James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 43: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Будь возможность, Элви работала бы в другом месте. Если уж не в собственной лаборатории, так хотя бы в их с Фаизом комнатах. Но данные оставались в университете и Загоне, и идти всё равно приходилось туда. Прежде всего это было обидно. Прорыв произошел, когда она наконец отложила в сторону кортазаровскую работу по изменению Дуарте и вернулась к собственным записям. Kee 02.06.19 в 06:26 0	+9
	Отчёты из мертвых систем напоминали письма из прошлой жизни. Чувство, с которым перехватывало дух от того, что на полуобитаемой планете в Хароне в самом деле идут стеклянные дожди, теперь казалось почти детским. Оглядываясь назад, она вспоминала своё простодушное удивление чуду, даже ощущала его отзвук. Огромный хрустальный цветок с прожилками, бегущими в толще лепестков подобно вакуумным каналам, впитывал энергию системы Харон – нестабильную радиацию и магнитные поля, – так же, как ромашки впитали бы солнечный свет, будь они диаметром в тысячу километров. И она по-прежнему считала, что хрустальные цветы могут быть естественной межзвёздной жизнью. А огромный зелёный алмаз... Kee 27.05.19 в 02:48 0	+7
	Его Элви рассматривала долго, а когда поняла, что за идея крутится у неё в голове, отнесла планшет с отчётами и данными в закрытую лабораторию Кортазара. Она терпеть не могла находиться с Кортазаром в одном помещении, чувствовать его у себя за спиной, но выбирать не приходилось. Kee 27.05.19 в 02:51 0	+2
	– Да, – сказала Кара, посмотрев на картинку своими чёрными глазами. – Я знаю, что это. Kee 27.05.19 в 02:54 0
	Зан спал, или отдыхал с закрытыми глазами, что с места, где сидела Элви, смотрелось одинаково. Кортазар из-за своего стола хмуро оглядел обеих, – Кару и Элви, – прислонившихся с разных сторон к пластику прозрачной клетки, словно девчонок из университета, сравнивающих обеды, и с неодобрительным видом вернулся к своему сэндвичу. Kee 27.05.19 в 02:59 0	+4
	– А можешь рассказать мне о нём? Kee 27.05.19 в 03:00 0
	Кара нахмурилась. Даже в этом жесте был заметен момент дополнительной обработки, словно девушке или той, кем она стала, сначала пришлось вспомнить, как надо двигаться. Очень похоже на сбой в общей моторике. Нет, действительно однажды нужно копнуть эту тему поглубже... Kee 28.05.19 в 19:00 0	+3
	– Он... записывает? – сказала Кара. – Нет, неправильное слово. Но похоже на память, точно. Только на всё сразу в один момент. Как фильм, где все картинки – части одной истории, и они там все, даже если вы рассматриваете только одну... Я не знаю как объяснить. Kee 27.05.19 в 03:14 0	+2
	– Гештальт, – подсказала Элви. ––-–––––––––––– Гештальт (психология) – свойство психики воссоздавать «целостный образ», не равный сумме составляющих. Проще говоря, способность узнать мелодию по паре нот или угадать в нарисованной фигуре круг, даже если это незаконченный набросок из пунктирных линий. ––-–––––––––––– Kee 28.05.19 в 19:06 0	+6
	– Я не знаю такого слова. Kee 27.05.19 в 03:15 0	+1
	Ручной терминал Элви звякнул одновременно с предупреждением, выскочившим на мониторе Кортазара. Трехо вызывал к себе на экстренное совещание через полчаса. Kee 27.05.19 в 03:17 1
	– Проблемы? – спросила Кара. Kee 27.05.19 в 03:17 1
	– Слишком много начальников и мало времени, – ответила Элви. – Я вернусь, как только смогу. Kee 27.05.19 в 03:18 1
