James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 33: Алекс (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Статус? – спросила Бобби. Звук её голоса на командной палубе только сильнее подчеркнул её отсутствие. Все вокруг, – все, кроме неё – на своих постах. Напряжение в воздухе почти осязаемо. Каждый взгляд, каждый вздох, каждый нервный смешок сводится лишь к одному: просто охренеть, мы и вправду это творим. Kee 16.05.19 в 00:48 0	+2
	– Выдвинемся по твоей команде, – сообщила Джиллиан, поддёргивая воротничок кителя. Алекс помнил время, когда и сам был достаточно молод, чтобы заботиться о том, как выглядит перед битвой. Kee 16.05.19 в 00:54 0
	Каспар выстукивал нервную дробь по раме своего амортизатора. Джиллиан склонилась вперёд, ремни страховочной привязи сильно врезались ей в плечи. Алекс боролся с желанием стукнуться обо что-нибудь лбом. Каждый справлялся с ожиданием и страхом по-своему. Kee 16.05.19 в 00:58 0
	Часы подготовки, в которые они тащили «Шторм» из скрытой шахты, зачищали лёжки и мастерские, проверяли каждую систему, – остались позади. Теперь «Грозовой Шторм» был отделен от открытого пространства лишь несколькими ветхими причальными дверьми, да приказом Бобби. Kee 16.05.19 в 01:03 0
	– Выводи «Шторм». Kee 16.05.19 в 01:04 0
	– Есть, – отрапортовала Джиллиан, и разорвала связь. – Камаль. Выводи нас. Kee 16.05.19 в 01:05 0
	Алекс вжал кнопку запуска, наблюдая на мониторе, как открываются над ними двери. Маневровые двигатели мягко оттолкнули их от причала. Как только «Шторм» вышел из дока, Алекс врубил Эпштейн. Его тяжело вдавило в гель амортизатора, по рёбрам и шее пополз холодок. Каллисто отскочил; там, где поверхность раскалилась под факелом двигателя, запылали оранжевые и золотые отблески. Kee 16.05.19 в 02:40 0	+4
	– Системы в пределах нормы, – отчитался Каспар, хотя никто не спрашивал. Пареньку просто надо было хоть чем-то заняться. – Мы... Так. Мне принять запрос связи от транспортного контроля Каллисто? Kee 16.05.19 в 02:45 0
	– Нет, пусть поудивляются, – сказала Джиллиан. – Что там с «Бурей»? Kee 16.05.19 в 02:47 0
	– Вижу, – ответил Алекс. Kee 16.05.19 в 02:47 0
	– И мне покажи. Kee 16.05.19 в 02:47 0
	Он сбросил карту системы Юпитера на главный дисплей. Их позиция, луны, изогнутая дуга газового гиганта внизу. Для неопытного глаза узор транспортных траекторий показался бы сложным, но Алекс читал его, как открытую книгу. Пути транспортников – серые, служба безопасности Лаконии золотистые. Бобби с «Белой вороной» – зеленая. И цель – «Буря» – ярко-красная, цвета свежей крови. Kee 16.05.19 в 02:53 0	+4
	Линии транзита с наименьшей потерей энергии зависели от непостоянной гравитации системы и пути кораблей, курсирующих между лунами, смещались следом за ними, как железные опилки за линией магнитного поля. Для путешествий на такие расстояния не нужен был даже Эпштейн. Приличный корабль, управляемый любым чайником, мог добраться куда угодно. А сценарии, оставшиеся в памяти кораблей, создавали сложившийся рисунок. Обычное дело. Kee 16.05.19 в 03:05 0	+4
	– Давай же... – пробормотала Джилиан, не обращаясь ни к кому на мостике. – Отрасти уже пару яиц и иди сюда, здоровенный ублюдок. Kee 16.05.19 в 03:07 0
	– Предупреждение безопасности, пришло по открытому каналу, только что, – снова встрял Каспар. – Они знают, что мы здесь. «Буря» пришла в движение. Они идут за нами. Kee 16.05.19 в 03:08 0
	– Жми, Камаль, – Бравада в голосе Джиллиан была почти убедительна, но Каспар её, похоже, даже не заметил. Kee 16.05.19 в 03:09 0
	И Алекс выжал. На его мониторе зеленая траектория «Белой вороны» пролегла точно там, где он хотел. «Буря» последовала тем путем, которого он ожидал. Его челюсть заныла от перегрузки, а сок в кровотоке заставил его чувствовать себя так, словно он перепил и выпил недостаточно кофе одновременно. «Буря» массивна, но мощный двигатель позволяет ей игнорировать инерцию. «Шторм» меньше, легче и уступает в мощности, и, хотя он, вероятно, более манёвренный, на сей раз это не спасёт. Если он собирается провести Бобби через это игольное ушко, у него совсем нет степеней свободы. Kee 16.05.19 в 06:41 0
