James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 10: Элви (Kee)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Что-то было не так. Она не знала, что именно, но её переполняло чувство опасности и дезориентации. Она кашляла и блевала воздухопроницаемой жидкостью, а Фаиза рядом не было. Его амортизатор выглядел брошенным и сухим. Значит, ушел уже давно. Разум медленно возвращал воспоминания: Она на Соколе. Они шли на огромной тяге в систему Текомы. Она была в амортизаторе высоких ускорений. И что-то пошло очень не так. Kee 14.04.19 в 08:43 0	+3
	Она хотела спросить «Что произошло?», но смогла выдавить только невнятное: «Шшо... пршш...». Kee 14.04.19 в 08:48 0
	– Не пытайтесь пока говорить, – мягко посоветовал врач, симпатичный молодой прапорщик по имени Келвин. Тёмный оттенок его кожи и черты лица наводили Элви на мысль, что их далекие предки могли произойти из одного региона Западной Африки. Но она никогда не спрашивала, а тот наверняка не знал и сам. Лаконианцы не разделяли интереса землян к своему этническому происхождению. Элви никак не могла сфокусироваться, а потому странным образом казалось, что лицо Келвина плавает отдельно от тела. Kee 14.04.19 в 09:00 0	+6
	– Шш..., – попыталась спросить она, проигнорировав совет, и её снова вырвало. Kee 14.04.19 в 09:03 0
	– Перестаньте, – более решительно потребовал Келвин. – У вас реакция на седативную смесь, под которой вы находились в полёте. Прежде чем привести вас в сознание, нам пришлось провести несколько процедур и тестов, чтобы убедиться, что мы не нанесём никакого вреда. Kee 14.04.19 в 09:10 0
	Медицинскую манжету, которую Келвин стягивал с её руки, Элви заметила только сейчас - стало больно, когда выходили иглы. Несколько трубок тянулось от манжеты к стоящему рядом монитору выдачи лекарств. Элви попыталась прочесть, чем её накачали, но так и не смогла сфокусироваться. Слова на экране остались загадочным пятном. Kee 14.04.19 в 09:55 0	+1
	– Шшто… – теперь ей удалось справиться с приступом рвоты, но прежде чем она сумела закончить, в комнату ворвался Фаиз. Kee 14.04.19 в 09:56 0
	– Она в сознании? Почему никто не позвонил мне?! – заорал он на Келвина. – Покажите её диаграмму! Kee 14.04.19 в 09:59 0	+2
	Муж схватил её за руку и сжал немного сильнее, чем требовалось. Вблизи становилось ясно, что его глаза покраснели и слегка опухли. Он что, плакал? Kee 14.04.19 в 10:00 0
	– Сэр, – ответил ему Келвин. – Она в сознании, потому что закончилась процедура. Все сканы чистые. Мозг не поврежден. Потери функциональности тоже не должно быть. Kee 14.04.19 в 10:02 0
	– Повреждение мозга? – прохрипела Элви. – Могло быть повреждение мозга? Kee 14.04.19 в 10:04 0
	В горле запершило. Фаиз схватил и поднёс к её губам пластиковую бутылку с воткнутой соломинкой. Она жадно присосалась к ней. Оказывается, её мучила жажда. Надо же... Kee 14.04.19 в 10:46 0	+6
	– Были опасения, что у тебя угнетение дыхания, что мозг не получает кислород, – объяснял Фаиз, пока она поглощала воду. – Мы просто хотели быть уверены. Kee 17.04.19 в 14:54 0	+4
	– Это маловероятно, – успокоил Келвин. – Но мы приняли все меры предосторожности. Kee 14.04.19 в 10:50 0
	– Что произошло? – наконец удалось спросить Элви, когда её жажда была утолена. Kee 14.04.19 в 10:51 0
	– Вы что, не сказали ей? – рявкнул Фаиз в сторону Келвина. – Элс, милая, у тебя была реакция на... Kee 14.04.19 в 11:32 0
	– Нет, – перебила она. – Это я знаю. Где мы? Я чувствую гравитацию. Мы ещё в процессе перехода? Kee 14.04.19 в 11:33 0
	Пока она говорила, Келвин начал собирать инструменты. Похоже, что бы ни случилось с Элви, дальнейшее лечение не требовалось. Kee 14.04.19 в 11:34 0
	– Да, – ответил Фаиз. – Но мы уже в Текоме. Как раз заканчиваем оттормаживаться. Kee 14.04.19 в 11:35 0
	– Я пробыла в отключке так долго? Kee 14.04.19 в 11:35 0
	– Я до смерти перепугался, Элс. Я приготовил целую батарею тестов, чтобы убедиться, что такого больше никогда не повторится. Kee 14.04.19 в 11:36 0
	– Сагалю с его расписанием не понра... Kee 14.04.19 в 11:37 0
	– Сагаль со мной согласен. Я даже удивился. Думаю, от перспективы потерять любимого биолога Дуарте он чуть не обоссал свои форменные штаны. Kee 14.04.19 в 11:38 1
	На этих словах Келвин фыркнул. – Я здесь закончил. Вам от меня ещё что-нибудь нужно? Kee 14.04.19 в 11:39 0
	– Нет, – ответила Элви. – Да. Когда я смогу вернуться к работе? Kee 14.04.19 в 11:41 0
