James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 19: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Переход из Текомы на высоком ускорении и в сознании оказался адской пыткой. Амортизатор превратился в тесный гроб. Перенасыщенный кислородом гель колом стоял в горле. Она твердила себе, что это как во сне, что утонуть нельзя, но раз в пару минут затылок сжимал очередной приступ животной паники. На протяжении большей части эволюции человечества, мутный вид изнутри на трубу без выхода считался последним видением умирающего от боли. И ромбовидный мозг отказывался соглашаться, что теперь всё иначе. Kee 01.05.19 в 01:54 1	+1
	Странное дело, монитор она видела чётче и яснее обычного. Какие-то особенности рассеивания света в жидкости, или очевидный намёк, что пора скорректировать зрение, что тоже возможно. Она наблюдала безумный рывок корабля к кольцу, ведь зонды продолжали передавать данные. Пучки чудесных протонов, похожие на пузырьки в шампанском, фиксировались системой, а вращение звезды Текомы и её магнитные поля уже растянули часть новой материи в светящийся аккреционный диск. Почти прекрасный, если забыть, что он вот-вот станет причиной возникновения черной дыры и вызовет гамма-всплеск, который убьет их со скоростью нейронного импульса. Kee 01.05.19 в 11:10 1	+2
	В резервуаре с контролируемой плавучестью ускорение ощущалось не как давление, а как сжатие в большом и невидимом кулаке. Красные цифры полётных данных информировали о хрупкости её положения. Выжить в обычном амортизаторе на тяге в тридцать g – то же самое, что пережить свободное падение с орбиты на груду ножей. Kee 01.05.19 в 11:23 0	+2
	Обычная операция в середине полёта, когда «Сокол» погасил привод, перевернулся и начал торможение, заняла меньше минуты. Всё, что испытала Элви – мгновенное головокружение и быстро рассеявшиеся чёрные пятна по полю зрения. Животная паника снова проснулась, и Элви отчаянно пыталась загнать её обратно. Kee 01.05.19 в 11:29 0	+3
	«ЭТОТ ОПЫТ МНЕ СОВСЕМ НЕ НРАВИТСЯ», отправила она Фаизу. Жутко бесило, что она не может говорить и слышать его голос. Kee 01.05.19 в 11:31 0
	Мгновение спустя пришло ответное сообщение: «Я ЗНАЮ. САМ НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ВЫИГРЫВАЕТ – ПАНИКА И СКУКА ИЛИ СМУЩЕНИЕ ОТ ЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ОКАЗЫВАЕТСЯ, МУЖЧИН СПЕЦИАЛЬНО ПРЕДОСТЕРЕГАЮТ ОТ МАСТУРБАЦИИ В ГЕЛЕ И ПОД ТЯГОЙ. ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬ, КАК МОГ ВЫГЛЯДЕТЬ ПРОТОКОЛ ИСПЫТАНИЙ.» Kee 01.05.19 в 11:38 0	+5
	В жидкости очень трудно смеяться. Возможно, её муж не составил бы хорошую партию ни для кого, кроме неё. Но ей он подходил идеально. Kee 01.05.19 в 11:40 0
	Несколько часов спустя они перешли в пространство, которое до сих пор звалось медленной зоной. «Сокол» трясся, пока маневровые двигатели отводили их с математической прямой, образованной вратами и звездой за ними. В идеальных условиях амортизатор осуществлял три цикла смены геля с постепенным разрежением, прежде чем слить жидкость, но с Элви было достаточно. Она выбрала в системном меню «НЕМЕДЛЕННЫЙ ВЫХОД», подтвердила запрос и услышала глубокое чавканье насоса, что откачивал субстанцию, замещая её обогащённым кислородом воздухом. Может она и будет задыхаться, кашлять и чувствовать, что за пару часов переболела бронхитом, но ей плевать. Kee 01.05.19 в 12:22 0	+2
	Судя по всему, адмирал Сагаль думал так же, потому что первое, что она услышала, когда её амортизатор разблокировал замки и открылся – его флегматичный голос. Kee 01.05.19 в 12:32 0
	– ...для немедленной эвакуации. Мы получили данные, которые дают нам специальные полномочия от высокого консула. Kee 01.05.19 в 12:34 0
