James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 34: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Элви проснулась почти задыхаясь. Kee 18.05.19 в 03:34 0	+4
	– Эй, эй... Кошмар приснился? – спросил Фаиз, придвигаясь ближе. Он положил руку ей на спину и от его касания сон немного развеялся. Она подалась назад, прижимаясь плотней. Kee 18.05.19 в 03:38 0	+10
	– Хуже. Знаешь, такой сон, когда у тебя большой доклад, о котором ты забыл, и должен притворяться, что восемь месяцев работал над тем, о чём вообще не имеешь понятия. Kee 18.05.19 в 03:40 0
	– Cреди плохих снов этот – твой фаворит. Kee 18.05.19 в 03:41 0
	– Только обычно после пробуждения оказывается, что всё не так плохо, – сказала она, разглаживая волосы. – Отдала бы три пальца и глаз, чтобы мне пришлось переживать только за сорванный доклад. Kee 18.05.19 в 03:44 0
	Он завозился и тепло его тела, двигающегося рядом с ней, было так знакомо. – Как твой живот? – спросил он. А когда она не ответила, добавил: – Тебе нужно кушать, дорогуша. Kee 18.05.19 в 03:53 0
	– Я ела. Поем. Просто... Kee 18.05.19 в 03:55 0
	– Я знаю. Kee 18.05.19 в 03:55 0
	Она потянулась за тростью, но когда встала, переместила больше веса на больную ногу. Боль казалась правильной. Она сходила в ванную, потом стала натягивать одежду. Снаружи было ещё темно, не считая освещения Государственного здания, городских огней и строительных платформ, мерцающих на фоне звёзд. Kee 18.05.19 в 03:59 0
	– Возвращайся в постель, – позвал Фаиз. – Ещё слишком рано. Kee 18.05.19 в 04:00 0
	– Я всё равно уже не засну. Пойду в университет. Кто рано встаёт, тому бог даёт. Kee 18.05.19 в 04:02 0
	– Тебе надо отдыхать. Kee 18.05.19 в 04:02 0
	– Отдохни за меня, – сказала она, целуя его в щеку, а потом в шею. Они замерли так на мгновение. Kee 18.05.19 в 04:04 0
	Когда Фаиз заговорил, из его голоса пропала обычная лёгкость. – Я найду способ вытащить нас из всего этого, если смогу. Kee 18.05.19 в 04:05 0
	– Из всего этого? Kee 18.05.19 в 04:06 0
	– Из той части, где тебя окружают психопаты и политики. Украдём маленький корабль, отправимся в захолустную колонию и проведем остаток жизни, пытаясь заставить огурцы расти в ядовитой среде. Это будет здорово. Kee 18.05.19 в 04:07 0	+2
	– Это был бы рай, – согласилась она. – Поспи ещё немного. Я вернусь, как только смогу. Kee 18.05.19 в 04:08 0
	Ночью в Государственном здании было почти приятно. Видимо, из-за тишины – казалось, что это свобода. Охранников было не меньше, чем дронов наблюдения. Просто тысячелетия человеческой эволюции заставляли её поверить, что всё, происходящее во тьме, – скрыто, сакрально и особенно. Сунув руки в карманы, она пошла к столовой. Там обязательно что-нибудь найдётся – как минимум, кофе и подслащённый рис. Сейчас в ней в любом случае не удержится что-то большее. Kee 18.05.19 в 13:26 0
	Работа у Кортазара изнуряла. Лаборатория располагала несколькими неплохими программами для интерпретации контекста. Они помогали разобраться в заметках Кортазара, сформулированных с позиции наноинформатики – в сложно-мнимой потере данных, функциях Деринера, неявных множителях, – переводя их в понятия экзобиологии, такие как «функциональная регуляция устойчивых генов». Она не представляла, как любая из этих терминологий поможет растолковать суть проблемы адмиралу Трехо, но если уж она однажды смогла объяснить студентам конвергентную эволюцию, то и тут, наверное, что-нибудь придумает. Kee 18.05.19 в 15:39 0	+7
	В столовой тоже было светло и тихо. При входе ей кивнул какой-то служащий. Или охранник. Без разницы. Элви взяла себе чашку чая, – от кофейного аппарата несло чем-то слишком кислым и агрессивным, когда она проходила мимо, – и бублик, с маслом и желе. Она не хотела идти в загон или частную лабораторию Кортазара. Не хотела провести ещё один день с Карой и Заном. Не хотела оставаться и здесь. Но больше всего не хотела делать то, что должна. Рассказывать Трехо о Кортазаре. Kee 18.05.19 в 15:48 0	+11
	Она хотела доказательств. Метафорического дымящегося пистолета в его заметках. Она перебрала всё, что смогла найти о трансфигурации Дуарте – её термин, не их! – в надежде найти что-то, что явно покажет: Кортазар не позволил бы Терезе пойти по стопам отца, он даже не собирался. Но там ничего не было. Либо он никогда не доверял такие мысли записям, либо вычистил их достаточно тщательно, чтобы она не сумела ничего найти. Kee 18.05.19 в 15:56 0
	В её ручном терминале имелась напоминалка. Программа предупреждала Элви о начале различных собраний, но там была и функция оповещения о том, что некая группа людей уже собралась вместе. Элви назначила фиктивную встречу с Кортазаром и Терезой на неопределенное время. И теперь каждый раз, когда они оказывались в непосредственной близости, ей приходило уведомление, и будет приходить, пока один из них не обнаружит запись о встрече в своём графике и не удалит её. Она была почти уверена, что её неожиданное появление в медицинском крыле – единственное, что помешало Кортазару продвинуть вперёд работу с Терезой. Kee 18.05.19 в 16:03 0	+2
