James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 50: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Спустя день после побега Терезы Элви коротала предрассветные часы, просматривая трансляции. Как только стихли бои, даже до того, как раненых отделили от мёртвых, история стала обретать форму. Государственные новости и данные отчетов, увиденных Элви позднее, повествовали о каких-то совершенно разных битвах. Сепаратистские группировки террористов, каждую из которых отследили на пути побега к вратам, отброшены непреодолимой силой лаконианского флота. Или – враг достиг всех очевидных целей и убрался восвояси. Сеть платформ с орбитальными пушками и наземные рельсовые орудия успешно защитили Лаконию от отчаянной и самоубийственной атаки. Или – надежда, что платформы и наземные орудия поддержат флот в бою, в пылу момента не оправдались, и потери противника оказались хоть и реальными, но совсем не катастрофическими. Враг бежит и для окончательного устранения угрозы потребуется лёгкая зачистка, не больше. Или – в обозримом будущем «Вихрю» придётся торчать у планеты, пока горстка эсминцев будет охотиться за заблудившимися торпедами и летящими в планету скалами, ведь оба фактора могут нанести непоправимый ущерб. Kee 03.06.19 в 10:03 0	+8
	И самая вопиющая ложь – способная посрамить все остальные – что террористы не добрались до строительных платформ, что их удалось спрятать и благополучно развернуть в секретном месте, защищённом от дальнейших атак. Другие боевые истории ещё хоть как-то могли сойти за экстремальные трактовки реальных фактов, но строительные платформы канули в лету. Не было никакой версии реальности, подкреплявшей государственные заявления о том, что они уцелели. Бывшие верфи Лаконии стали грудой мусора, рассеянной по орбите над планетой, и никакая королевская конница или рать не сумела бы собрать их обратно. Kee 03.06.19 в 10:17 1	+38
	Добавьте сюда всё, о чём новостные ленты просто не упоминали: что скоростной фрегат приземлился почти рядом с Государственным Зданием. Что дочь высокого консула сбежала с врагом – поистине новейшее слово в истории подростковых бунтов. Что заключённый, содержавшийся в Государственном Здании, также сбежал. Kee 03.06.19 в 10:24 1
	Или сбежал по крайней мере один... Kee 03.06.19 в 10:26 0	+36
	– Майор? – позвал её молодой человек. – Адмирал Трехо готов с вами встретиться. Kee 03.06.19 в 10:28 0
	На диванах и стульях в широком пространстве вестибюля, украшенном колоннами цвета песчаника, легко разместилось бы человек сто. Элви была здесь одна. Kee 03.06.19 в 10:36 1
	– Доктор, – поправила она. Kee 03.06.19 в 10:36 0
	Молодой человек смутился. – Прошу прощения? Kee 03.06.19 в 10:36 0
	– Я предпочитаю, чтобы меня называли доктор. Майор – всего лишь почётное звание, а докторская степень заслужена. Kee 03.06.19 в 10:38 0	+5
	– Да, доктор Окойе. Разумеется. Адмирал... Kee 03.06.19 в 10:40 0
	– ...готов со мной встретиться, – закончила она, поднимаясь и одёргивая тунику. – Ведите. Kee 03.06.19 в 10:41 0
	Встретились они не в привычной переговорной. Ни тебе формальных столов, ни объемных экранов, ни маленькой толпы придворных, пресмыкающихся перед государственной властью и интригующих ради своего места в ней. Только она и Трехо в закрытой столовой. Перед ним стоял простой завтрак – кофе, фрукты, сладкая выпечка. Такой же набор ожидал и её. Окно, шириной почти со всю стену, выходило на заснеженные холмы и равнины до самого горизонта. Мысль о том, что ещё недавно всему этому грозило разрушение, казалась почти непристойной, и то, что встреча проходила не в подземном бункере повышенной защиты, напоминало ещё одну ложь. Kee 03.06.19 в 11:38 0	+5
	– Адмирал, – поприветствовала она, усаживаясь. Молодой человек тут же исчез и Трехо сам налил ей кофе. Kee 03.06.19 в 11:40 0
	– Мы нашли Илича, – сказал он вместо приветствия. – Ну, в любом случае, его тело. Сепаратисты убили его и ещё двух охранников. Kee 03.06.19 в 11:42 0	+1