	Элви выскользнула наружу. Все мышцы ныли, словно её колотили молотком. Она проплыла на мостик и, ухватившись за поручень, испытала неприятное ощущение, что суставы гнутся как-то неправильно. Сагаль перевел амортизатор в открытую конфигурацию, но остатки жидкости всё ещё блестели на его волосах и руке. Элви так и не удалось определиться с запахом геля. Мозг цеплялся за знакомые сравнения, раз за разом отбрасывая их – виноградное желе, корица, ацетат, мускатный орех... Позади закряхтел Фаиз. Сагаль обернулся к ним и нахмурился. Kee 01.05.19 в 12:44 0	+6
	– Вам не следует покидать амортизатор, майор Окойе, – сказал он, но прежде, чем Элви смогла возразить, проснулся канал связи. Kee 01.05.19 в 12:46 0	+1
	Голос знакомый, но Элви никак не могла сообразить, кто собеседник. Видимо, длительные ускорения влияли на неё сильней, чем думалось. – Ваша просьба принята к сведению. Постараюсь сделать всё возможное. Kee 01.05.19 в 12:50 0
	– Губернатор Сонг, – продолжил Сагаль. – «Сокол» выполняет критически важную для империи научную миссию. Мы неслись сюда, надрывая задницы, не за тем, чтобы помереть, ожидая очереди... Kee 01.05.19 в 12:53 0
	А для Элви сложился паззл. Она много слышала о губернаторе «Медины», Джай-Юн Сонг, хотя они никогда не встречались лично. Kee 01.05.19 в 17:17 0
	– Адмирал Сагаль... – прервала его женщина. Странно было оказаться так близко к другому кораблю, чтобы световая задержка позволяла перебить собеседника. – Меня никто об этом не предупреждал. У меня в зоне было шестьдесят четыре корабля, включая «Медину» и «Тайфун». Я сократила количество до двадцати восьми, ещё когда вы орали на меня сквозь врата, и поломали мне всю очередь. Дайте же моей команде хоть минуту чтобы подбить цифры. Kee 01.05.19 в 17:28 0	+1
	На лице Сагаля застыло нечто среднее между раздражением и злостью, но голос остался профессиональным. – Принято, губернатор. Не хотел оттоптать вам ноги. Он отключил микрофон почти ударом. Kee 01.05.19 в 20:16 0
	– Что... – начала Элви, поперхнулась, и выкашляла комок геля. Сбоку возник Фаиз с полотенцем, и она сплюнула. – Что происходит? Kee 01.05.19 в 20:22 1
	Сагаль вывел объёмную карту на главный монитор. Инопланетная станция висела в самом центре сферы, за пределами которой не было ничего, с равномерно распределенными по её поверхности вратами, числом 1373. Иконки отображали положение переоборудованного корабля поколений, ныне старейшей станции в пространстве между мирами, и корабля магнетар-класса, новейшего боевого крейсера Лаконии. Вокруг отметки других судов, рассеянные внутри объёма чуть меньше земного Солнца. Будь значки в масштабе, они были бы размером с пылинку. Меньше ста пузырьков воздуха в шаре диаметром со сто земных. Kee 01.05.19 в 20:26 0
	– Губернатор Сонг пытается эвакуировать корабли из пространства колец в соответствии с моей рекомендацией, – сказал Сагаль. – А заодно отодвинуть «Медину» подальше от вектора гамма-всплеска из врат Текомы. Но с подготовкой станции сложности – надо остановить барабан и запустить движки, которые десятилетиями простаивали. Учитывая это, я запросил приоритетный транзит в Лаконию. Kee 02.05.19 в 07:45 0	+3
	– И? – спросил Фаиз. Kee 02.05.19 в 07:46 0
	– И её команда подбивает цифры, – каждое слово Сагаль выплюнул по отдельности. Он боялся. И не напрасно. Она тоже боялась. Kee 02.05.19 в 07:47 0
	– Где Джен? – спросила Элви. Грудь сдавила острая боль. Вышел ещё один комок геля. Kee 02.05.19 в 07:52 0
	– Остальные спят, – ответил Сагаль. – Не было причин держать их в сознании. Kee 02.05.19 в 07:52 0
	– Она могла бы отслеживать данные с Текомы, – сказал Фаиз. – В смысле, посмотреть и я могу, но Джен в них разбирается. Kee 02.05.19 в 12:42 0
	– Предпочту сосредоточиться на сохранении её жизни, чтобы она смогла разобраться позже, – отрубил Сагаль. Kee 02.05.19 в 12:43 0
	– А ведь выброс Текомы заденет станцию, да? – спросила Элви. – Звезда, врата и инопланетная сфера в пространстве колец на одной линии. Kee 02.05.19 в 12:45 0
	– Да, – подтвердил Сагаль. Kee 02.05.19 в 12:45 0
