James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 47: Наоми (M0nt)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Алекс? M0nt 01.06.19 в 15:51 0
	– Вижу, – прокричал он. – Что будем делать? M0nt 01.06.19 в 15:52 0	+4
	Палуба поплыла из-под ног Наоми, словно «Роси» так и шел в невесомости с прошлого раза. Наоми вызвала записи о задании Амоса, перепроверила, и корабль задрожал и запрыгал вокруг нее. Запрос был настоящим. Или по крайней мере очень убедительной подделкой. M0nt 02.06.19 в 15:08 1	+2
	План состоял в том, чтобы нанести удар по платформам, а потом удирать на жёсткой тяге, пока не вернулись силы противника. Наоми отвела на все про все довольно широкое окно. Добавка в виде приземления и эвакуации… M0nt 02.06.19 в 15:13 1
	Но что, если они улетят, а там действительно ждёт Амос? Или Джим? M0nt 02.06.19 в 15:14 0
	– Наоми, – снова спросил Алекс. – Что делать будем? M0nt 02.06.19 в 15:15 0
	– Разносить платформы, – сказала она. И добавила: – Сначала… Сначала разберемся с платформами. M0nt 02.06.19 в 15:17 0	+1
	– Если будем садиться, надо сбросить скорость, – сказал Алекс. M0nt 02.06.19 в 15:18 0
	Наоми требовалось время. Которого не было. «Роси» сильно дернулся, потом словно споткнулся, бросил ее в ремни, когда выстрелила их рельсовая пушка. M0nt 02.06.19 в 15:22 0
	– Рассчитай варианты, – сказала Наоми. M0nt 02.06.19 в 15:23 0
	– Уже, – ответил Алекс, и зазвучало оповещение о тяге. Они летели над орудиями противника, а Наоми решила тормозить. – Ян! Передай остальным кораблям следовать нашим курсом. Мы жмём по тормозам. M0nt 02.06.19 в 17:59 0	+1
	Она подняла тактический дисплей, а проснувшийся двигатель вдавил ее в амортизатор, в прохладу геля. Непонятно, что вызвало у нее тошноту – маневры уклонения, перемена вектора тяги или ее собственное чувство обречённости – но это и не имело значения. Она включила дисплей, запустила его в системе «Роси» и начала молиться непонятно чему, чтобы решение нашлось. M0nt 02.06.19 в 18:05 1
	Информация о сети обороны, которой владело подполье, собиралась по кусочкам с помощью кораблей Транспортного Союза, приходивших в систему. Пять орудийных платформ, не отражающих свет и невидимых на радарах. Их орбиты лежали выше орбит строительных платформ и накрывали всю планету сетью, которая позволяла держать любой приближающийся корабль в прямой видимости по крайней мере двух, а обычно трех огневых точек. Они уже открыли огонь по маленькому ударному отряду Наоми, и какую бы технологию они не использовали для компенсации энергии выстрела, могли стрелять без выбросов тепла или света, по которым можно было бы навести огонь. M0nt 03.06.19 в 11:44 0
	Строительные платформы, вытянутые, сложной суставчатой формы, занимали более близкое к планете положение. От них отходили какие-то нити, похожие на те, что можно увидеть в капле грязной воды под микроскопом. Они мерцали. Их тоже было пять, и все на орбите, близкой к экваториальной. M0nt 03.06.19 в 12:31 1	+2
	План заключался в том, чтобы собрать поближе все корабли, сложить одну на всех оборону и распределить между ними огонь. Затем, подойдя ближе, разделиться – «Кассиус» и «Многоликий Князь» идут по вращению планеты, а «Роси» и «Куинн» зачищают орбиту против вращения. После этого все на жёсткой тяге летят к кольцу, а за ним – сотни миров, в которых можно укрыться. M0nt 03.06.19 в 13:05 1
	Вот в чем состоял план изначально. И он не изменился, просто стал занимать больше времени. Больше времени под вражеским прицелом. Меньше шансов уйти невредимыми. M0nt 03.06.19 в 13:09 0
	– «Кассиус» запрашивает разрешение на отделение. Они готовы начинать свою часть, – заорал Ян, перекрывая грохот ОТО, резонанс двигателя и хлопки маневровых. M0nt 03.06.19 в 13:16 0
	– Подтверждаю, – прокричала в ответ Наоми. – Давай, работаем. M0nt 03.06.19 в 13:18 0
	– С их уходом у плохих парней найдется больше пушек для нас, – сказал Алекс. – Вот уж когда придется реально попрыгать. M0nt 03.06.19 в 13:57 0
	– А до сих это тогда какого хера было? – спросил Ян. M0nt 03.06.19 в 14:04 0
	– А это мы по парку гуляли, парень, – ответил Алекс. M0nt 03.06.19 в 14:04 0
	«Кассиус» на тактическом дисплее Наоми повернул, направив шлейф в сторону троих оставшихся, и поплыл к дальней стороне надвигающейся планеты. Через пару секунд его примеру последовал «Многоликий Князь». И только они ушли, как лаконианские укрепления выпустили новую волну скоростных объектов. M0nt 03.06.19 в 16:29 0
	– Сколько ракет мы сможем сбить? – прокричала Наоми, и незнакомый голос заорал в ответ про шестьдесят процентов остатка в ОТО, будто это и был ответ. M0nt 03.06.19 в 16:34 0	+2
	– Мы сможем начать атаку через восемьдесят секунд, – сказал Алекс. – Семьдесят девять. M0nt 03.06.19 в 16:35 0