	Элви прислушалась к своим чувствам. Умер знакомый – вдумчивый мужчина, профессионал, её сослуживец. Больше она его не увидит. Она теряла коллег и раньше: в университетские времена, задолго до получения майорского звания, трое преподавателей с её факультета умерли за один семестр. Она потеряла большую часть научного персонала «Сокола» и та потеря была по-настоящему опустошающей. А эта – нет. Вместо шока и грусти она чувствовала только океаническую глубину негодования. Элви не понимала даже, в чей адрес. Дуарте. Трехо. Холдена. Всех их вместе. Kee 03.06.19 в 11:49 0	+6
	– Печально, – сказала она только потому, что требовалось что-то сказать. Kee 03.06.19 в 11:50 0
	– Он был верен империи, – сказал Трехо. – Несмотря на все недостатки, он был верен. Kee 03.06.19 в 11:51 0
	Элви не знала, что ответить, и просто промолчала. Kee 03.06.19 в 11:52 0
	– Наша ситуация в очередной раз изменилась, – сказал Трехо и подул на свой кофе. Он не просто выглядел обессиленным. Он выглядел на десяток лет старше себя самого в день прибытия, когда всё только начало безвозвратно ломаться. Ещё пара таких лет, и Трехо будет смотреться старейшим из живущих, независимо от возраста. Элви вспомнилась легенда о тех, кто, желая вечной жизни, забывал попросить в придачу и молодость. В той истории они постепенно сморщивались и усыхали до размеров цикады. Интересно, понял бы Фаиз, о ком та легенда. Kee 03.06.19 в 13:22 1	+2
	Трехо всё ещё ждал комментария, а Элви не понимала, что он хочет услышать, и ей было всё равно. Kee 04.06.19 в 05:35 0
	– С вами всё в порядке, майор? Kee 04.06.19 в 05:36 0
	– Доктор, – сказала она. – Думаю, будет лучше называть меня доктор. И я в порядке. Просто навалилось всего в последнее время. Уверена, вы понимаете. Kee 04.06.19 в 05:38 0
	– Разумеется. Кому ещё понять, как не мне. Строительные платформы. Каркасные луны, так их назвали. Они-то и привлекли внимание высокого консула к Лаконии. Вы знали? Он нашёл их в отчетах первой волны зондов, сразу после открытия врат. На одной верфи даже осталось что-то похожее на недостроенное судно. Kee 04.06.19 в 05:45 0	+14
	– Я слышала истории, – ответила Элви. Кофе был хорош. А пирожное слишком приторное на её вкус. Kee 04.06.19 в 05:47 0
	– Платформы – фундамент лаконианской мощи. Kee 04.06.19 в 05:48 0
	Да боже ж мой, подумала Элви. Неужто он всегда был таким ханжой, а она не замечала? Или сейчас она просто слишком раздражена? Kee 04.06.19 в 05:49 0
	– Они украли у нас цель, – сказал он. – Отдаю им должное. Исполнили грязный трюк, а мы купились. Всего раз, и это больше не повторится. Мне нужно, чтобы вы отложили все свои исследования... до поры до времени. Знаю – вы собираетесь сказать: «ещё один приоритет». Kee 04.06.19 в 06:52 0
	– Да, пожалуй, с этого я бы и начала. Kee 04.06.19 в 06:52 0
	– Потеря платформ – это потеря самых мощных кораблей в истории человечества. Потеря производства антивещества. Регенеративных резервуаров. Без них мы теряем способность распространять свою власть за пределы системы. Неважно, воюем мы с террористами или с тем, кто стоит за вратами – эта способность нам необходима. Kee 04.06.19 в 06:57 0
	– Так что? То, чем стал высокий консул, откладывается? Выяснение природы врага и странных атак на все системы... откладывается? И секрет бессмертия тоже? Kee 04.06.19 в 07:00 0
	– Я слышу ваше разочарование и разделяю его, – сказал Трехо, – но факт остаётся фактом… Kee 04.06.19 в 07:01 0
	– Да нет, я переживу. Но изготовление груды оружия не первоочередная задача, – Элви вынула комп, открыла заметки, передала Трехо. – Видите? Вот мой главный приоритет. Kee 04.06.19 в 07:04 0
	Трехо нахмурился, словно она подсунула ему какое-то особо мерзкого жука. – Система Адро? Kee 04.06.19 в 07:06 0