	Фаиз вытянул над головой руку, как ребенок в классе: – Ээм. Уточнение? А мы действительно хотим уйти в транзит прямо перед тем, как это произойдет? Если я правильно помню, главная причина присутствия здесь корабля класса «магнетар» как раз в том, что пинок по этому маленькому шарику с приложением достаточно большой энергии приведёт к экспоненциальному гамма-выбросу из всех колец. Kee 02.05.19 в 12:52 0
	– Приведёт, и мы используем этот эффект для охраны всех ворот сразу, – снова подтвердил Сагаль. – Наша стратегия пушек на скалах. Kee 02.05.19 в 12:56 0
	– А разве не лучше находиться по эту сторону пушек, когда они пальнут? Фаиз разгорячился и говорил слишком быстро. Элви взяла его за руку, сжала пальцы, пытаясь успокоить. – Я спрашиваю, потому что ломиться к безопасному укрытию как раз в момент, когда выброс может нас зажарить, не кажется мне здоровой идеей. Kee 02.05.19 в 13:00 0	+1
	– Риск оправдан, – сказал Сагаль. – Нет уверенности, что станция переживёт взрыв. Неизвестно, что будет, если не переживёт. Kee 02.05.19 в 13:04 0
	Элви видела, как в глазах мужа разворачиваются новые перспективы катастрофы. Разрушение станции. Исчезновение медленной зоны. Немыслимо, пока идею не высказали. Kee 02.05.19 в 13:11 0
	– Так, понятно, – выдавил из себя Фаиз. – Справедливо. Kee 02.05.19 в 13:11 0
	На канале связи снова появилась губернатор Сонг: – Адмирал Сагаль? Kee 02.05.19 в 13:12 0
	– Да? – ответил Сагаль, но вспомнил, что микрофон на работает, и включил его. – Да, губернатор. Я здесь. Kee 02.05.19 в 13:15 0
	– Мы выделили «Соколу» приоритетную очередь на переход через врата Лаконии. Передаю данные транспортного контроля. Только не ломитесь сразу. Мы запланировали вас максимально близко к энергетическому лимиту. И мне не надо, чтобы кто-то тут превращался в летучего голландца. Kee 02.05.19 в 13:18 0
	Голова Сагаля дернулась назад, словно подобная мысль оказалась для него неожиданной. Но ответ прозвучал чисто. – Понял. Спасибо, Джай-Юн. Kee 02.05.19 в 13:27 0
	– Если переживем это, поставите мне выпивку, – ответила губернатор «Медины». – Перед вами ещё один корабль, называется «Иорданская долина», идёт на Кастилу. Учтите это пожалуйста, и соблюдайте график. Бог в помощь, Мехмет. Kee 02.05.19 в 13:32 0	+3
	Внимание Сагаля переключилось на управление, и мгновением спустя взвыло гравитационное предупреждение, хотя никто другой на корабле не мог его услышать. Элви пришлось подавить иррациональное желание выкрикнуть команду экстренной эвакуации, предоставив другим кораблям разбираться со своей безопасностью самостоятельно. Kee 02.05.19 в 14:47 0	+2
	– Сколько нам осталось? – спросила Элви, и засмеялась. Прозвучало как «сколько нам осталось жить?», и в момент произнесения казалось забавным. Сагаль не поддержал. Kee 06.05.19 в 15:54 1	+2
	– Стартуем в районе четверти часа, если хотите размять ноги, – ответил он. – Но к тому времени все должны вернуться в амортизаторы. Сразу после перехода я резко развернусь перпендикулярно кольцу и врублю тягу, чтобы поскорее убраться с вектора. Kee 02.05.19 в 14:54 0	+2
	– На случай выхлопа, – сказал Фаиз. Kee 02.05.19 в 14:58 0
	– На всякий случай, – поправил Сагаль. Тыльной стороной руки он потёр глаза, и Элви вдруг поняла, что вопреки всей своей стойкости он плачет. Врубился привод, и гравитация опустила её на палубу. Фаиз, отвлекая, положил руку ей на плечо. Kee 02.05.19 в 15:01 0	+3
	– Плохи дела, – сказал он. Kee 02.05.19 в 15:02 0
	– Я знаю. Kee 02.05.19 в 15:03 0
	Он кивнул. – Просто показалось, что надо сказать это вслух. Kee 02.05.19 в 15:03 0
	Она взяла и поцеловала его руку, которая всё ещё пахла гелем. – Если это конец... Тогда... Чёрт... Kee 02.05.19 в 15:05 0
	– Мы будем вместе, любимая, – он обнял её. – Всё это изначально было ужасной затеей, да? Kee 02.05.19 в 15:07 0
	– А я проглядела. В смысле, пока не... Kee 02.05.19 в 15:08 0

Следующая страница →