James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 29: Элви (grassa_green)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Элви села на заднее сиденье. Машину вел молодой, коротко стриженый кудрявый парень. Виден был только его затылок. Государственное Здание осталось позади, впереди простирался город. Элви хорошо помнила свой первый приезд сюда, в сопровождении солдат, обходительных, как портье роскошного отеля, только с оружием. Ей помнились улицы, просторней, чем в любом из виденных ранее городов, роскошная зелень вдоль дорог. Ввысь вздымались здания, стройные и красивые, с окнами, собирающими энергию солнца, с садами на крышах, будто Фрэнк Ллойд Райт возродился заново и снова созидает небоскребы. Все в городе было тогда огромным и хвастливым. Она не забыла, как потрясло это в первый раз. grassa_green 16.05.19 в 07:13 0	+2
	Теперь же все казалось странно хрупким. Столицу населяли миллионы людей, но мало кто прожил здесь более десяти лет. Из-за ее кортежа приостановили уличное движение, и она увидела простых людей – обычных горожан, гражданских и военных низкого ранга, они вытягивали шеи, разглядывая проезжающий кортеж и гадая, кто она такая и не следует ли выражать бурную радость при виде ее. Здесь нет ни памятников, ни рекламных щитов, ни старого доброго соседства. Неприятно все это. grassa_green 17.05.19 в 18:52 0
	– Не хотите ли воды, мэм? – спросил водитель. grassa_green 17.05.19 в 18:52 0
	– Нет, – отказалась Элви. – Спасибо. grassa_green 17.05.19 в 18:52 0
	Он кивнул, не взглянув на нее. Она откинулась на плюшевое сиденье и попробовала вытянуть ногу. Все равно болело. grassa_green 17.05.19 в 18:53 0
	Лаборатории были огромны. Формально они являлись частью Университета Лаконии, но выглядели как настоящий военный лагерь. Охранники на воротах откозыряли им, не проверяя, и машина принялась петлять по кампусу, направляясь к загонам. Элви нервно стиснула трость. Когда они миновали последний поворот, на дорожке показался мужчина, явно поджидающий их. Чувство облегчения, захлестнувшее, когда она поняла, что это не Кортазар, не поддается описанию. grassa_green 17.05.19 в 19:15 0
	– Доктор Очида, – поздоровалась она, тяжело выбираясь из машины. grassa_green 17.05.19 в 19:16 0
	– Доктор Окойе, рад, что вы вернулись. Наслышан о вашей полевой работе. Должен сказать, теперь меня из наших безопасных лабораторий в поля не выманишь. grassa_green 17.05.19 в 19:16 0
	– Ну, зато набрали интересных данных, – ответила она, пока они шли к Загону. Мрачное здание без окон, в форме куба, с укрепленными на случай нападения стенами, хотя здесь, в самом сердце империи, нападение вроде бы невозможно. Говорят, Бог не играет в кости, но если бы играл, божьи кости выглядели бы точно как Загон. Огромный, квадратный, непостижимый. grassa_green 19.05.19 в 04:07 0
	– Слышал, вас направили в святая святых, – сказал Очида. – Паоло очень близок к завершению проекта по старению. grassa_green 19.05.19 в 04:07 0
	– Я туда не просилась. grassa_green 19.05.19 в 04:07 0
	– Высокий консул поступает так, как поступает высокий консул, – сказал Очида, когда они подошли к постовым. Элви показала свою идентификационную карту и протянула руку для контрольного сканирования. Простое прикосновение к запястью, но ощущалось как нечто более инвазивное. grassa_green 19.05.19 в 04:09 0
	– У богатых и власть имущих терпения всегда немного, – заметила она. Охранники расступились, пропуская их. С негромким хлопком открылась дверь, и внутрь ворвался воздух. Когда они зашли, их, согласно следующему пункту протокола безопасности, обдало воздушной струей, затем система просканировала каждый миллиметр их тел, и только затем открылась внутренняя дверь. grassa_green 19.05.19 в 04:10 0
	Изнутри Загон почти всегда смотрелся лучше. Походил на самую обычную лабораторию, она проработала в таких не один десяток лет, по разным университетам и исследовательским институтам. На стенах развешаны правила техники безопасности – ярким шрифтом на шести языках, в воздухе запах фенола и газоочистителя. grassa_green 19.05.19 в 04:12 0
	– Пойдемте, – улыбнулся Очида. – Я проведу вас. grassa_green 19.05.19 в 04:12 0	+2
	«Не расслабляйся, – напомнила себе Элви. – Это не твой дом. Здесь ты не в безопасности». grassa_green 19.05.19 в 04:12 0
	* * * grassa_green 19.05.19 в 04:12 0
	– У меня сейчас состоялся очень интересный разговор, – сказал Фаиз в тот день, когда ей поручили это задание. grassa_green 19.05.19 в 04:32 0
	– Как и я у меня, – ответила она. – Но мой разговор засекречен, так что рассказывай первым. grassa_green 19.05.19 в 04:33 0