	– Большой зелёный алмаз, который, похоже, хранит данные обо всей цивилизации протомолекулы. От взлёта до падения. И наилучших результатов в исследовании я бы добилась на отремонтированном «Соколе», укомплектованном специально отобранной командой. У меня есть несколько кандидатур. Я перешлю вам список. Kee 04.06.19 в 07:08 0	+4
	– Доктор Окойе... Kee 04.06.19 в 07:10 0
	– Я понимаю, что не в состоянии принудить вас. Но я предпочитаю думать, что все проблемы, которые мы пытаемся решить, связаны, и это, – она указала на схему огромного алмаза – больше похоже на Розеттский камень, чем что-либо другое. Им-то я и займусь. По моему профессиональному мнению, в этом гораздо больше смысла, чем в попытках устроить взрыв помощнее, или в погоне за источником вечной молодости. Kee 04.06.19 в 07:16 1
	Трехо отбросил терминал. Его кофе выплеснулся из чашки, запятнав белую манжету. – Идёт война... Kee 04.06.19 в 07:18 0
	– Да, это вы тоже должны исправить. Kee 04.06.19 в 07:18 1
	– Простите? Kee 04.06.19 в 07:18 0
	– Война должна перестать идти. Отправьте подполью корзину с фруктами или ещё что. Начните мирные переговоры. Я не знаю. Всё, что сработает. Я говорила раньше и повторю снова: хотите мира, проиграйте с достоинством. У нас есть проблемы и посерьёзнее. Kee 04.06.19 в 07:21 1
	Она доела пирожное, запила остатками кофе. Вкус стал лучше, когда к приторной сладости добавилась горечь. Трехо застыл с каменным лицом. Она встала. Kee 04.06.19 в 07:23 1
	– Делайте, что должны. Я подготовлюсь к работе и отправлюсь в университетскую лабораторию. Хотите бросить меня в тюрьму за неподчинение, или что вы там ещё делаете на своей войне – ищите меня там. А если хотите всё исправить, дайте мне знать, когда «Сокол» будет готов, и я буду держать вас в курсе всего, что мне удастся выяснить. Kee 04.06.19 в 07:25 1	+2
	Трехо не ответил. Элви коротко кивнула и ушла. Она надеялась, что станет лучше. И правда стало. Немного. Kee 04.06.19 в 07:26 1
	Небесный простор Лаконии очистился. Снежные тучи развеялись, ясный и свежий воздух едва уловимо пах мятным ароматом свежеразрытой лаконианской земли. Стая или рой каких-то созданий парил в вышине, то исчезая на фоне солнца, то вновь объявляясь на пути своей коллективной миграции на юг. Существа, ведомые температурным градиентом, концентрацией питательных веществ или другими, более экзотическими инстинктами, не известными ни Элви, ни кому-то ещё. Пока не известными. Kee 04.06.19 в 08:44 0	+6
	Однажды очередь дойдёт и до них. Если Элви сможет всё исправить. Kee 04.06.19 в 08:46 0
	Дома она нашла Фаиза бодрствующим. Сидя на краю кровати в мягкой хлопковой пижаме, бесплатно выданной империей, он массировал новую ступню, разминая её так, как показывал ему врач. На Элви он взглянул с беспокойством. Он тоже не сомкнул глаз с прошлой ночи, когда они вернулись домой замёрзшими, уставшими и потрясёнными тем, что Элви оказалась пешкой в шахматной игре Холдена. Пешкой, которую тот довёл до последней клетки и превратил в королеву. Kee 04.06.19 в 08:53 0	+2
	– Ну и? Как там Трехо? – слегка саркастически, но с надеждой спросил Фаиз. – Нас изгнали? Kee 04.06.19 в 08:55 0
	– Держи карман шире, – ответила Элви. – Может быть, позже. Kee 04.06.19 в 08:55 0	+2
	– Мы всё ещё можем сбежать и самостоятельно. Он шутил только наполовину. Элви представила, как это будет. Они заберут «Сокол». Да любой из кораблей, на самом-то деле. И если вырвутся из Лаконии, откроются все пути. Сейчас у Трехо не хватит ресурсов для преследования. Они смогут отправиться в Солнечную систему, или в Бара Гаон, или в одну из развивающихся колоний. Оставят позади всю эту херню. Kee 04.06.19 в 09:00 1
	Только вот нечто прямо сейчас ищет способ уничтожить их разум. И нет лучшего места для борьбы с ним, чем здесь. Её тюрьма не Лакония, а тюремщик – не Трехо. Выбора её лишила тайна, которую обязательно надо было разгадать. И никто не годился для этой работы лучше неё. Kee 04.06.19 в 09:04 1

Следующая страница →