	Кортазар уже подходил к двери и его пришлось догонять. Водитель, ждавший снаружи, выглядел одновременно и угодливым, и нетерпеливым. От порывов морозного ветра с востока покалывало уши. Это была её первая зима в Лаконии, но Элви уже понимала, что станет только холодней, а тепло вернётся очень нескоро. Kee 27.05.19 в 04:00 0	+1
	На заднем сидении машины Кортазар скрестил руки и хмуро глядел в окно. Город сверкал, украшенный растяжками к какому-то культурному празднеству – Элви не знала, к какому. По улицам, где они ехали, спешили куда-то одетые по погоде прохожие. Пара юнцов, держась за руки и смеясь, бежала рядом с машиной, пока охранник в синих цветах Лаконии не отогнал их прочь. Kee 02.06.19 в 07:02 0	+16
	Порой забывалось, что по планете разбросана целая популяция – миллионы людей, строивших жизни в новых условиях, пока Элви сушила мозг в мире своих данных. В этом город ничем не отличался от многих других городов, в которых ей довелось побывать. Kee 27.05.19 в 04:08 0	+5
	– Слышал, как вы говорили со старшей из подопытных – спросил Кортазар. Kee 27.05.19 в 04:09 0	+4
	– Правда? Признайте, это поразительно. Она понизила голос, добавив в него грубые нотки и марсианский акцент: – Мы полагали, что это два случая, но это один и тот же случай! Когда Кортазар ничего не ответил, она пояснила: – Ну же, как в «Инспекторе Бильгуне», да? Он и Дороти всегда вели разные расследования, а потом оказывалось, что они связаны. Kee 27.05.19 в 04:13 0
	– Не смотрю сериалы, – буркнул Кортазар. – Меня больше беспокоит ваше отношение к субъектам. Kee 27.05.19 в 04:15 0	+5
	– К Каре и Зану? Kee 27.05.19 в 04:15 0
	– Это вы их так называете, – ответил Кортазар. – А они не люди. Kee 27.05.19 в 04:16 0	+1
	– Но и не крысы. Я работала с крысами. Они совсем другие. И опять он не понял шутки или не нашёл её смешной. Kee 27.05.19 в 04:17 2
	– Это механизмы, созданные из трупов детей. Они делают некоторые вещи, присущие детям, потому именно с детскими телами пришлось работать ремонтным дронам. Эрос в маленьком масштабе. Единая логика – и в сути протомолекулы, и во всех связанных с ней технологиях. На Эросе, когда протомолекуле требовался насос, она адаптировала сердце. Когда требовался инструментарий для манипуляций, она перепрофилировала руки. Здесь тоже самое. Кара и Александр умерли, а дроны собрали из мертвой плоти нечто. Вы разговариваете с девушкой, которой там нет. Но возможно, есть что-то иное, собранное из человеческих останков так же, как я могу собрать модель катапульты из куриных костей. Вы их очеловечиваете. Kee 27.05.19 в 04:23 0	+4
	– Это плохо? Kee 27.05.19 в 04:24 0
	– Это неправильно, – ответил Кортазар. – Только и всего. Kee 27.05.19 в 04:24 0
	В Государственном Здании эскорт провел их в конференц-зал, где уже сидели Трехо и Илич. Илич выглядел хуже, чем обычно, и это само по себе уже что-то значило. С другой стороны, Трехо казался почти расслабленным. Он указал на стулья и Элви с Кортазаром присели. Дисплей на стене показывал карту системы – звезда, планеты, луны и корабли – словно небольшой виртуальный планетарий. Элви показалось, что кораблей слишком много. Kee 27.05.19 в 05:02 1	+1
	– Что с исследованиями? – отрывисто спросил Трехо. – Подвижки есть? Kee 27.05.19 в 05:03 0	+8
	– Работаем. Прогресс устойчивый, – ответил Кортазар. Kee 27.05.19 в 05:03 1
	– Подтверждаете, майор Окойе? Kee 27.05.19 в 05:04 1
	– Ищем новые связи, – ответила она. – Что из обнаруженного критически важно, а что просто круто, выясняется, конечно, не сразу, но да. Прогресс есть. Kee 27.05.19 в 05:05 0	+1
