James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 21: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Элви видела, как Сагаль готовится к её реакции. Вот сжались челюсти и сузились глаза. Вот он сунул ногу под один настенный поручень, а руку под другой. Она ждала от себя возмущения, головокружения – любого физического признака, который оправдал бы его ожидания. Но не нашла ничего, кроме холодного разочарования. Kee 02.05.19 в 19:51 0	+2
	Раз он вызвал её в офис, на хорошие новости надеяться не стоило. Теперь, когда остальная часть команды так или иначе вошла в курс дела, всё, сказанное на мостике даже шёпотом, становилось достоянием общественности в считанные минуты. Так действовал на людей страх – превращал их в болтунов и сплетников. Kee 02.05.19 в 20:05 0
	– А если я возражаю против этого плана? – спросила Элви. – Ведь мы оба знаем, что я возражаю. Kee 02.05.19 в 20:06 0
	– Я доложу непосредственно Высокому консулу Дуарте, – ответил Сагаль. – Для него, как и для меня, крайне важно показать, что к вашим опасениям относятся всерьёз. Kee 02.05.19 в 20:08 0
	– И это что-нибудь изменит? Kee 02.05.19 в 20:08 0
	– Откровенно? – спросил он. Kee 02.05.19 в 20:09 0
	– Да вашу ж мать! Ещё один заминированный корабль? И это после... Элви взмахнула рукой, подразумевая всё в целом, – мостик, пространство колец, пропавшие врата. У неё было почти три дня, чтобы как-то смириться с чудовищностью произошедшего, и она не смогла. Для неё оказалось слишком много. Kee 02.05.19 в 20:14 0
	Тех же трёх дней хватило, чтобы Сагаль успел доложить, а Дуарте – обдумать и ответить. Но не хватило, чтобы Сагаль отступил или остановился. А самое неутешительное, что он даже не пытался. Kee 02.05.19 в 20:23 0
	– У нас есть протокол. Когда корабль исчезает, мы отправляем бомбу в те же врата. Это единственный способ сохранить наше послание ясным. Kee 02.05.19 в 20:40 0
	– И что дальше? Наблюдаем, не исчезнет ли ещё кольцо или два? Kee 02.05.19 в 20:41 0
	– Наши потери... значительны, - ответил Сагаль, - но высокий консул считает, что это не было проявлением эскалации со стороны противника. Kee 02.05.19 в 21:55 0
	– Да с какого потолка вы это взяли? Kee 02.05.19 в 21:57 0
	Сагаль поднял ладонь, но мягкость в его взгляде больше говорила о просьбе выслушать, чем о приказе замолчать. Элви скрестила на груди руки и кивнула. Kee 02.05.19 в 21:58 0	+2
	– Атаки врага оказались неэффективными, поскольку нанесли незначительный первичный урон. Потеря сознания, которую мы испытали в Солнечной системе после зачистки «Паллады», могла привести к смерти создателей протомолекулы, но оказалась бесполезной против нас. Реакция в Текоме оказалась бы обычной в любой из других систем. Такой... прискорбный эффект случился благодаря... хм... особенностям ландшафта, которых нет в других частях империи. Kee 02.05.19 в 22:09 0
	– Так я что, нашла вам плохой атолл Бикини? Kee 02.05.19 в 22:14 0
	– Никто не возлагает на вас ответственность, доктор. Вы знали столько же, сколько и мы, и не могли знать больше. А со стратегической позиции – ошибка моя. Я посчитал негостеприимный характер системы преимуществом и упустил из виду возможные последствия. Kee 02.05.19 в 22:17 0	+3
	Он развёл руками. Kee 02.05.19 в 22:17 0	+2
	– Или, – сказала Элви, – это была ловушка. Kee 02.05.19 в 22:17 0
	– Не вижу, каким образом это... Kee 02.05.19 в 22:18 0
	– Нет уж, теперь сами молчите. Моя очередь. То, что мы видели в Текоме, и близко не напоминало предыдущие взаимодействия. Мы не теряли сознания. Наше восприятие не менялось. Происходило что-то другое. Вы пробовали проследить логику? Её же совсем нетрудно увидеть. Kee 02.05.19 в 22:21 0
	– Просветите меня. Kee 02.05.19 в 22:22 0
	– Звезда не возникла естественно, её создали. В системе с вратами, вроде Солнечной. И специально нацелили полюсом в кольцо, как дробовик, чей спусковой крючок связан с дверной ручкой. И заминированный корабль как-то дёрнул за ручку. Может, они следили за нами, может, ещё как. Я не знаю. Только вся эта система была ловушкой. Kee 02.05.19 в 22:31 0	+2
	Взгляд Сагаля посмурнел, словно он угодил на неудачное свидание. – Интересная интерпретация, – выдавил он. Kee 02.05.19 в 22:35 0
	– И вот самая большая пушка, которую только можно создать без нарушения физических законов вселенной, пальнула по станции. И знаете что? Та оказалась способна противостоять даже такому. Приняла гамма-всплеск от коллапса нейтронной звезды, и цела-целёхонька. Kee 02.05.19 в 22:39 0	+3
	– И вы находите это значительным... Kee 02.05.19 в 22:40 0
	– Я нахожу это ясным доказательством того, что мы вышли из своей весовой категории, и должны перестать наносить удары! Kee 02.05.19 в 22:40 0
	– Кричать не обязательно, доктор. Kee 02.05.19 в 22:41 0
