать, с чем имеем дело. Если мистер Соренсон действительно изнасиловал шестнадцатилетнюю девушку, это может стать дьявольской сделкой, и мы должны будем гарантировать ему, что его тайна останется похороненной, если она останется с нами. Evilika 17.01.21 в 17:10 |
||
|
Кота нахмурился, и по тому, как потемнели лица остальных, он мог сказать, что им не понравился этот вариант. Не то чтобы они не хотели Сэнг, но если бы Мистер Соренсон был таким человеком, они бы не хотели, чтобы ему это сошло с рук. Кто знает, что еще он мог сделать? Evilika 17.01.21 в 17:11 |
||
|
Виктор негромко откашлялся. - А что за план Б? Evilika 17.01.21 в 17:11 |
||
|
Мистер Блэкборн вздохнул. - Наш единственный выход - передать это в Академию. Evilika 17.01.21 в 17:12 |
||
|
- Она не может поступить в Академию, - сказал Кота, нахмурившись. Мистер Блэкборн, должно быть, сошел с ума, если решил, что Сэнг должна присоединиться. Когда задания поступали к ним, они выбирали, какие из них они хотели взять. Девушек из Академии часто просили сыграть роль приманки. Сэнг была слишком милой, слишком доверчивой и слишком безрассудной, чтобы отказываться от этих опасных заданий. Он хотел вытащить ее из опасности, а не бросить обратно. Но кроме его желания защитить ее, она не могла присоединиться. Не сейчас. - Она нам не доверяет. Evilika 17.01.21 в 17:14 |
||
|
- И у нас нет времени, чтобы она нам настолько доверяла, - сказал Норт. - Между школой и общением с мистером Хендриксом у нас есть всего несколько месяцев, прежде чем эта мать вернется и все равно вышвырнет ее. Evilika 17.01.21 в 17:14 |
||
|
- Я не говорю о том, чтобы сделать ее членом клуба, - сказал мистер Блэкборн. - Кроме того, что вы упомянули, мы все еще не готовы, если только не готовы пойти на риск, что она присоединится к другой группе. Evilika 17.01.21 в 17:15 |
||
|
В ответ раздался хор недовольных возгласов. Кота знал лучше. Несмотря на то, что их группа была лидером команды, потому что они приняли ее, она все еще была новенькой для них. Другая команда могла легко напасть и заманить ее присоединиться к ним. Кота был уверен, что Сэнг любит их, но хотел ли он рисковать потерять ее? Если вступление в Академию станет ответом, то единственная команда, в которую он хотел, чтобы она вступила, была их. В нынешнем виде Академия этого не допустит. Птица в собачьем отряде обычно никогда не работала. Так что это подтвердило его догадку. Он не хотел, чтобы она присоединилась. Evilika 17.01.21 в 17:16 |
||
|
Губы мистера Блэкборна скривились в уголке. - Думаю, это ответ на другой мой вопрос. Значит, мы все-таки хотим ее оставить? Evilika 17.01.21 в 17:17 |
||
|
- Да, - сказал Кота, хотя его голос был потерян, когда восемь других членов, включая доктора Грина, ответили то же самое, некоторые громче других. В этом не было никаких сомнений. Сэнг остается. Evilika 17.01.21 в 17:18 |
||
|
- О чем мы говорим? - Спросил Натан. Его лицо осунулось, голубые глаза потемнели. - Мы попросим Академию об одолжении, чтобы помочь нам вытащить ее? Evilika 17.01.21 в 17:18 |
