James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 30: Бобби (Kee)

Бобби не могла уснуть.

Kee 13.05.19 в 22:56

Это было что-то новое. Такого она не помнила за собой с юности. На службе в марсианском десанте она умела закрыть глаза и моментально провалиться в забытьё, едва удавалось выкроить хоть минуту. А лежать на койке в переоборудованном офисе, чуть пристегнувшись, чтобы ненароком не улететь с кровати в мягкой гравитации Каллисто, и пялиться в потолок... Для той Бобби Дрейпер это было бы бессмысленно.

Kee 14.05.19 в 06:55

Но она лежала и третий час цикла сна проводила инвентаризацию мышц, напрягая и расслабляя каждую по очереди. Монитор в поверхности стола отбрасывал отблески света и тени. Она наблюдала, как напряжение наползает на плечи и заставляла себя расслабиться – в четвертый, пятый, двадцать пятый раз. Закрывала глаза и просила их не открываться. И слышала, как что-то капает в коридоре. Конденсат... может, сбоит система отопления или рециркуляторы. Она пыталась не обращать внимания.

Kee 14.05.19 в 07:13

Её люди разбрелись: кто на Каллисто или «Шторме», кто спит в своих койках в недрах контрабандистской пещеры. А она нервничала – и когда её люди шлялись где-то среди гражданского населения, и когда собирались вместе, потому что становились легкой целью. Лаконианским силовикам хватит одной случайности. А ей нужна полная команда.

Kee 14.05.19 в 07:21

Её плечи напряглись снова.

Kee 14.05.19 в 07:24

– Чёрт...

Kee 14.05.19 в 07:24

Она расстегнула страховку и поднялась. Возможно, час в спортзале «Шторма» избавит её от худших проявлений бессонницы. На пути в ангар она остановилась возле стола, чтобы снова взглянуть на данные, как и в предыдущие пятьдесят раз за день. Экран был разделён на два окна. Меньшее отображало относительное положение основных тел Солнечной системы с расчётными или предсказуемыми траекториями, как на планетарной модели. А большее – детальную карту системы Юпитера с данными, скопированными из журналов транспортного контроля. В маленьком окне Юпитер со спутниками выглядел спокойным и безмятежным, плывущим сквозь просторы космоса с величественной грацией неизбежного. А в большом – напоминал улей. С сотнями кораблей – от древних рудовозов и челноков старателей до «Бури» – и всем, что между ними.

Kee 14.05.19 в 07:41

«Буря» манила её.

Kee 14.05.19 в 21:34

Трехо покинул систему на одном из быстрых лаконианских шаттлов, двинул на большой тяге обратно в Лаконию, справляться с кризисом в медленной зоне. А «Буря», словно ищейка, обнюхивала луны Юпитера, разыскивая потерянное антивещество. Большую часть времени она не сходила со сложной орбиты близ Ганимеда, хотя однажды завернула даже к Европе. В конце концов она доберется до Каллисто и заставит Бобби раскрыть карты. А до того момента ей оставалось только только успокаивать себя, представляя, как новый лаконианский вице-адмирал тоже ворочается без сна в своей койке, потому что убийственный груз антиматерии пропал, а искать предстоит ему.

Kee 14.05.19 в 21:41

Она коснулась красной точки на карте, которой обозначалась «Буря».

– Всё, что ты можешь, я сделаю лучше.

Kee 14.05.19 в 21:43

Всплыло оповещение об обновлении новостной ленты происшествий с Цереры. Она открыла запись и молодой человек с акцентом уроженца луны серьёзно взглянул на неё с поверхности стола.

Kee 14.05.19 в 23:37

«С вами Дэвис Майлз из «Пульса Цереры», и за моей спиной вы можете видеть совместную операцию службы безопасности станции и агентов государственной разведки Лаконии по зачистке радикальной сепаратистской ячейки здесь, в самом сердце станции «Церера», в столкновении, которое уже называют самым большим кризисом с момента присоединения коалиции к Лаконианской Ассоциации Миров».

Kee 14.05.19 в 23:47

Теперь у Бобби напряглась и спина. Дело не только в том, что каждая потеря подполья увеличивала риск для неё и остальных. Она ненавидела наблюдать, как на её глазах переписывается история. «Солнечная система присоединилась к Ассоциации Миров» – чертовски лицемерный способ описать поход наполовину инопланетного военного линкора Лаконии, уничтожавшего неугодных до тех пор, пока все они не повалились кверху лапками.

Kee 15.05.19 в 00:00

И скоро настанет время, когда ей, даже без ответа Наоми, придется принять древнее человеческое решение: бить или бежать. Наблюдая, как репортёр восторгается количеством захваченного оружия и пленников, она хрустела костяшками пальцев. У неё три варианта. Атаковать «Бурю», броситься к вратам или уничтожить «Шторм», позволив команде раствориться среди гражданского населения. Три плохих варианта, и каждый плох по-своему.