	Элви разжала кулаки и попыталась расслабить челюсть. Лицо горело от прилившей крови, и она не знала, что тому причиной – страх, гнев, или ещё какие-то эмоции, которые могли вписаться в подобную ситуацию. Рабочая станция Сагаля звякнула, выдав какое-то сообщение, но он отключил звук. Kee 02.05.19 в 23:07 0
	– Я не отрицаю ваших утверждений. Но поясните мне, что значит «перестать наносить удары»? Kee 02.05.19 в 23:09 0
	– Для начала прекратить отправку заминированных кораблей. Kee 02.05.19 в 23:10 0	+2
	– Допустим. Ещё можно полностью отказаться от врат. Вы рекомендовали бы такое? Множество колоний погибнет, сделай мы так, и может даже такие потери приемлемы. Но когда проблемы начались в прошлый раз, закрытие сети врат не спасло существ, которые ими пользовались. Они все были мертвы, когда мы снова включили систему. Kee 03.05.19 в 08:29 0
	– Я о том, чтобы вообще не создавать проблем. Kee 03.05.19 в 08:30 0
	– Проблемы начались задолго до образования Лаконии. Корабли исчезали десятилетиями. Что бы там ни было, оно существовало даже до того, как мы это осознали. Скорейший способ подорвать стратегию – отказаться от неё, не имея достаточных оснований. Высокий консул проинформирован. И он считает, что принцип «око за око» себя оправдывает. Kee 03.05.19 в 08:41 0
	– Значит, вы в любом случае так сделаете? Kee 03.05.19 в 08:42 0
	– Я сделаю как мне прикажут, доктор. Я военный офицер Лаконии. Как, между прочим, и вы. Kee 03.05.19 в 08:44 0
	* * * Kee 03.05.19 в 08:45 0
	Падение духа на «Соколе» проявлялось в незначительных деталях. Вместо задумчивых блужданий до столовой и обратно Джен засела за свою станцию. Тревон, наоборот, бродил по кораблю, нервно постукивая средним пальцем о большой всякий раз, когда приходило обновление статуса от «Тайфуна» или «Медины». Сагаль большую часть времени предпочитал не показываться из офиса, избегая Элви, Фаиза и остальную научную братию и не желая видеть их неодобрения. Kee 03.05.19 в 09:04 0	+4
	У «Медины» один из капитанов вытянул короткую соломинку, и новой бомбой выпало стать «Безрассудству Мирона». На центральном экране рой погрузочных мехов и дронов освобождал его трюм, перетаскивая груз. Маленкие огоньки двигателей навеяли на Элви мысли о термитах. Kee 03.05.19 в 09:51 0	+1
	Как раз для таких моментов на «Медине» хранилось антивещество. Дополнительно инженеры губернатора Сонг отключат предохранители и разгонят реактор корабля до критического уровня. Он добавит свой разрушительный удар к общему взрыву. Но как заставить судно превратиться в голландца при отсутствии другого движения? Kee 03.05.19 в 09:57 0	+2
	Кривая безопасности зависела от количества материи и энергии, проходящей сквозь врата. Обычно уровень специально поддерживали низким. Теперь же требовалось перешагнуть энергетический порог без отправки других кораблей. Сагаль настаивал на протоколе, а тот требовал, чтобы следующей пошла бомба. Если они сначала начнут проталкивать дюжину судов, точка зрения высокого консула может оказаться не слишком понятной для противника. Kee 03.05.19 в 10:04 0
	Чтобы всё получилось, требовалось влить во врата огромное количество энергии. С этим мог справиться проектор концентрированного магнитного поля «Тайфуна», но ещё им надо было убедиться, что они не разрушат ничего на другой стороне врат. Такое сочетание осторожности и безрассудства просто захватывало дух. Kee 03.05.19 в 10:10 0
	– Я должна поговорить с ним ещё раз, – сказала Элви. Kee 03.05.19 в 10:12 0
	– Более решительно объяснишь его ошибку? – спросил Фаиз. – И от твоего сурового несогласия он вдруг передумает? Kee 03.05.19 в 10:15 0
	– Он не настолько плохой, – сказала она. Но понимая, что именно настолько, добавила: – Ну должно же быть в нём что-то хорошее? Kee 03.05.19 в 10:35 0
	– Думаю, нет, милая. Kee 03.05.19 в 10:36 0
	Джен оторвала взгляд от монитора. Губы сжались в линию, взгляд беспокойно мечется. – Восемьдесят тысяч человек в системе Танджавур. Обитаемая планета, три города, лунная база на главном спутнике. И их… Не укладывается в голове. Их просто нет. Kee 03.05.19 в 10:38 0
	– Может быть, они справятся, – сказала Элви. – Просто... в отрыве от нас. Учитывая ситуацию, может им придётся даже лучше, чем всем нам. Kee 03.05.19 в 10:46 0
	– Если только их солнце не взорвалось. Ведь мы слышали такие истории, да? О том, как создатели протомолекулы выжигали целые системы. Kee 03.05.19 в 10:48 0
	Тревон продолжал постукивать пальцем о палец, работая с монитором своей станции. – Танджавур находится в восьми с половиной световых годах от Гедары. Если через восемь с половиной лет зафиксируют сильную вспышку, мы узнаем, что произошло. Kee 03.05.19 в 10:50 0
	– Мне это не нравится, – высказалась Джен. Kee 03.05.19 в 10:51 0

Следующая страница →