James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 48: Тереза (grassa_green)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Тереза, зябко съежившись, заставляла себя идти дальше сквозь холод и мрак сточного канала. Хлюпающая под ногами мерзлая вода насквозь пропитала ботинки и нижние края штанин. Голые руки закоченели, пальцы начали болеть. Пуститься в побег без перчаток казалось самой страшной ошибкой из длинной череды неправильных решений. grassa_green 02.06.19 в 18:32 0	+3
	Позади скулила Крыска. grassa_green 02.06.19 в 18:33 1
	– А я говорила тебе – ступай назад, – буркнула ей Тереза, но собака не слушала. Только жалась поближе. А за Крыской тяжело топал Джеймс Холден, доносилось его хриплое дыхание. grassa_green 02.06.19 в 18:33 1	+2
	Слякоть под ногами загустела, стала плотной. Еще несколько шагов – и вот она уже на льду. grassa_green 02.06.19 в 18:44 0
	– Мы почти там, – сказала она. – Там? grassa_green 02.06.19 в 18:45 0
	– У другого конца канала. grassa_green 02.06.19 в 18:46 0
	– Оттуда нас подберут? grassa_green 02.06.19 в 18:46 0
	– Нет, надо добраться до горы. grassa_green 02.06.19 в 18:47 0
	– До горы. Ясно, – сказал Холден. – Ладно. grassa_green 02.06.19 в 18:47 0
	Впереди из мрака выплыл тонкий серый овал размером с подушку. Путь наружу преграждал сугроб, но разве это помеха? Она шагнула к нему, сгребла часть снега на землю, утоптала и чуть продвинулась вперед, а затем повторила все снова. Где-то в Государственном Здании сработала тревога. Служба безопасности узнала о побеге. Остается надеяться, что начавшаяся битва отвлечет их, позволит выиграть время. grassa_green 03.06.19 в 04:24 1
	– Так ты окончательно вымокнешь, – сказал Холден. grassa_green 03.06.19 в 04:24 1
	– Так я выберусь. grassa_green 03.06.19 в 04:25 1
	После этого он замолчал. grassa_green 03.06.19 в 04:25 1
	Она выкарабкалась в мир. Позади ограда Государственного Здания, впереди дикая глушь. Холден вылез гораздо медленнее, следом выскочила Крыска. Деревья давно спрятали листву, и голые облепленные снегом стволы стояли как толпа в безликих масках. Все здесь поменялось. Вроде то же самое, а вроде и нет. Впервые ее кольнула неуверенность. Это ее территория. Она знала тут все, ей знакомы все тропы. Во всяком случае, раньше были знакомы. grassa_green 03.06.19 в 16:53 0	+2
	Она пошла по тропке. Белые клубы дыхания с каждым выдохом густели, но быстрая ходьба отогнала холод. Пусть бы над ними грохотало сражение, пусть бы сверкали вспышки, хоть подсветили бы дорогу. Она твердила себе, что спасательный корабль уже ждет в назначенном месте. Эта мысль подгоняла. grassa_green 03.06.19 в 16:55 0
	Тропинка в лесу казалась светлее неба над головой. Снежный покров здесь был толще, почти до колен. Крыска с фырканьем прокладывала дорогу рядом с ней, а Холден тащился сзади по протоптанным следам. Все еще сыпал снег. Маленькие твердые хлопья падали ей на щеки и таяли, превращаясь в слезы. grassa_green 03.06.19 в 18:21 0	+3
	По снегу тянулись цепочки звериных следов, а на коре одного из деревьев виднелась длинная свежая царапина, что-то искало себе пищу в толще дремлющей зимней плоти. Любопытно, на других планетах животные поступают так же? На миг показалось, последствия всего, что она делает, вот-вот ее настигнут и захлестнут, но она отогнала эти мысли. Она не вернется назад. Даже если еще можно. grassa_green 03.06.19 в 18:24 0	+1
	Слева в лесу что-то мелькнуло, и сразу накатила паническая волна. Костяной лось прыжком пересек тропу и исчез, лишь экзоскелет его лап продолжал греметь, как горсть сорвавшихся с холма камней. Ничего особенного. grassa_green 03.06.19 в 18:25 0	+7
	А вот и последний, надо думать, правый поворот, и тропинка начала подниматься вверх. В темноте вырисовывалась гора. То есть, не совсем гора. Артефакт. Настолько древний, что покрылся камнем. А может, его исходно таким сделали. История его уходила в прошлое так глубоко, что поросла лесом, и времена года сменяли друг друга, как дни. grassa_green 03.06.19 в 18:26 1
	Она выбралась на прогалину, где должен был приземлиться спасательный корабль. Широкая и ровная поляна с одной стороны переходила в склон, восходящий к горе вдалеке, с другой стороны с нее открывался вид на Государственное Здание. Отсюда оно казалось дальше, чем на самом деле. Под падающим снегом из окон корпусов лился мягкий свет – вид, как из сказки. Огни и рев сражения стихли, все выглядело таким мирным. Это не так, конечно, но выглядело мирным. grassa_green 03.06.19 в 18:27 0
	Вслед за ней до поляны добрел Холден. В попытках согреться он засунул руки под рубашку, пустые рукава хлопали по бокам. Он присел на корточки прямо в снег. grassa_green 03.06.19 в 18:27 0
