James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 46: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Днями она изучала скрытые файлы Кортазара, узнавая шокирующие подробности. Уинстон Дуарте полагался на способности Кортазара, больше того, считал его союзником и верил его словам. Но эксперимент по изменению тела Дуарте с помощью прирученной протомолекулы оказался худшим проявлением научной практики – неконтролируемым, неэтичным, спекулятивным и рискованным. Кортазар завышал уверенность в результате, занижал риски, проводил терапию, основанную лишь на догадках, возникших при изучении Кары и Зана, и одержимо собирал данные. Разбирая записи и пометки, она словно читала роман ужасов. Kee 29.05.19 в 07:20 0	+3
	Когда Дуарте неожиданно изменился, перестал нуждаться во сне и развил новые чувства, комментарии Кортазара изменились тоже. Похоже, этот человек сам не замечал, как в нём проступила жалкая черта – зависть ко всему, что он не мог испытать сам. Его разум пожирал голод, о котором он даже не подозревал. Kee 29.05.19 в 12:32 0
	Составить даже примерную хронологию оказалось непросто. Во-первых, вражеский флот в системе Лаконии выбил Элви из колеи. Трехо уверял, что антиматерия больше не проблема, а простые ядерные боеголовки, падающие на планету, это банальная опасность, которой легко избежать. Элви стали сниться кошмары и она почти перестала спать. Kee 29.05.19 в 12:45 0
	Во-вторых, хронологии в работе не придерживался и сам Кортазар. Заметки о об одном из первых шагов, – протомолекулярной модификации теломераз, – хранились в файлах с данными предварительного сканирования Терезы Дуарте. Результаты спектроскопии и томограммы Кары и Зана из первоначальных исследований содержали примечания о структуре белка в крови Дуарте, внесённые незадолго до Кортазаровской смерти. Kee 29.05.19 в 13:05 0
	Преимущества тоже были. Прыгая взад-вперёд во времени, Элви начала лучше чувствовать не только суть одержимости Кортазара, но и проделанный им путь. Изменение. Ранние заметки о Терезе во многом напоминали план для Дуарте с небольшими вариациями. Но решение убить её и отдать дронам было принято совсем недавно. Kee 30.05.19 в 03:47 0	+1
	И оно было нехарактерным. Всё, что Элви узнала о Кортазаре, говорило за то, что он продвигался вперед, пробуя новые методы. Будучи исследователем до глубины души, он не любил возвращаться назад и проводить более основательные изыскания. Kee 30.05.19 в 06:34 0	+1
	Прошло много времени, прежде чем она поняла, кто именно убедил Кортазара отойти от обычной стратегии. Kee 30.05.19 в 06:35 0
	А когда поняла, поделилась выводами только с Фаизом. Kee 30.05.19 в 06:36 0
	– Холден? – недоверчиво спросил муж. – Джеймс Холден подбил Кортазара убить Терезу? Kee 30.05.19 в 06:37 1
	– Я не знаю, – ответила Элви. – Думаю, что так. Возможно. Kee 30.05.19 в 06:38 0
	Они готовились к вечеринке по случаю дня рождения Терезы. Желтый цвет платья, заказанного Элви, прекрасно смотрелся на экране, но теперь вызывал некоторые сомнения. Фаиза она видела впервые за несколько дней, потому что отправлялась в лабораторию ни свет ни заря, а возвращалась совсем поздно. И продолжала бы в том же духе, если бы Трехо не настаивал на соблюдении приличий. Но между всё более заметным отсутствием Дуарте и последними новостями об уничтожении эсминца под названием «Мамматус», соблюдать приличия становилось всё трудней. Kee 30.05.19 в 07:20 0	+4