Kee 15.05.19 в 12:17

«Ячейку удалось обнаружить благодаря анализу перехваченного пакета дешифрования, поступившего в общедоступную систему», – сказал репортёр, и на экране появилась женщина с широкими скулами и щеками, покрытыми родинками, словно брызгами краски.

Kee 15.05.19 в 12:21

«Активность пакета дешифровки совпала с поступлением данных от известных сепаратистских источников чуть ранее сегодня...», – продолжила она, и Бобби отключила канал.

Kee 15.05.19 в 12:23

Она набрала Джиллиан. Её старпом ответила немедленно, будто ждала вызова. Не дав ей и рта раскрыть, Бобби спросила:

– Бутылка пришла?

Kee 15.05.19 в 12:26

– Пришла, – ответила Джиллиан. – И у нас полная копия данных. Я собиралась дать тебе поспать, пока не расшифруется.

Kee 15.05.19 в 12:29

– Мы же запускаем расшифровку в нашей локалке, так?

Kee 15.05.19 в 12:29

– Посмотрела про Цереру? – риторически спросила Джиллиан. – Дуболомы оказались глупы, за то и умрут. Земля им пухом. Но мы не глупы. И не умрём.

Kee 15.05.19 в 12:31

– Долго ждать расшифровки?

Kee 15.05.19 в 12:31

Джиллиан пожала плечами.

– Думаю, в районе часа.

Kee 15.05.19 в 12:32

– Буду в спортзале, – сказала Бобби. – Но как только данные будут готовы, я должна узнать об этом в ту же минуту. Ясно?

Kee 15.05.19 в 12:34

– Ладно, сделаем, – ответила Джиллиан и Бобби оборвала связь. Всё, испарилась любая надежда на сон, нервы разогрелись до звездных температур. Она снова вызвала на экран тактическую карту. Красная точка «Бури» парила где-то возле Ганимеда, и Бобби долго вглядывалась в неё, словно капитан линкора мог почувствовать её внимание и испугаться. Она отключила экран и направилась на «Шторм».

Kee 15.05.19 в 12:38

Тренажерный зал был светел и чист. Все оборудование в марсианском стиле, но с лаконианскими технологиями. Бобби погрузилась в упражнения, надеясь, что физически усилия отвлекут её. Отчасти это даже сработало. Она провела внутри аппарата с резистентным гелем уже сорок минут, когда наконец пришло сообщение от Джиллиан. Послание в бутылке, из Оберона, от Наоми. Ответ, которого Бобби так ждала. Запыхавшаяся и взмокшая от усилий, она запустила сообщение.

Kee 15.05.19 в 12:44

Фильтр размыл фон, и потому казалось, что Наоми плавает в безликой пустоте. Словно ангел с вестью из какого-то абстрактного рая. Прежде чем заговорить, она неосознанно склонила голову, как делала всегда, когда сообщала плохие новости.

Kee 15.05.19 в 12:46

«Эй, Бобби, – начала она. – Твой план... кажется убедительным.»

Kee 15.05.19 в 12:49

Невольная ухмылка Бобби расплывалась всё шире, пока не заныли щёки.

Kee 15.05.19 в 12:55

* * *

Kee 15.05.19 в 12:52

Её дед в свои последние дни говорил, что ранние воспоминания странным образом становятся очень ясными. Он, к примеру, мог напрочь забыть имя своего медбрата или время последнего осмотра, но подробности детства вспоминал ярко и непринуждённо. Словно по мере того как истощалось настоящее и будущее, прошлое становилось сильней. Странно было наблюдать, как с одним и тем же благоговением в голосе он вновь рассказывает историю о своём первом знакомстве с живым котом. Память Бобби пока работала иначе, но что-то похожее уже намечалось. Она созывала команду на «Шторм» для брифинга, а в голову лезли только воспоминания о поступлении на марсианскую службу.

Kee 15.05.19 в 13:11

Командиром её первой штурмовой группы был сержант Хук. Примерно на полголовы ниже, с худым лицом и залысинами. Ни до, ни после Бобби не довелось знать никого, кто вызывал бы такую же преданность или умел внушать такой же страх. Она была салагой, как и все, только приходящие на службу, а он превратил её в настоящего морпеха. Но на каждом брифинге перед миссиями он находил способ подбодрить её. Кивком, прикосновением к плечу или руке. Давал понять, что независимо от того, что будет дальше, ей не придётся заниматься этим в одиночку. Он никогда не унижал её произнесением ободряющих слов вслух и никогда не оставлял этот аспект без внимания. Уже после его отставки Бобби узнала, что так он делал для всех.

Kee 15.05.19 в 13:28

Теперь, по мере возвращения команды на корабль, она тоже делала нечто похожее. Встречала в шлюзе каждого поднимающегося на борт. Тимона Коула, чью старую татуировку расколотого круга АВП настолько размазало время, что на тыльной стороне его ладони осталось только синеватое пятно. Лизу Чоу с её бледно-седыми волосами. Каспара Асоа, похожего на подростка в окружении бабушек и дедушек. Денизу Лу. Скальди Остин-бей. Яна Фримана. И почти последним, Алекса Камаля. Её самого старого друга, человека, рядом с которым она успела прожить уже полдюжины жизней.