	– Ты как? grassa_green 03.06.19 в 18:28 0
	– Подрастерял форму, – сказал он. – В следующий раз буду больше тренироваться. Один угол камеры выделю под спортзал или типа того. grassa_green 03.06.19 в 18:28 1	+2
	Поскольку беседовать с ним ей доводилось уже не раз, она понимала, что он шутит, хотя по голосу и не скажешь. Никто другой в ее окружении так не делал, и эта манера казалась глупой, раздражала. Простой обмен репликами всякий раз превращался в загадку, которую приходилось разгадывать, чтобы понять, искренен он или нет. Она отогнала раздражение. Люди часто делали то, что ей не нравилось. Пришло время учиться терпению. grassa_green 03.06.19 в 18:28 2
	– Здесь я повстречалась с ним, – поделилась она. grassa_green 03.06.19 в 18:29 0
	– С кем? grassa_green 03.06.19 в 18:29 0
	– С Тимоти. Амосом. grassa_green 03.06.19 в 18:29 0
	– О, – произнес Холден и огляделся. Помолчал немного. – Здесь красиво. То есть, тут странно, но и красиво. Жаль, что я почти не видел Лаконии. Кроме садов. grassa_green 03.06.19 в 18:30 1	+2
	– Я тоже. – Она уставилась в низкое, серое небо. – Где же они? grassa_green 03.06.19 в 18:30 0
	Теперь, когда деревья не укрывали их от ветра, и больше не надо было прилагать усилия, чтобы идти по глубокому снегу, снова стал донимать холод. Холден скрючился, обхватил себя руками, а голову уткнул в колени. Крыска подошла и села рядом, в карих собачьих глазах читалась тревога. grassa_green 03.06.19 в 18:30 0
	Тереза знала, что такое переохлаждение. Себя она чувствовала вроде неплохо, но Холден старше, и долгое время провел в тюрьме. Заключение ослабило его. Наверно, стоит подойти и сесть рядом. Она помнила истории о том, как люди, застигнутые зимой в степи, делают из снега укрытия и греют друг друга телами, но она так не умела. Интересно, что сделают с ней, если Холден будет мертв, когда прилетит спасательный корабль? grassa_green 03.06.19 в 18:31 0
	С горы налетел порыв холодного ветра, поднял выпавший снег, закрутил его короткими вихрями. Тереза шагнула к Холдену. Может, отвести его в пещеру Тимоти? Только до прибытия корабля. А самой вернуться, и после привести к нему спасателей. Если будут спасатели. Если все получится. grassa_green 03.06.19 в 18:46 0
	Черной змейкой просочился внутрь страх. Все получится, обязательно. grassa_green 03.06.19 в 18:47 0
	– Мне жаль, что тебе пришлось обо всем узнать, – сказал Холден. grassa_green 03.06.19 в 18:48 0
	Тереза обернулась. Она не помнила, сопровождалось ли переохлаждение бредом, но похоже, что да. – Узнать о чем? grassa_green 03.06.19 в 18:50 0
	– Про замыслы тебя убить. Про то, что я подталкивал к этому Кортазара. Тут не было ничего личного. grassa_green 03.06.19 в 18:52 0
	Тереза глядела на него. Несчастный человек, скорчившийся в снегу. Наверно, стоило разозлиться. В последние дни она только и делала, что злилась, на всех. Но сейчас вызвать в себе ярость она не могла. Могла только жалеть его. grassa_green 03.06.19 в 19:17 0	+3
	Ее молчание Холден принял за что-то иное. Он продолжил: – Ты бы не пострадала. Я лишь планировал вбить клин между твоим отцом и Кортазаром. Вот и все. Ты единственная, кто мог их рассорить. Все знали, как сильно он любил тебя. grassa_green 03.06.19 в 19:18 0	+8
	– Неужели? grassa_green 03.06.19 в 19:18 0
	Холден кивнул так медленно, словно уже превратился в лед. – Я знал одну женщину. Много лет. Она всегда говорила: не суди о людях по тому, что они говорят. Смотри, как они поступают. grassa_green 03.06.19 в 19:19 1
	– Говорила, значит. grassa_green 03.06.19 в 19:19 1
	– Узнаю иронию. Но я наблюдал за тем, как поступает она. Как заставляет людей любить себя. Бояться себя. Второе мне не очень удалось, а вот в первом я чертовски преуспел. grassa_green 03.06.19 в 19:21 1
	– Из-за нее? grassa_green 03.06.19 в 19:21 1
	– Отчасти. Я видел, как обращался с тобой отец. Как он баловал тебя. И использовал это. Прости. grassa_green 03.06.19 в 19:23 1
	– Да ну? grassa_green 03.06.19 в 19:23 1
	– Я не раскаиваюсь. Просто извиняюсь. grassa_green 03.06.19 в 19:24 1
	– Извиняешься за то, что в следующий раз поступил бы так же? grassa_green 03.06.19 в 19:25 1	+1
	– Я бы действовал ловче, но да. Мне жаль, но это мой лучший ход. grassa_green 03.06.19 в 19:25 1
	Тереза снова посмотрела в облака. Из них, кружась, сыпал снег. Пальцы рук и ног начали гореть. Корабля по-прежнему не было. grassa_green 03.06.19 в 19:26 1
	– Все нормально, – сказала она. – Ты же враг. Поступаешь, как положено врагу. Хуже, когда так поступают друзья. grassa_green 03.06.19 в 19:26 1

Следующая страница →