	– Хоть сейчас, если чувствуете, что в силах. Kee 14.04.19 в 11:42 0
	– Келвин, спасибо вам, – поблагодарила Элви. Kee 14.04.19 в 11:43 0
	Парень улыбнулся и отсалютовал ей. – Всегда пожалуйста, майор, – ответил он и ушёл. Kee 14.04.19 в 11:44 0	+2
	– Может тебе лучше отдохнуть, – нахмурился Фаиз. Элви засмеялась. Он не хмурился почти никогда, и со своим детским лицом сейчас стал похож на насупившегося малыша. Kee 14.04.19 в 11:50 0	+2
	– Я в порядке, – заверила она, но через секунду добавила: – Ладно, не в порядке. Но приду в норму. Вопрос времени. Kee 14.04.19 в 11:53 0	+4
	– Мне это не нравится, – буркнул Фаиз. Элви опёрлась на его руку. Какая липкая у неё кожа. Вот в душ ей точно нужно. Kee 14.04.19 в 11:57 0
	– Текома, значит? – спросила она. – По отчётам зондов, здесь нейтронная звезда. Она попыталась сесть. Голову немного повело, и она остановилась на половине процесса. Kee 14.04.19 в 11:59 0
	– Ага, – согласился Фаиз, подкладывая руку ей под спину, чтобы поддержать. – Но тут, знаешь, всё немного страннее. Kee 14.04.19 в 12:02 0
	Головокружение отпустило, и фокусироваться стало легче. На экранах вокруг наконец проступили нормальные буквы и цифры. Kee 14.04.19 в 12:06 0
	– Помоги-ка, – попросила она, спуская ноги на пол. Фаиз обнял её за талию, и она попыталась подняться. Слабость в ногах ощущалась, но, похоже, они шли на четверти g, или вроде того, и стоять было нетрудно. Фаиз посмотрел, осторожно убрал руку, в готовности подхватить, если что. Но падать она не собиралась. Kee 14.04.19 в 12:09 0	+3
	– Надо одеться, – сказала она. Он кивнул и открыл ближайший шкафчик с вещами. – Как это страннее? Kee 14.04.19 в 12:12 0
	– Пустовато, – пояснил Фаиз, бросая ей форму и чистое нижнее белье. – Массивная нейтронная звезда с большой скоростью вращения. Но ни планет, ни планетоидов, ни астероидов, ничего. Kee 14.04.19 в 12:16 0
	Элви сбросила тонкую пижамку, стандартную для амортизатора погружения, и направилась в душ. Фаиз с полотенцем последовал за ней. Под горячей водой голова снова закружилась, но теперь хватило опереться рукой о стену и пару раз глубоко вдохнуть. Фаиз внимательно наблюдал, но когда убедился, что с ней все в порядке, наконец расслабился. Смывая последние остатки пота и грязи, она сказала: – В предыдущей системе тоже всё вычистили, чтобы создать алмазное хранилище. Kee 14.04.19 в 12:26 0	+3
	– Здесь ещё чище. Не просто никаких планетарных тел, а вообще ничего. Ни тебе микрометеоритов. Ни пыли. Нет даже свободно болтающихся протонов. Вакуум настолько стерильный, насколько вообще возможно. Kee 14.04.19 в 12:32 0
	– Хм, это... Ладно. Страннее. – Элви выключила воду, и Фаиз бросил ей полотенце. – А разве так бывает? Kee 14.04.19 в 13:35 0
	– Неа, если не поддерживать чистоту. Мы вообще-то на Млечном Пути, и всякий мусор всё равно будет забредать время от времени. Значит, система не только чистая, но и кто-то активно в ней убирается. И кстати, чтоб ты понимала, здешние врата в пять раз дальше от звезды, чем в других системах. И над плоскостью эклиптики. На девяносто градусов. А про звезду даже не спрашивай. Kee 14.04.19 в 13:44 0	+15
	– А что не так со звездой? Kee 14.04.19 в 13:48 0
	– Массивная. И не просто массивная, а вот прямо... «плюнь-и-коллапсирует-в-черную-дыру» – такого уровня. Kee 14.04.19 в 13:51 0
	– Хорошо, что некому плюнуть. Kee 14.04.19 в 13:51 0
	– Улавливаешь? И оказывается – в нейтронных звёздах смотреть-то особо не на что. Если не брать магнитные поля, они просто, ну... не впечатляют. Нет, материя невероятной плотности, мощь, способная разрушить пространственно-временные связи – без сомнений. Яркая просто адски – само собой. Но я-то ждал лазерного шоу, светопреставления как минимум. А тут просто ещё одно солнце, только поменьше, и даже как бы немного бесится от этого факта. И вертится так, что попадает в класс пульсаров. Мы кстати достаточно далеко, чтобы избежать худших эффектов магнитных возмущений. Kee 14.04.19 в 14:02 0
	Она глубоко вздохнула. В его словах отчетливо слышалось беспокойство. И она знала, на кого оно направлено. Kee 14.04.19 в 14:15 0
	– Да в порядке я, – успокоила она. Kee 14.04.19 в 14:15 0
	– Ни разу. Ты чуть не умерла. Kee 14.04.19 в 14:15 0
	– Ну не умерла же? Значит, теперь буду в порядке. Kee 14.04.19 в 14:16 0
	– Тебе поверю. Kee 14.04.19 в 14:16 0

Следующая страница →