James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 16: Элви (grassa_green)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Корабли были старые транспортники, они возили людей и грузы по поясу астероидов Солнечной системы еще за век до того, как открылись первые врата. Элви наблюдала, как их размещают близ кольца врат Текомы, через самые мощные оптические телескопы «Сокола», но картинка все равно оставалась размытой. Оба судна, размерами в несколько десятков метров от носа до кормы, находились почти в миллиарде километров отсюда. Не будь сенсоры «Сокола» на много порядков чувствительнее глаз, их вообще было бы не разглядеть. А она различала даже ползавшие поверху мехи и дроны, которые проводили автоматические проверки и последний предстартовый контроль. Мерно вспыхивали и гасли их маневровые движки, перемещаясь вдоль обшивки и приводных конусов, проверяя и перепроверяя, все ли в порядке. Была в этих проверках глубокая ирония, но стоило задуматься о том чуть серьезнее, и охватывал гнев. grassa_green 28.04.19 в 12:39 0	+1
	– Эй, милая, – окликнул из дверей Фаиз. – Принести тебе чего-нибудь? grassa_green 29.04.19 в 04:08 1
	– И снова нет. Как и три минуты назад, – резко рявкнула она. Потом хмуро хмыкнула, из горла вместе со словами прорвалось сожаление: – Извини. Веду себя, как стерва. grassa_green 29.04.19 в 04:09 1
	– Нет, я же понимаю, с чего ты так, – ответил муж и интеллектуальный наперсник многих десятилетий жизни. – Это я слегка завис. Глянь. grassa_green 29.04.19 в 04:10 1
	Он отпустил поручень и подрейфовал пару мгновений, ухмыляясь собственной остроте. Она рассмеялась, но скорее от его ухмылки, чем от шутки. grassa_green 29.04.19 в 04:10 1
	– Я в порядке, – заверила она. – Серьезно. Все нормально. grassa_green 29.04.19 в 04:11 0
	– Хорошо. Очень хорошо. Потому что некоторые, едва не захлебнувшись до смерти в инопланетянском геле во время долгой гонки на сумасшедших g, могут подхватить лихорадку. А то и прыщи. Близость смерти провоцирует кошмарные прыщи. grassa_green 29.04.19 в 04:13 0
	– Прости, что напугала, – сказала она. – Я не хотела. Правда. Но со мной уже все хорошо. grassa_green 29.04.19 в 04:14 0
	Фаиз толчком вплыл в комнату, затем, неуклюже извернувшись, зацепился лодыжками за крепления в стене и спружинил коленями, гася инерцию движения. Встал на стене рядом с ней и тоже стал смотреть на изображения на экране. grassa_green 29.04.19 в 18:55 0	+1
	– Извини, – сказал он, – но мой глубинный экзистенциальный страх от перспективы твоей гибели испаряется не так скоро, как твой. grassa_green 29.04.19 в 18:56 0
	– Ничего. На твоем месте я тоже сходила бы с ума. Я-то узнала обо всем, когда была уже вне опасности. А когда период: «о боже, неужели ей не выкарабкаться?» проходит мимо, шибает далеко не так сильно. grassa_green 29.04.19 в 18:57 0	+1
	– М-да, – согласился Фаиз. – Такое я просто не выношу. Хотя, признаться честно, нынешнюю фазу тоже не люблю. grassa_green 29.04.19 в 18:58 1
	Она протянула руку, и он пожал ее пальцы. Так у них всегда и было. Десятилетиями они привычно прятали истинные чувства за шутками и остротами, но она понимала – его горе было настоящим. Она ведь тоже раздражалась не столько из-за него, сколько из-за идиотизма, который разыгрывался сейчас возле транзитного кольца. Сделав долгий, глубокий вдох, она медленно выдохнула сквозь зубы. grassa_green 29.04.19 в 19:00 0	+1
	– Чувствую себя полной дурой, – пожаловалась она. – Я ведь действительно думала, что у нас научная миссия. grassa_green 29.04.19 в 19:01 0