	– Но это же бессмыслица, – возразил Фаиз, хотя по тону было ясно, что он поверил. – Зачем ему это? Какова цель? Kee 30.05.19 в 07:23 0
	Примечание даже не было спрятано, оно обнаружилась среди медицинских сканов и анализов крови Терезы, простое и открытое, как напоминание купить новые носки. «Аргумент Холдена корректен? Рассмотреть перезапуск протокола с другим подопытным». И всё, каждая следующая заметка, где бы она ни нашлась, предполагала, что Тереза Дуарте к началу процесса будет уже мертва. Ещё одна запись, казалось, намечала ключевые точки для убеждения высокого консула. Kee 30.05.19 в 08:57 2	+2
	«Учитывая продолжительность вашей жизни, вы всё равно пережили бы её». Kee 30.05.19 в 09:00 0	+34
	«Очень важно, чтобы её жертва не стала напрасной, и мы узнали максимум из возможного». Kee 30.05.19 в 09:02 1
	«В природе молодые особи гибнут постоянно. Здесь то же самое». Kee 30.05.19 в 09:05 1	+1
	Но Элви продолжала возвращаться к первой заметке: «Аргумент Холдена корректен?» Kee 30.05.19 в 09:07 0
	– Она... наследует империю, – предположила Элви. – Превратить её в лабораторную крысу – значит дестабилизировать Лаконию. Хотел убрать чёткую линию преемственности? Kee 30.05.19 в 09:32 0
	– Это слишком длинная игра, – сказал Фаиз, натягивая туфли. – Ладно, это объясняет, как Холден узнал. Но зачем тогда предупредил нас? Kee 30.05.19 в 09:35 0	+7
	– Не смог с этим справиться? Холден порядочный. У таких людей всегда проблемы с убийством детей. Передумал. Засомневался. Не знаю. Я уже ничего не понимаю. Kee 30.05.19 в 09:37 1
	– То ли дело инопланетная биология и монстры из других измерений, – вздохнул Фаиз. – Те, по крайней мере, понимания не предполагают изначально. Kee 02.06.19 в 07:50 0
	Элви тоже вздохнула, соглашаясь, и посмотрелась в зеркало. Нога уже не болела, но место, где инопланетяне проделали в ней дыру, всё ещё отмечалось более светлым куском кожи с морщинистыми краями. Kee 02.06.19 в 07:55 0
	– Передай тросточку? – попросил Фаиз и, принимая её, поинтересовался: – Трехо расскажешь? Kee 02.06.19 в 07:58 0
	– Не знаю. Скрывать нет причин, но... Кортазар мёртв, Холден и так под охраной. Трехо это ни к чему, на него уже достаточно навалено. Как я выгляжу? Не как конфета в фантике? В этой одежде чувствую себя шоколадным батончиком. Kee 02.06.19 в 08:05 0
	– Ты прекрасна, – сказал Фаиз, поднимаясь на ноги. – Как и всегда. Кроме того, разве тебе не всё равно, что любой их них думает о твоей привлекательности на самом деле? Kee 02.06.19 в 08:07 0
	– С чего ты взял, что я переживаю об их мнении? Я спрашивала тебя. Kee 02.06.19 в 08:09 0
	Фаиз засмеялся и подошел поближе. Она обвила его руками, положила голову ему на плечо, закрыла глаза. Kee 02.06.19 в 08:18 0	+4
	– Ненавижу всё это, – прошептала она. – Просто ненавижу. Я так устала бояться и переживать. Kee 02.06.19 в 08:20 1	+1
	– Я знаю. Я и сам чувствую, что с адреналином немного перебор. Может, нам стоит уехать? Kee 02.06.19 в 08:23 1
	Она усмехнулась. – Предлагаешь подать в отставку? Намекаешь, что я и в другом месте смогу себя попробовать? Вернуться к преподаванию, например? Kee 02.06.19 в 08:25 0