	И всё же, преимущество у них было. Главное – они убегали, а «Буря» догоняла. Шлейф двигателя «Шторма» создавал небольшое прикрытие. Торпедам, выпущенным «Бурей», приходилось заходить на корабль сбоку, чтобы не сгореть в шлейфе, и догонять «Шторм», пока тот ускорялся. А «Буря» сама неслась навстречу всему, что в неё выпускали. Это давало ОТО «Шторма» тот небольшой дополнительный промежуток времени на реакцию, которого не хватало «Буре». Полётный план Бобби для Алекса заключался в том, чтобы придерживаться дистанции, где «Буря» находилась под угрозой, а «Шторм» – за её пределами. В теории всё было здорово. А на практике оказалось сложней, потому что их всё ещё могли достать. Kee 16.05.19 в 06:55 0
	Могли. Kee 16.05.19 в 06:57 0
	– Быстродвижущиеся объекты, – выдохнул Каспар. – Очень много. Kee 16.05.19 в 06:59 0
	Джиллиан кашлянула. Даже звучало это болезненно. Алекс был уверен, что она перейдет на текстовые сообщения, но Джил собралась и скомандовала вслух: – ОТО на автоматику. Ответный огонь. Kee 16.05.19 в 07:01 0
	К общему шуму и дрожи ускорения добавилась мерная дробь ОТО. Словно ребенок, пытающийся сбежать от полицейского, «Шторм» скользнул мимо «Белой вороны», а «Буря» взбурлила двигателем где-то за ней. Алекс не мог понять, чем вызвана вибрация – гармониками привода, вошедшими в резонанс с палубой, его перегруженным кровотоком или и тем, и другим сразу. Маленький корабль Бобби тоже ускорился, входя в слепую зону врага. Kee 16.05.19 в 07:56 0	+2
	Скоро. Всё это скоро закончится. Он заставил себя сглотнуть. Больно. Kee 16.05.19 в 07:57 0
	«Шторм» вздрогнул. – Не попали, – выкрикнул Каспар. – Близко прошло, но мы увернулись. Kee 16.05.19 в 07:58 0	+2
	– Увеличь дистанцию, Камаль, – скомандовала Джиллиан. Но он не мог этого сделать, не спровоцировав «Бурю» на погоню. А Бобби было нужно, чтобы линкор сохранял текущий курс и вектор. Алекс слишком сосредоточился на ситуации, чтобы объяснять, почему приказ плохой, а потому просто проигнорировал его. Если «Шторму» суждено словить пару попаданий, с этим придётся смириться. Kee 16.05.19 в 08:02 0
	Залп «Бури» был похож на огромный распускающийся цветок. От линкора потянулись линии, изогнулись по направлению к ним и исчезли, когда «Шторм» отбил атаку. Алекс бросил взгляд на счетчик боеприпасов. Осталось больше, чем он ожидал. Его привычки формировались старыми технологиями, а лаконианская методика быстрой печати снарядов пока воспринималась не слишком интуитивно. Kee 16.05.19 в 08:36 0	+2
	Если бы они действительно делали то, что хотели изобразить, – то есть улепётывали со всех ног к ближайшим вратам и выходу из системы – это было бы шагом отчаяния. Расстояние от Юпитера до кольца огромно, а «Шторм» ограничивали как реакторная масса, так и хрупкость тел внутри корабля. Плюс опасность попасть из огня да в полымя, слишком быстро вломившись в медленную зону, не зная, какие там сейчас правила игры. Алексу пришлось бы оттормаживаться перед входом во врата, а тогда «Буря» легко догнала бы их. Если у Бобби ничего не выйдет, они всё ещё могли избрать этот путь. Алекс понял, что уже строит планы, – погрузиться в высокую атмосферу Юпитера и попытаться ободрать об неё «Бурю», провернуть петлю в направлении Солнца и заставить врага перегреться и отступить, чтобы обеспечить им возможность скрыться, – и одёрнул себя. Они ещё не на последнем издыхании. Kee 16.05.19 в 08:46 0
	– На подходе следующая волна, – выкрикнул Каспар. – Мы не сможем остановить всё. Kee 16.05.19 в 08:46 0
	– Уклонение, Камаль, – отрезала Джиллиан и Алекс изменил траекторию полёта, но только чуть-чуть. «Буря» не могла повернуться или сдвинуться, не разоблачив «Белую ворону». Чёрт побери, чем там вообще занимается Бобби? Kee 16.05.19 в 08:49 0
