James S. A. Corey - Tiamat's Wrath (The Expanse 8) / Джеймс Кори - Гнев Тиамат (Экспансия 8) | grassa_green, Kee, M0nt: Глава 49: Наоми (grassa_green)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Поскольку «Росинант» был сконструирован, чтобы садиться на брюхо, на мостик Холден вошел по стене. Он похудел. Не просто похудел, он выглядел так, словно проболел несколько месяцев. Морщины вокруг рта стали глубже, и улыбка светилась не привычной легкой радостью, а, скорее, удивлением, что что-то хорошее еще случается. Он казался глубоко уязвленным, но и только. Не сломленным. Нисколько не сломленным. grassa_green 06.06.19 в 06:48 0
	Он встретился с ней взглядом, и в груди у нее что-то отпустило. Она судорожно вздохнула. Джим взял ее за руку. Она уже и не думала, что это когда-нибудь произойдет, и вот он снова прикасается к ней. grassa_green 06.06.19 в 06:48 0
	– Привет, – произнес он очень тихо, только для нее. grassa_green 06.06.19 в 06:49 0
	– Привет, – шепнула она. grassa_green 06.06.19 в 06:49 0
	Амос, шедший следом, выглядел странно. У него была серая кожа и черные глаза. Ей доводилось видеть, как молодежь на «Палладе» так же красится и татуирует склеры, но Амос не производил впечатления ярого модника. grassa_green 06.06.19 в 06:51 0
	А еще он тащил на руках большого черного пса с озадаченной седой мордой. Девочка рядом с ним показалась знакомой, но кто она, Наоми не могла вспомнить. Ладно, выслушивать рассказы будем позже. grassa_green 06.06.19 в 06:51 0	+2
	Алекс забрался в амортизатор, усмехнулся. – Так. Всем пристегнуться. Валим с этого комка грязи. grassa_green 06.06.19 в 06:51 0
	Команда радостно загудела, не то чтобы опьянев от успеха, но, пожалуй, слегка навеселе. А может, опьянела только она. Холден скользнул в другой амортизатор, держась поближе к девочке. Как бы защищая ее. grassa_green 06.06.19 в 06:52 0
	Корабль медленно выровнялся в нормальное, вертикальное положение. grassa_green 06.06.19 в 06:53 0
	– Хочешь, запалю главный двигатель? – спросил Алекс. – Снесу к чертям весь дворец, если скажешь. grassa_green 06.06.19 в 06:53 0
	Не успела Наоми ответить, как Холден уже распорядился: – Нет, оставь. Там у нас остались друзья. Элви, например. grassa_green 06.06.19 в 06:54 0
	– О. Надо подобрать ее? grassa_green 06.06.19 в 06:54 0
	Холден отрицательно помотал головой, хотя Алекс на него не смотрел. – Нет. Она там, где должна быть. grassa_green 06.06.19 в 06:55 0
	Он не пробыл на корабле и пятнадцати минут, а уже командовал, как капитан. Укажи она на это, и он пришел бы в ужас. Стал бы извиняться, и в иной ситуации она, возможно, ждала бы извинений. В конце концов, она глава подполья, координатор этой кампании и сотен других операций. Но счастье от того, что он вернулся, что все – она, Алекс и корабль – совсем как прежде, казалось просто невыразимым. Все равно что проснуться после долгого ночного кошмара и обнаружить, что то был всего лишь сон. grassa_green 06.06.19 в 06:56 1
	За всю ее долгую жизнь это, пожалуй, самый прекрасный момент. grassa_green 06.06.19 в 06:57 0
	Но он не мог длиться вечно. grassa_green 06.06.19 в 06:57 0
	Алекс вел корабль в атмосфере Лаконии, скользя над поверхностью, временами поднимаясь, чтобы не задеть выхлопом кого-нибудь внизу. Когда включился главный двигатель, они взмыли ввысь, промчались сквозь верхние слои атмосферы и выскочили под свет лаконианского солнца. Пока Алекс прокладывал курс к кольцевым вратам, Наоми проверила тактическую карту своего флота. Тяга, на которой все шли, была сущим наказанием. Буквально на пределе человеческих возможностей, но только так можно было снизить риск, что лаконианские корабли доберутся до них. А сами вражеские корабли... grassa_green 06.06.19 в 07:08 0
	Она вывела на экран изображение эсминцев и линкора класса «магнетар». И словно увидела у себя на руке сороконожку. Сработавшая тревога скальпелем полоснула по радости и веселью. grassa_green 06.06.19 в 07:09 0
	– Алекс? grassa_green 06.06.19 в 07:09 0
	– Нас взяли на прицел. Мы слишком задержались. Это «Вихрь». grassa_green 06.06.19 в 07:09 0
	Наоми наложила сенсорную ленту на тактический дисплей. Без увеличения «магнетар» пока был почти неразличим. Всего лишь мелкое темное пятнышко в центре неподвижной звезды, его шлейфа. При увеличении, однако, угадывалась та же жуткая, почти органическая форма, что и у «Бури». Бледный костяной позвонок невообразимо огромного животного. Такой корабль поставил на колени два флота. У одинокого фрегата с практически истраченным боезапасом не было ни единого шанса. Вся радость Наоми рассыпалась в прах. Как знать, позволит ли ей Дуарте видеться с Джимом, когда они окажутся в тюрьме? И будет ли у них возможность сдаться? Сражение с планетарной обороной измотало четыре корабля, а одному из них стоило жизни. Может и двум, как выяснится в ближайшие несколько минут. grassa_green 07.06.19 в 15:54 0