	– Я серьезно. У тебя же остались командные коды «Сокола», да? Kee 02.06.19 в 08:26 1
	Она отстранилась и заглянула в его глаза. Он не шутил. Она знала все его улыбки, и сейчас видела одну из самых серьёзных. Kee 02.06.19 в 21:36 0
	– Два разных флота и оба готовы стрелять в нас. Kee 02.06.19 в 21:37 0
	– Может и так. Но что, если получится переметнуться на другую сторону? Может, нам повезёт и мы сумеем сбежать. Хуже не будет. Это место зиждется на фундаменте из дворцовых интриг и страха. И стало таким задолго до того, как подполье собралось переплавить его в стекло ядерными бомбами. Скажем, что собираемся исследовать какую-нибудь остаточную радиоактивную эктоплазму из другого измерения. Они не проверят. Забудут о нас, таких маленьких и старых, в пылу своей войнушки. А мы сбежим. Kee 02.06.19 в 21:54 0
	Безумная мысль и хуже того – такая заманчивая. Элви представила, как просыпается под другим солнцем. В горной хижине в безымянном мире. Kee 02.06.19 в 22:01 0
	– Ты хотела сбежать с тех пор, как попала сюда, – сказал Фаиз. – Ты храбришься, и я тоже. Но это нас убивает, отрезает от нас сантиметр за сантиметром. Kee 02.06.19 в 22:03 0	+6
	– Дай мне чуть-чуть времени, – попросила Элви. – Я подумаю. Kee 02.06.19 в 22:10 1
	Рука об руку они прошли в бальный зал. Для Квинсенеры – бала по случаю пятнадцатилетия девушки – здесь было удивительно мало подростков. Воздух в большом зале казался Элви несвежим и спёртым. Она едва поняла, как в её руках оказался бокал. Со всем истощением, попытками понять Холдена, страхом перед боями в системе и прекрасной мечтой о побеге, она словно бродила в тумане. Kee 02.06.19 в 22:38 0
	– Всё хорошо? Kee 02.06.19 в 22:42 0
	Оказалось, подошла Тереза Дуарте. Элви видела, как девушка говорит, но не слушала, а потому чуть не упустила смысл вопроса. – Прекрасно. Всё прекрасно. Kee 02.06.19 в 23:01 0
	Тереза ухмыльнулась. – Угу. За исключением. Kee 02.06.19 в 23:03 0
	– Да уж. За исключением. Kee 02.06.19 в 23:03 0
	Прозвенел звонок к ужину, Элви хотелось закончить беседу, но Тереза явно что-то задумала и не спешила отстать. С фальшивой незаинтересованностью она спросила: – Мне кое-что интересно, доктор Окойе. Насчёт «Сокола». Kee 02.06.19 в 23:09 0
	Укол страха был похож на озноб. – А что с ним? Kee 02.06.19 в 23:14 0
	Девушка изобразила улыбку, которая должна была выглядеть успокаивающей. Безвредной. – Мне интересно, как продвигается ремонт. Учитывая все, что происходит… Ну, корабль же сконструирован специально под высокую тягу. Оснащен погружными амортизаторами с дыхательной жидкостью Kee 02.06.19 в 23:17 0	+1
	– Неприятная, кстати, штука, – сказал Фаиз, пытаясь перевести тему. Kee 02.06.19 в 23:18 0
	Но Тереза не купилась. – И всё же. Если бои приблизятся? Сможете воспользоваться им, чтобы сбежать? Kee 02.06.19 в 23:21 0
	Элви взглянула на мужа. Никакого выражения на лице. Значит, его посетили те же мысли, что и её. Разговор происходил в их комнатах, но даже там за ними могли следить. Трехо всё знает? Это проверка? Kee 02.06.19 в 23:26 0	+1
	– К несчастью, – сказала Элви, – «Сокол» очень, очень поврежден. Kee 02.06.19 в 23:29 0
	Фаиз поддержал игру: – Я получил новую ногу, пальчики с ногтями и все дела, а корабль по-прежнему в хлам. Kee 02.06.19 в 23:30 0

Следующая страница →