	– Разве нет? grassa_green 29.04.19 в 19:01 0
	Она тыкнула пальцем в монитор. – Это не наука. «Жги все синим пламенем, а там посмотрим, что случится» – не наука. Кидаем шашки динамита в пруд, поглядеть, не всплывет ли какая рыбка кверху брюхом. grassa_green 29.04.19 в 19:02 0	+5
	– Ну-у… естествознание? grassa_green 29.04.19 в 19:03 0
	– Военная дурость. Решать все вопросы при помощи бомб. grassa_green 29.04.19 в 19:03 0
	– Да, – сказал Фаиз. – Теперь жалеешь, что уже не отказаться, так? grassa_green 29.04.19 в 19:04 0
	Элви отодвинулась от экрана. В состоянии невесомости для этого потребовалось лишь плавно убрать руку от монитора. Темные глаза Фаиза следовали за ней. – Жалею далеко не в первый раз. grassa_green 29.04.19 в 19:07 1	+2
	– Но... grassa_green 29.04.19 в 19:07 0
	– Понимаю. Если не мы, был бы кто-то другой, – сказала она. – Кто-то, кто не знал бы столько, сколько знаем мы. Но все же… grassa_green 29.04.19 в 19:09 0
	– Думаешь, с той стороны могут ударить в ответ? grassa_green 29.04.19 в 19:09 0
	– Да. Возможно, – сказала она. – Почем мне знать. Не люблю одноразовых экспериментов. Если нет паттерна, то как в них разберешься? Одно наблюдение – все равно что ничего. grassa_green 29.04.19 в 19:11 0
	– Тебе стало бы легче, если бы наш самый важный человек распорядился проделать такое еще с десяток раз? grassa_green 29.04.19 в 19:11 0
	В паре миллиардов километров вдали на мгновение вспыхнул огонек включенного двигателя, мигнул и погас. grassa_green 29.04.19 в 19:12 0
	– Думаю, он так и сделал. grassa_green 29.04.19 в 19:12 0
	* * * grassa_green 29.04.19 в 19:20 0
	Атмосфера на научной палубе оставалась для Элви загадкой. Хотелось думать, что остальным план Сагаля тоже неприятен, просто все, подобно ей, предпочитают помалкивать. Однако же Джен и Тревон выглядели по-настоящему взволнованными. На мониторах высвечивались вводные параметры доброго десятка зондов и антенн, разбросанных по небольшому участку космоса, и аж три таймера обратного отсчета. Первый отсчитывал время – теперь уже меньше минуты – до того, как первый из кораблей пройдет сквозь врата и, будем надеяться, канет в небытие. В нескольких секундах за ним следовал таймер второго корабля, с бомбой. А три полных минуты спустя – таймер детонации. grassa_green 01.05.19 в 16:34 0
	Они находились слишком далеко, чтобы обезвредить бомбу с антивеществом. Подстраховку на случай неудачи эксперимента, а также устранение последствий осуществляла станция «Медина». Если корабль с бомбой каким-то образом прорвется в сеть врат, «Медина» заглушит его без детонации. А здесь, в световом часе от кораблей, «Сокол» мониторил космическую пустоту вокруг – пустоту в самом буквальном смысле – на предмет малейших признаков того, что существа за вратами – или существа во вратах – заметят их действия. grassa_green 01.05.19 в 16:37 0	+2
	– Знаете, что самое забавное? – спросил Фаиз. – Если этот бомбометательный план повредит врата, мы застрянем тут на корабле до конца дней без шанса вернуться домой. grassa_green 01.05.19 в 16:39 0
	Сагаль сердито глянул на него и откашлялся. grassa_green 01.05.19 в 16:40 0	+2
	– Вы правы, – сказал Фаиз. – Преждевременно. grassa_green 01.05.19 в 16:41 1
	Первый из таймеров достиг нуля, и вместо синих цифр, показывающих время до перехода, красными пошел отсчет времени после перехода. В ближайший час они увидят, что произойдет, услышат технический отчет с корабля. Все, что оставалось им в бескрайней пустоте – надеяться, что план сработает. grassa_green 01.05.19 в 16:44 0	+2