Kee 15.05.19 в 13:38

Он выглядел уставшим, словно вызов выдернул его из постели. Может, так и случилось. Жаловаться он всё равно не стал бы. Алекс остановился перед ней и на мгновение показалось, что они снова вернулись на «Росинант». Домой. Она коснулась его руки, а он кивнул ей, словно прекрасно всё поняв. Так, наверное, и было.

Kee 15.05.19 в 13:41

Когда вся команда собралась на камбузе, она снова вызвала карту системы, перекинула на стену. Кто-то сзади кашлянул и она поняла, что уже несколько долгих секунд пялится на карту. И наслаждается своими внутренними переживаниями.

Kee 15.05.19 в 13:43

– Хорошо, – сказала она. – Мы получили весточку сверху. Новая миссия. Риск очень высок. Награда тоже.

Она переключилась на изображение «Бури». Как ни странно, «Шторм» в деталях перекликался с особенностями дизайна марсианских кораблей, построенных за десятилетия до голодных лет. «Буря» была совсем иной. Бледностью, асимметрией, своими кривыми и выпуклостями она больше напоминала чей-то чудовищный позвонок.

– Мы собираемся уничтожить её.

Kee 15.05.19 в 14:18

Она немного помолчала, наполовину ожидая, что команда взбунтуется. «Буря», не особо напрягаясь, наступила на горло Солнечной системе. Скажи Бобби, что им предстоит вывернуться наизнанку и стать чайками, и то выглядело бы реалистичнее. Но никто не возразил. На лицах читался интерес. Предвкушение. И, к вящей радости Бобби, даже надежда.

Kee 15.05.19 в 14:24

– У нас есть посылка, которая в этом поможет, – сказала она, кивая Рини Глаудин в глубине помещения.

Kee 15.05.19 в 14:26

– Посылка с чем? – спросил кто-то.

Kee 15.05.19 в 14:26

– Реакторы «магнетаров» работают на антивеществе, – ответила Бобби. – А захваченный грузовик вёз поставку топлива.

Kee 15.05.19 в 14:28

– Боже правый... – вырвалось у Каспара.

Kee 15.05.19 в 14:29

– Именно, – ответила Бобби. – Но доставить нашу посылку будет трудно, а шанс только один. Вместе с антивеществом, в последней миссии мы подобрали запчасти к сенсорному массиву, очень похожие на компоненты «Шторма». Я видела запись боя и знаю истории о том, как «Буря» стряхнула с себя всё, что смогла запустить в неё Коалиция. Но…

Kee 15.05.19 в 14:33

Она наложила схематику. Из «Бури» на экране, словно павлиньи перья, вырвались пересекающиеся поля. Диапазоны действия датчиков. Бобби щёлкнула, приближая один.

Kee 15.05.19 в 14:36

– Исходя из анализа повреждений и дальнешего полёта, думаю, этот массив требует замены. Если наша информация верна, именно здесь у «Бури» слепое пятно.

Kee 15.05.19 в 14:38

Она отдалила картинку, демонстрируя тонкий черный конус, в котором вражеские глаза теряли способность видеть.

Kee 15.05.19 в 14:40

– И если мы правы в оценках о назначении антивещества, магнитный проектор они использовать не смогут. Только обычное оружие.

Kee 15.05.19 в 14:42

– Капитан? – Голос подал Каспар. Джиллиан набычилась, словно готовясь ударить парня, но Бобби кивнула. – Я всё-равно не вижу как... Просто, даже если там будут только торпеды и рельсовые пушки, даже если там дыра в данных от массивов…

Kee 15.05.19 в 14:44

– Если они заметят нас, то захотят прямого контакта, – ответила Бобби. – И мы позволим себя заметить. У нас есть шаттл с Каллисто. Частный, очень маленький, даже без Эпштейна. Мы запустим его..., – она переключилась на изображение Юпитера и спутников. Там зажглась только одна ярко-синяя точка, – ...вот сюда. По орбитальной траектории, которая будет выглядеть так, будто он направляется к Амальтее. Экипаж из двух человек возьмёт с собой торпеду с газовым двигателем. По нынешним временам они очень медленные, да. Но и холодные. Тепловой сигнатуры почти нет.

Kee 15.05.19 в 14:50

– Bist bien, – вставил Тимон. – В своё время я на Церере запускал такие сотнями, sa sa?

Kee 15.05.19 в 15:02

– А можно не перебивать капитана? – огрызнулась Джиллиан.

Kee 15.05.19 в 15:15

– Сложнее всего будет заставить «Бурю» следовать вот такому... полётному плану.

Kee 15.05.19 в 15:17