	– Наведение на строительные платформы, – сказала Наоми. Ноги, казалось, вот-вот сведёт судорогой. Монитор выдал три медицинских тревоги с низким приоритетом. Она не обратила внимания. Корабль резко лег на левый борт, уходя от выстрела рельсовой пушки. Они уже подошли настолько, что уклоняться от рельсовых пушек стало очень непросто. M0nt 03.06.19 в 16:40 0	+1
	– Разрешите выстрел по их орудиям, капитан? M0nt 03.06.19 в 16:41 0
	– Нет. Прежде всего – строительные платформы. Да, она могла погибнуть. Они все могли. Но проигрывать она не собиралась, даже погибнув. M0nt 03.06.19 в 16:42 0
	Она боролась с искушением взять управление оружием на себя. Мышцы дрожали от страха и напряжения, корабль уворачивался все резче и жёстче. Ей хотелось хоть что-то контролировать. Подчинить своей воле следующую минуту. Доверяться команде, с которой едва знакома – все равно что лететь вслепую. M0nt 04.06.19 в 07:59 0
	– «Многоликий Князь» докладывает, что в «Кассиус» попали из рельсовой пушки, – заорал Ян. M0nt 04.06.19 в 08:01 0
	– Насколько серьезно? – спросила Наоми, в то же время подтягивая на дисплей данные сенсоров. Когда Ян ответил, она уже знала. M0nt 04.06.19 в 08:03 0
	– «Кассиуса» больше нет. M0nt 04.06.19 в 08:03 0
	В ее мыслях снова побежали расчеты. Если отряд потеряет и «Многоликого Князя», придется петлять вокруг Лаконии, чтобы достать уцелевшие платформы. Она только что пошла на риск, сбавив скорость, и уже за это расплачивалась. M0nt 04.06.19 в 08:07 0
	Она вызвала управление передатчиком и открыла канал к «Многоликому Князю». Как только канал установился, она начала говорить. M0nt 04.06.19 в 08:09 0
	– Это Наоми Нагата с «Росинанта». Прекратить торможение. Вернуться к начальной стратегии. На текущей скорости разрушить строительные платформы и уходить к вратам на тяге. Скорость не снижать. Нас не ждать. M0nt 04.06.19 в 08:16 0
	– П'нятн, «Росинант», – послышался голос с отчётливым церерским акцентом. – Чо, погнали, sa-sa? Помогай вам Аллах. M0nt 04.06.19 в 08:50 1
	«Многоликий Князь» на тактическом дисплее погасил привод, и корабль словно рванулся вперёд, помчался к цели без всякого двигателя. M0nt 04.06.19 в 08:54 0
	– Мы почти на позиции, – сказал Алекс. M0nt 04.06.19 в 08:55 0
	– Мне все равно, сколько и как тебе придется плясать, – сказала Наоми. – Просто доведи нас туда. M0nt 04.06.19 в 08:56 0
	– Ещё десять быстрых объектов со стороны защитных платформ, – сказал Ян. – ОТО заряжены на пятьдесят процентов. M0nt 04.06.19 в 08:58 0
	– Алекс? M0nt 04.06.19 в 08:58 0
	– Делаю что могу, – ответил тот. – Потерпи ещё тридцать секунд. M0nt 04.06.19 в 08:59 0
	Наоми открыла канал «Куинна». – Доложить. M0nt 04.06.19 в 08:59 0
	– Получили несколько попаданий в инженерный отсек и машинное отделение, – ответил юношеский голос. – Пока все в порядке. M0nt 04.06.19 в 09:01 0
	– «Росинант» готовится стрелять. Прикройте нас. M0nt 04.06.19 в 09:01 0
	– Принято, – ответил «Куинн». M0nt 04.06.19 в 09:02 0
	«Роси» завалился на борт, потом ещё раз. Амортизатор Наоми завертелся, чтобы удары приходились в спину, откуда бы ни прилетали. M0nt 04.06.19 в 09:06 0
	– Очень. Хотелось бы. Чтобы рельсовых. Пушек у них было поменьше, – процедил Алекс сквозь стиснутые зубы. M0nt 04.06.19 в 09:30 0
	– По крайней мере, мы пока можем уворачиваться, – ответила Наоми. M0nt 04.06.19 в 09:30 0
	– Можем, но это только пока можем, – сказал Алекс, и «Роси» дернулся, выстрелив из своей рельсовой пушки. Наоми увеличила изображение чужой платформы, все еще слишком далекой, чтобы увидеть невооружённым глазом. «Роси» стабилизировал картинку, но она все равно дрожала и прыгала. Наоми наклонилась над экраном, моля, чтобы выстрел попал в цель. На такой дистанции даже выпавший кадр, случайная вибрация могли сбить прицел. M0nt 04.06.19 в 10:56 0	+1
	Изображение на секунду побелело, когда вражеская ракета взорвалась рядом с зоной видимости и ослепила сенсоры. Картинка вернулась в тот момент, когда платформа на изображении вздрогнула и начала двигаться. Казалось, сложная структура втягивается сама в себя, оборачиваясь вокруг пробоины. Платформа дернулась, будто пронзенная спазмом. Разноцветные всполохи заплясали вдоль хребта, перетекли в похожие на руки конструкции, и платформа начала расползаться. Она потеряла твердость, начала разматываться, словно брошенный в воду тугой моток ниток. Жёсткие очертания размякли, части платформы стали проваливаться друг в друга, посыпались в пустоту, в огромный океан Лаконии. Яркие энергетические линии вспыхивали меж падающих и исчезающих во тьме обломков как молнии, как нервные импульсы. «Роси» затрясся и задрожал, когда инопланетное сооружение мягко и грациозно умерло. M0nt 04.06.19 в 12:07 1	+7

Следующая страница →