	И под словом «работа» она подразумевала вивисекцию. Kee 18.05.19 в 16:07 0
	Она дожевала бублик, запила его остатками чая. До рассвета ещё часы, и если тянуть, мужество её оставит. Она прибрала за собой, потянулась до боли в ногах, и подошла к служащему. Kee 18.05.19 в 16:09 0
	– Чем я могу вам помочь, мэм? Kee 18.05.19 в 16:09 0
	– Мне нужно поговорить с адмиралом Трехо. Kee 18.05.19 в 16:10 0
	* * * Kee 18.05.19 в 16:10 0
	Когда она добралась до кабинета Трехо, тот уже оделся. Ярко-зелёные глаза опухли от недосыпания, а рубашка выглядела мятой, ношеной слишком много дней подряд. На столе валялась кучка использованных одноразовых дисплеев – осколки потока важных отчётов изнутри системы, и из всех систем за её пределами. Он улыбался тёплой, хорошо отработанной и, вероятно, совершенно неискренней улыбкой. Kee 18.05.19 в 16:21 0	+2
	Элви тяжко трудилась, её измотал весь этот калейдоскоп с обезумевшим императором, учёным-убийцей и губителями цивилизаций, которые сожрали её команду и откусили кусок от неё самой. Но было довольно неудобно думать, что Трехо находится под ещё большим давлением. Kee 18.05.19 в 16:27 0	+13
	– Доктор, – сказал Трехо. – Рано же вы встаёте. Kee 18.05.19 в 16:28 0
	– Как и вы. Kee 18.05.19 в 16:28 0
	Он указал на стул. – Я наоборот припозднился. Координация с другими системами прошла... сложно. Я делегирую всё, что могу, но верховный консул не спит, а быть и им, и мной... очень утомляет. Kee 18.05.19 в 16:30 0
	– Когда вы в последний раз спали? Kee 18.05.19 в 16:31 0
	– Всю ночь? Честно говоря, чтобы ответить, мне потребуется немного посчитать. Kee 18.05.19 в 16:31 0
	Элви села, сложила на коленях руки. Тревога шипела и искрила в груди, как фейерверк. «Сон» казался словом из неизвестного языка. Никто из них уже не знал, что значит этот термин. Kee 18.05.19 в 16:33 0
	– Я могу вам чем-то помочь, доктор Окойе? – напомнил о себе Трехо, вернув погрузившуюся в раздумья Элви в реальный мир. Kee 18.05.19 в 16:34 0
	– У меня нет веских доказательств, – сказала она, – но я думаю, что доктор Кортазар хочет причинить вред дочери высокого консула. Или даже убить. Kee 18.05.19 в 16:36 0
	Трехо вздохнул и опустил взгляд. Элви собралась. Она сама знала, насколько тонок аргумент. Даже появление Холдена с прямыми обвинениями не могло добавить веса её словам. Наоборот, то, что она прислушалась к преступнику, лишь подорвало бы её собственный статус, а не прибавило авторитета. Но Элви глубоко верила, что это правда. И готовилась воткнуть флаг, и защищать свою позицию до последнего, до тех пор, пока Трехо не воспримет её всерьёз. Kee 18.05.19 в 17:56 0
	Она ожидала услышать «какие доказательства у вас есть?» или «что заставило вас так думать?» или «а зачем ему это делать?». Но вместо этого адмирал лишь потянул шею, пока та не щёлкнула, и спросил: – В состоянии высокого консула что-нибудь изменилось? Kee 18.05.19 в 17:59 0
	– Нет, насколько я заметила, – ответила она. – Но... Kee 18.05.19 в 18:01 0
	– Что мы можем сделать, чтобы привести его в чувство? Kee 18.05.19 в 18:01 0
	– Я не знаю. Честно говоря, не знаю даже, возможно ли это вообще. Kee 18.05.19 в 18:01 0
	– То, что с ним сделали изначально, – сказал Трехо. Его голос скрипел. От разочарования, или страха. Или от гнева. – Почему нельзя это обратить? Kee 18.05.19 в 18:03 0
	– По той же причине, по которой нельзя достать молоко из кофе, или собрать обратно яйцо. Физика полна вещей, которые работают только в одном направлении. Вот одна из них. Kee 18.05.19 в 18:05 0
	– Регенерация. Если мы восстановим его центральную нервную систему так же, как лечим травмы головы? Kee 18.05.19 в 18:06 0
	Элви смутилась. Она представляла несколько версий этого разговора, но ни одна не предполагала игнорирования её страхов и перевода темы. Она не знала, как себя вести. Kee 18.05.19 в 18:07 0	+4
	– Ну, хм... всё не совсем так. Клетки в его мозгу не повреждены. Кортазар изменил способ их функционирования. А восстановление тканей – это поиск повреждённых областей и стимулирование роста новых клеток. Kee 18.05.19 в 18:08 0	+2
	– Если мы намеренно повредим его мозг и накачаем здоровыми клеточными линиями, он отрастёт? Kee 18.05.19 в 18:10 0	+2
	– Простите? Kee 18.05.19 в 18:10 0
	– Сожжём его гиппокамп и регенерируем. Потом затылочную долю, или что там ещё. Переберём по частям его мозг, убьём то, что есть, и заменим свежей тканью, которая функционирует как нормальная человеческая. И так его восстановим. Это сработает? Kee 18.05.19 в 18:12 0	+2

Следующая страница →