	По крайней мере, «Вихрь» последний из «магнетаров», других построено не будет. Она уничтожила строительные платформы, так что все не зря. И если ей суждено погибнуть… если всем им суждено погибнуть, Бобби все равно одобрила бы. Жертвы того стоили. grassa_green 07.06.19 в 15:54 0
	– От «Вихря» входящий луч с запросом на связь, – сообщил Ян. Голос его даже почти не дрожал. grassa_green 07.06.19 в 15:55 0
	– Принимай, – распорядилась Наоми, и Ян оглянулся на нее. В глазах его явно читалась неуверенность. Он не понимал, что она собирается делать: сдавать их всех или вести на смерть. Она и сама пока не знала. – Живее, Кефилви. От промедления лучше не станет. grassa_green 07.06.19 в 15:57 1	+14
	Переговорщиком он оставил Наоми, но входящее сообщение вывел всем на личные дисплеи. То ли хотел надавить на нее, позволив команде следить за разговором, то ли просто напортачил от волнения, непонятно. Но это не имело значения. grassa_green 07.06.19 в 15:59 0
	На экране появилась темнокожая молодая женщина с прямыми, коротко стрижеными волосами. На ней была синяя лаконианская военная форма с адмиральскими знаками отличия, по стилю похожая на марсианскую. Ярость в глазах женщины лишила Наоми последней надежды. grassa_green 07.06.19 в 16:00 0
	– Я адмирал Сандрина Гуджарат, командир лаконианского линкора «Голос Вихря». У вас тридцать секунд на то, чтобы заглушить ядро, деактивировать системы вооружения и открыть нам входной шлюз. Откажетесь выполнить то, что вам говорят, и я уничтожу ваш корабль. grassa_green 07.06.19 в 16:01 0
	Тридцать секунд. Наоми с вызовом вздернула подбородок. Если ее возьмут в плен, то, в конечном итоге, выпытают все, что она знает. Сети и связные контакты в десятках звездных систем. Долгосрочные планы, стратегии. Все, что было создано ею, когда она работала на Сабу, и все, что было создано потом, когда она заняла его место. Для врага она ценный ресурс. Корабль и ее люди, затаив дыхание, ждали, что она решит – сдаст их или отправит на смерть. На нее словно навалилась сотня g и пополам с невесомостью. grassa_green 07.06.19 в 16:04 0
	Но ответивший голос принадлежал не ей. Он вообще был ей незнаком. grassa_green 07.06.19 в 16:06 0
	– Нет, адмирал Гуджарат. Никто не будет уничтожен. Вы немедленно отступите. grassa_green 07.06.19 в 16:07 1
	Глаза Гуджарат расширились от гнева, но все же в них мелькнуло замешательство. Наоми вытянула шею и посмотрела на заговорившую девочку. Та из своего амортизатора жестами просила переключить переговоры на нее. Поколебавшись секунду, Наоми согласилась. Когда «Роси» вывел изображение девочки на монитор, лицо лаконианской адмиральши побледнело. grassa_green 07.06.19 в 16:08 0
	– Вы знаете, кто я, адмирал? grassa_green 07.06.19 в 16:09 0
	– Я не… Дочь высокого… grassa_green 07.06.19 в 16:09 0
	– Да, дочь высокого консула и наследница, – отчеканила девочка. – Теперь вы в курсе. Хорошо. На «Росинанте» я по требованию отца. Ваша угроза нелепа, приказываю немедленно вернуться к предписанной вам миссии по защите родного дома. grassa_green 07.06.19 в 16:10 0
	Девочке нет и шестнадцати, а в голосе уже слышно высокомерие. Наоми обернулась к Джиму и спросила одними губами: «Правда, что ли?». В ответ он «пожал плечами» астерским жестом – руками. grassa_green 07.06.19 в 16:12 0	+6
	– Мисс, – забормотала адмирал, непроизвольно склоняя голову, – вы не… Я не знала... Все это очень необычно, мисс. Боюсь, я не могу позволить этому кораблю уйти. grassa_green 07.06.19 в 16:13 0
	Девочка демонстративно закатила глаза: – А как же протокол? У вас есть протокол безопасности? grassa_green 07.06.19 в 16:14 0
	– Простите? grassa_green 07.06.19 в 16:14 0
	– Если я окажусь в беде, если меня будут удерживать против воли, угрожать... и все такое. Существует ли фраза, которую я должна произнести, чтобы намекнуть на это? Что-то безобидное, что можно вставить в любой разговор, не привлекая внимания похитителей? grassa_green 07.06.19 в 16:16 0
	– Я… Ну… grassa_green 07.06.19 в 16:17 0
	– Простой вопрос, адмирал. Да или нет? Ну, давайте же, это не трудно. – Если она продолжит в том же духе, «Вихрь» точно разнесет их на атомы, из одного лишь желания избавиться от нахалки. grassa_green 07.06.19 в 16:18 0
	– Такая фраза существует, мисс, – ответила адмирал Гуджарат. grassa_green 07.06.19 в 16:18 0
	– А я ее произнесла? grassa_green 07.06.19 в 16:19 0
	– Нет. grassa_green 07.06.19 в 16:19 0
	– Тогда остается признать, что я здесь не по принуждению. Кое-что происходит между высоким консулом и лидером подполья, и оно доверено мне, не вам. Доходит? Возвращайтесь на свой пост! grassa_green 08.06.19 в 04:29 0	+3
	Женщина на экране распрямила плечи: – У меня приказ адмирала Трехо, в котором… grassa_green 08.06.19 в 04:29 0
	– Стоп, – оборвала девочка. – Как его зовут? grassa_green 08.06.19 в 04:30 0
	– Кого? grassa_green 08.06.19 в 04:30 0
	– Адмирала Антона Трехо. Как его фамилия? grassa_green 08.06.19 в 04:30 0
	– Трехо? grassa_green 08.06.19 в 04:30 0

Следующая страница →