	– У нас тут ситуация, – сказал Трехо. Kee 27.05.19 в 05:06 0
	– Что случилось? Kee 27.05.19 в 05:06 1
	Так Элви узнала о начале полномасштабного вторжения подполья. Трехо наскоро ввёл их в курс дел и предложил высказаться. Kee 27.05.19 в 05:08 1	+2
	– Меня волнует, что им известно больше нашего, – высказался Илич, – И это проблема. Kee 28.05.19 в 20:10 0	+1
	– Я разделяю вашу озабоченность, – Трехо, поднял ладонь, будто говоря: «Ой, ну прошу, перестань уже ныть». Kee 27.05.19 в 05:11 0	+1
	– Во-первых, они видели, как «Буря» противостоит их флоту. И знали, на что та способна. А мы видели, как они уничтожили этот неубиваемый корабль. И понятия не имеем, на что способны они. Kee 27.05.19 в 05:12 1
	– Судя по данным взрыва в Солнечной системе, всю партию антивещества из нашей поставки они уже использовали, – сказал Кортазар. Kee 28.05.19 в 12:27 0	+9
	– И больше ничего не пропадало, – добавил Трехо. – Остальное либо изолировано на строительных платформах, либо отправлено в другие системы для наших заминированных кораблей. Если с момента потери «Тайфуна» у них и появилось что новое, нам об этом неизвестно. Kee 27.05.19 в 05:16 0	+3
	– Так что же за туз у них в рукаве, – спросил Илич, – если они готовы бросить триста… Kee 27.05.19 в 05:18 1
	– Четыреста, – перебил Трехо. – Прибыли ещё. Kee 27.05.19 в 05:19 0
	– ...если они готовы бросить на нас четыреста кораблей? Если они внезапно не превратились в самоубийц, логично предположить, что они что-то знают. Kee 27.05.19 в 05:21 0	+1
	Элви склонна была согласиться, если не с настроением Илича, так его с мнением. Теперь она понимала, почему Трехо казался таким спокойным. После всех инопланетных странностей и политических интриг, старая добрая войнушка со стрельбой была для него шагом в зону комфорта. Но не для Элви. Kee 27.05.19 в 05:23 1	+4
	– Беспокоиться об этом предоставьте мне, – сказал Трехо. – У меня на связи адмирал Гуджарат. Готовность «Вихря» не сто процентов, но пока он остаётся в системе, он справится. Я не заинтересован отправлять наш последний «магнетар» через врата, так что к вторжению-то мы готовы. Но не готовы к молчанию высокого консула. Kee 27.05.19 в 05:26 0	+3
	– Да, оно покажется странным, – согласился Кортазар. Kee 27.05.19 в 05:27 0	+1
	– Секретное руководство оперативной группой, занимающейся тем, что уничтожило «Медину» – правдоподобно, – продолжил Трехо. – Даже обнадёживает. Молчание перед лицом вторжения – нет. Консул должен выступить лично. Без вариантов. Kee 27.05.19 в 05:29 0
	– Я не очень понимаю, как нам это сделать, – возразила Элви. – У него не было просветлений с тех пор, как... Kee 27.05.19 в 05:30 1
	– Мы сделаем это, – оборвал её Трехо. – Я понимаю, это немного ниже вашего докторского уровня, но мне не улыбается привлекать к этому вопросу пиарщиков. Мы сами отсканируем высокого консула, возьмём записи его голоса и сгенерируем обращение для врага и империи. У вас же есть некоторый опыт в работе с изображениями, да? Kee 27.05.19 в 05:34 0	+3
	– В работе с кучей животных в пакетах для отбора проб. Это далеко не одно и то же. Kee 27.05.19 в 05:35 1
	– У нас всё получится, – обнадёжил Илич. Kee 27.05.19 в 05:35 1
	– Хорошо, – Трехо поднялся. На мгновение Элви показалось, что встреча приостановлена, и она направилась к двери. – Доктор Окойе. Мы не можем ждать. Мы займёмся этим прямо сейчас. Kee 27.05.19 в 05:37 1

Следующая страница →