	– Всем пристегнуться, – приказал Сагаль. – Если противник ударит по звездной системе одним из тех пустотных снарядов, можем на время потерять сознание. grassa_green 01.05.19 в 16:45 0
	Джен и Тревон пристегнули ремни. Элви же была пристегнута заранее. Дважды в жизни довелось ей испытать на себе лишающий сознания ответный удар разозленных существ, погубивших протомолекулу. Один раз на Илосе, когда к ней подбиралась армия инопланетных жуков-роботов с намерением порезать на кусочки, второй – когда она сидела на диване в зале ожидания на Луне и по новостным каналам смотрела, как «Буря» готовится аннигилировать станцию «Паллада». Пора бы привыкнуть, говорила она себе. И все же, совсем не хотелось проходить через это снова. Второй таймер обнулился. Корабль с бомбой прошел во врата. Предположительно, тоже стал «летучим голландцем». grassa_green 01.05.19 в 16:55 0
	Секунды, казалось, потекли медленнее. На мониторах оба корабля все также дожидались снаружи врат, только готовясь к первому переходу. Как будто смотришь в прошлое, ждешь, когда случится то, что уже произошло. Свет, отражавшийся от кораблей и сейчас мчавшийся к Элви, отставал от ее временной системы координат примерно на час. grassa_green 01.05.19 в 16:59 0
	Последний таймер обнулился. Где-то далеко, не за световой час отсюда, а гораздо дальше – в странном не-пространстве врат происходило что-то страшное. Элви невольно задержала дыхание. grassa_green 01.05.19 в 17:01 0
	– Есть что-нибудь? – напряженным голосом спросил Сагаль. grassa_green 01.05.19 в 17:01 0
	– Пока ничего, – ответила Джен. grassa_green 01.05.19 в 17:02 0
	Элви ждала того необычайного расширения восприятия. Когда видишь даже атомы и волны, ощущаешь себя и все вокруг в таких мельчайших деталях, что стираются все границы, твое тело и Вселенная сливаются воедино, как краски акварельного рисунка под струей воды. Вдох, еще один. Ничего не происходило. grassa_green 01.05.19 в 17:04 0
	– Ладно, – сказал Сагаль. – Согласно протоколу остаемся на месте, ремни безопасности никому не отстегивать, пока… grassa_green 01.05.19 в 17:05 0
	– Святые угодники! – воскликнул Тревон. – Видите это, ребята? grassa_green 01.05.19 в 17:06 0
	На экранах вокруг вскипел космос. Пока Элви вглядывалась в мониторы, с внешних зондов начали поступать подтверждения. Все сообщали одно и то же. Всплеск аннигиляции квантовых частиц. Фоновый гул вакуума стремительно перешел в визг. grassa_green 01.05.19 в 17:08 0
	– Как красиво, – тихо, почти беззвучно прошептал Тревон. – Только посмотрите. grassa_green 01.05.19 в 17:09 0
	– Докладывайте, – приказал Сагаль. grassa_green 01.05.19 в 17:10 0
	– Что-то похожее мы видели в Солнечной системе, сэр, – ответила Джен. – Резкий рост активности виртуальных частиц. Я бы сказала, нас заметили. grassa_green 01.05.19 в 17:11 0
	– Проверьте отметку времени, – сказал Сагаль. – Мы теряли сознание? Или бодрствовали все время? grassa_green 01.05.19 в 17:12 0	+2
	– Совершенно верно, – Элви ответила, даже не проверив данных. – В смысле, второе. Мы не теряли сознание. Мы все время бодрствовали. grassa_green 01.05.19 в 17:12 0
	– Ага, и эксперимент по квантовому запутыванию не сорвался, – добавила Джен. – В Солнечной системе все они провалились. Наш же выглядит очень даже ничего. Здесь явно что-то другое, чем бы оно ни было. grassa_green 01.05.19 в 17:14 0

Следующая страница →