	– Ну, он был ужасно уклончив, но, по-моему, наш старый друг Холден только что сообщил мне, что Кортазар замышляет убийство. grassa_green 19.05.19 в 04:33 0
	Элви сперва рассмеялась, уж больно жутко прозвучало, совсем не соответствовало окружающей пасторали, подобные ошеломляющие заявления часто кажутся смешными. – Только этого мне сейчас не хватало, – сказала она. А секундой спустя: – Он правда так сказал? grassa_green 19.05.19 в 04:52 0	+2
	Фаиз пожал плечами. – Нет, конечно. Он очень осторожничал и не сказал ничего конкретного. Мы мило беседовали про то, как важно обучать детей использовать негативное пространство в качестве инструмента политического анализа. Затем обсудили всех руководителей научных проектов, за исключением Кортазара, и тут он пристально посмотрел мне прямо в глаза. А потом вдруг перевел разговор на историческую тему, про борьбу за власть на старой Земле, и особо напирал на Ричарда Третьего. grassa_green 19.05.19 в 04:53 0
	– Как-то… мутно. grassa_green 19.05.19 в 04:54 1
	– Ничего не мутно. Шекспир написал о нем целую пьесу. grassa_green 19.05.19 в 04:54 1
	– Как она называлась? grassa_green 19.05.19 в 04:54 1
	– «Ричард Третий», – ответил Фаиз. – Ты хорошо себя чувствуешь? grassa_green 19.05.19 в 04:55 1
	Она положила голову ему на плечо. Оно казалось теплее, чем обычно, но ничего странного – пока отрастала нога, у него держалась небольшая лихорадка. – Я не поклонница театра, и у меня был тяжелый день. О чем пьеса? grassa_green 19.05.19 в 04:56 1
	– Ричард был отменным мерзавцем и перебил кучу народа, в том числе двух детей. Наследников трона, кажется. grassa_green 19.05.19 в 04:57 1
	– Ты прежде тоже не был театралом. grassa_green 19.05.19 в 04:58 1
	– Точно. grassa_green 19.05.19 в 04:58 1
	В вышине над ними плыла тонкая пелена облаков, по мере движения заслоняя звезды и открывая вновь. Зажмурить бы глаза, уснуть и проснуться в их бедной квартирке на Церере, в далеком прошлом, когда она и слыхом не слыхивала ни о Лаконии, ни о Дуарте. Исчезни все, как сон – и то, чего она добилась, и деньги, и положение, и все ее открытия, – она все равно была бы счастлива, лишь бы Лакония с Дуарте исчезли тоже. grassa_green 19.05.19 в 05:00 0
	– Значит, негативное пространство, все, кроме Кортазара, и король-детоубийца. grassa_green 19.05.19 в 05:00 0	+2
	– Ну, строго говоря, не король, а принц, который карабкался к власти, убивая детей. Вроде бы. grassa_green 19.05.19 в 05:01 0
	– Шикарно, – сказала она. grassa_green 19.05.19 в 05:01 0
	– Разве Кортазар не работал на «Протоген» еще до Эроса? grassa_green 19.05.19 в 05:02 0
	– И во время Эроса, – подтвердила Элви. grassa_green 19.05.19 в 05:02 0	+2
	– Просто напоминаю, что для него это не впервой. grassa_green 19.05.19 в 05:02 0
	– Он создал катализатор, – сказала Элви. – Для меня. Это не значит, что я убийца. grassa_green 19.05.19 в 05:03 0
	– Ну да, – согласился Фаиз, но он понимал, она считает, что отчасти это так. Вот для чего нужны десятилетия брака. Близость и умение распознать ход мыслей другого превращались в своего рода телепатию. grassa_green 19.05.19 в 05:04 0
	Он вздохнул, повернулся и обнял ее. – Наверно, я напридумывал больше, чем есть. Просто он вел себя странно, и как будто на что-то намекал. grassa_green 19.05.19 в 05:05 0
	– Он точно что-то хотел сказать, – кивнула Элви. – Возможно, не то, что тебе показалось. Но что-то. grassa_green 19.05.19 в 05:06 0
	– Думаешь разыскать его и расспросить? grassa_green 19.05.19 в 05:06 0
	– Угу. grassa_green 19.05.19 в 05:06 0
	– Дуарте за ним следит, поэтому он так уклончив, вряд ли с тобой он будет более конкретен, чем со мной. grassa_green 19.05.19 в 05:07 0
	Если только я не намекну ему, что Дуарте больше ни за чем не следит, подумалось ей. Мысль эта обожгла холодом, то ли от страха, то ли от волнения, то ли от того и другого разом. Интересно, а что Трехо, неужели он тоже все время держит Холдена под прицелом новых скрытых радаров? grassa_green 19.05.19 в 05:08 0
	– Может, что-нибудь придумаю, – сказала Элви. grassa_green 19.05.19 в 05:08 0
	И наверно придумала бы, если бы той же ночью не обнаружили Амоса Бертона с его карманным атомным зарядом, а Холдена еще до наступления утра не бросили в камеру. grassa_green 19.05.19 в 05:09 0
	* * * grassa_green 19.05.19 в 05:09 0
	Увидев ее, Кортазар улыбнулся, словно заранее настроился помнить про любезность. Ее ответный кивок был в той же степени фальшив, но он то ли не заметил, то ли ему было плевать, Элви так и не поняла. grassa_green 19.05.19 в 11:41 0
	– Я могу еще чем-нибудь помочь вам, Паоло? – спросил Очида. grassa_green 19.05.19 в 11:41 0

Следующая страница →