	– Держись, – сказал Каспар, а через секунду амортизатор взбрыкнул под Алексом, лягнув его, словно мул. Даже с прослойкой геля удар оказался таким сильным, что Алексу пришлось некоторое время восстанавливать дыхание. Он потерял пару секунд. Совершенно недопустимо, они не могут позволить себе такого ещё раз. Kee 16.05.19 в 08:52 0
	– Повреждения? – прохрипела Джиллиан, но никто не ответил. Kee 16.05.19 в 08:53 0
	Пришёл узкий луч. Бобби наконец обозначилась. Kee 16.05.19 в 08:53 0
	– Нужны хорошие новости, капитан. – Лицо Джиллиан блестело от пота. Алекс ждал, с ужасом и надеждой. Kee 16.05.19 в 08:54 0	+4
	– Рини убита. Корабль и торпеда под угрозой. В голосе Бобби слышалось напряжение и спокойный профессионализм женщины в естественной среде обитания. Тем же тоном она сообщила бы, что только что нашла способ уничтожить всех врагов сразу, или потеряла обе ноги. – Мне нужно, чтобы ты остановила «Бурю». Я всё ещё могу выполнить миссию, но не при такой тяге. Kee 16.05.19 в 08:55 0
	Казалось, пауза длится вечно. Алекс уже просчитал манёвр переворота с ускорением и просто ждал, когда Джиллиан отдаст команду. Kee 16.05.19 в 09:02 0
	Но всё, что Джил смогла выдать, было: – Как? Kee 16.05.19 в 09:02 0
	– Дай секунду, Бобби, – сказал Алекс. – Я сделаю всё, что тебе нужно. Kee 16.05.19 в 09:03 0
	Привод отключился, вес ускорения исчез меньше чем за миг. Алекс перехватил контроль связи у Каспара и включил маяк «не приближаться». С позиции тактики это было абсолютно бессмысленно. Но на то он и рассчитывал. Kee 16.05.19 в 09:36 0	+2
	– Что ты делаешь, Камаль? – спросила Джиллиан с возмущением, к которому примешивалась надежда, что ему известно что-то, чего не знает она. Kee 16.05.19 в 09:37 0
	– Имитирую бунт на корабле, – сказал он. – Поглядим, насколько их привлекает идея вернуть свою собственность. Kee 16.05.19 в 09:39 0
	Как он и надеялся, «Буря» тоже погасила привод. Они неслись сквозь тьму на совпадающих орбитах. Каллисто остался далеко позади. Даже Юпитер стал заметно меньше. Это было бы похоже на метафору одиночества, если бы каждый глаз в системе сейчас не следил за ними. Kee 16.05.19 в 09:41 0
	– Leche bao, – выругался под нос Каспар. – Они идут убивать нас. Kee 16.05.19 в 09:44 0	+6
	– Пусть идут, пока делают это, не включая двигатель, – сказала Джиллиан, и Алекс почувствовал некоторую гордость за девочку. Она конечно зелёная, но учится. Почти минуту оба корабля провели в тишине напряжённого ожидания. Затем с «Бури» поступил запрос на связь. Джиллиан отклонила его. Алекс понял, что сидит, затаив дыхание. Kee 16.05.19 в 09:52 0
	– Быстродвижущиеся объекты, – доложил Каспар. Kee 16.05.19 в 09:53 0
	– Сбейте всё, что сумеете, и ответьте огнём, – скомандовала Джиллиан, – но курс не менять и им не давать такого повода. Kee 16.05.19 в 09:55 0
	Алекс мог только наблюдать, как отстреливается команда. Захоти офицеры «Бури», с ними уже было бы кончено. Один массивный удар, и «Шторму» конец. Но вместо этого, подобно борцу, медленно сгибающему сустав противника, «Буря» выталкивала вперед волны торпед, быстрее и ещё чуть быстрее, пытаясь сломить защиту. Они хотели вывести из строя корабль и допросить команду. Но они не знали, кто такая Бобби. Или Джиллиан Хьюстон. Если дойдет до крайностей, те сами сожгут «Шторм». В любом случае, он смотрел на свою смерть. Kee 16.05.19 в 10:04 0
	Давай, Бобби, думал он. Я верю, ты сможешь. Kee 16.05.19 в 10:08 0
	* * * Kee 16.05.19 в 10:08 0
	– Мне кажется... это капитан? – сказал Каспар. – Мне кажется, это капитан! Kee 16.05.19 в 10:09 0
	Он сбросил на главный дисплей изображение с внешних датчиков. Картинка была немного зашумлённой, слишком резкой, но там, рядом с «Бурей», одинокая человеческая фигурка в силовой броне падала на корабль. Обе её руки венчались вспышками скоростных выстрелов и два потока бесполезных снарядов неслись в корпус лаконианского дредноута. В сравнении с человеком, летящим мимо, размер линкора стал казаться просто ужасающим. Бобби напоминала разъярённое насекомое, пытающееся ужалить кита. Kee 16.05.19 в 10:15 0	+3

Следующая страница →