Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ Aida_Winter 26.11.25 в 17:24 |
|
|
Для тех, кто чувствовал себя потерянным и плывущим по течению: Aida_Winter 26.11.25 в 17:36 |
||
|
ГЛАВА ПЕРВАЯ Aida_Winter 26.11.25 в 17:37 |
||
|
ДО Aida_Winter 26.11.25 в 17:37 |
||
|
Я терпеть не мог посещать подобные мероприятия. Вечеринки в старших классах всегда были ужасными, но вечеринки в колледже? Это был совершенно новый уровень страданий. В воздухе витали смешанные запахи пота, дешёвого одеколона и пролитого алкоголя. Добраться до туалета было невозможно, а если вам всё-таки удавалось это сделать, то впечатление было не из приятных — липкие полы, переполненные мусорные баки и сомнительные вещества на каждой поверхности. Я старался избегать этих мероприятий, но сегодня мы выиграли игру, и Колин с Эзрой просто не позволили мне остаться. В любом случае, мне это было неинтересно. Я не пил, не курил и не собирался ни с кем встречаться. Тем не менее, я стоял здесь, держа в руках красный стакан, наполненный, вероятно, несвежим пивом. Я понюхал его; да, это было пиво. Aida_Winter 26.11.25 в 17:37 |
||
|
— Не мог бы ты хотя бы попытаться сделать вид, что ты не в аду прямо сейчас, Атт? Ты можешь это сделать? Ради меня? — Спросил Колин. Aida_Winter 26.11.25 в 17:38 |
||
|
Я нахмурился в ответ. — Ты сказал, что я могу уйти после одного бокала. Aida_Winter 26.11.25 в 17:38 |
||
|
— Ты к нему не притронулся! Прошел уже час, а я не видел, чтобы ты сделал хоть глоток. Просто сделай один глоток, — сказал он. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
Я притворно вздохнул, прежде чем поднести чашку к губам. Боже, это было отвратительно. Я поморщился, а он рассмеялся. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
— Он, наконец, попробовал это? — Спросил Эзра. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
Колин пожал плечами. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
— Я попробовал. Ты сказал, один глоток. Теперь я могу идти, — сказал я Колину. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
— Мы должны праздновать. Это должно быть празднование. Мы выиграли турнир, ты выиграл свой первый турнир в колледже! Тебе не кажется, что мы это заслужили? — Сказал Колин, явно недовольный мной. Aida_Winter 26.11.25 в 17:59 |
||
|
Я закатил глаза. Зачем ему вообще понадобилось приглашать меня сюда? — Я счастлив, но это просто не моё представление о празднике, — отметил я. Я снова оглядел комнату — плохая музыка и люди, прижимающиеся друг к другу, покрытые потом... фу. Тусклое освещение и мигающий неон создавали почти сюрреалистическую, дезориентирующую атмосферу, усиливая мой дискомфорт. Aida_Winter 26.11.25 в 18:00 |
||
|
— Давай, сделай большой глоток, — сказал Эзра, поднося чашку к моим губам и заставляя меня запрокинуть голову и сделать ещё глоток. Aida_Winter 26.11.25 в 18:02 |
||
|
Я нахмурился, ощущая горечь на языке. — Ты мне больше нравился, когда боялся меня. Aida_Winter 26.11.25 в 18:02 |
||
|
— Я никогда тебя не боялся. Я просто не знал, что ты такой булочка, несмотря на все эти взгляды, — сказал Эзра, его щёки покраснели. К тому времени он, вероятно, выпил уже несколько кружек тёплого пива. Aida_Winter 26.11.25 в 18:03 |
||
|
— Завтра мы вроде как идём в спортзал, — напомнил я ему, и он покачал головой, отводя от меня взгляд. Aida_Winter 26.11.25 в 18:04 |
||
|
Колин и Эзра были второкурсниками, на год старше меня. Эзра окончил мою старшую школу, что заставляло его чувствовать ответственность за меня. Они усыновили меня, когда мы пошли в колледж три месяца назад. Мы не учились вместе, но у нас была волейбольная команда, которая была моей жизнью. В конце концов, я получал спортивную стипендию. Они действительно пытались подружиться со мной, и я знал, что со мной не всегда было легко ладить. Aida_Winter 26.11.25 в 18:04 |
||
|
Я вздохнул и сделал ещё один глоток без приглашения. Удивлённые, они оба повернулись ко мне, на их лицах было написано ликование. Я выпил и попытался подавить улыбку. Aida_Winter 26.11.25 в 18:04 |
||
|
— Я так горжусь тобой, — сказал Колин, в то время как Эзра прижал руку к груди, изображая гордого родителя. Aida_Winter 26.11.25 в 18:04 |
||
|
— Не слишком радуйся этому, — сказал я ему. Aida_Winter 26.11.25 в 18:04 |
||
|
Кто-то налетел на меня — пьяная девушка, направлявшаяся в туалет. Она повернулась, чтобы извиниться, и улыбнулась мне. Когда я не улыбнулся в ответ, она продолжила идти, бросив на меня странный взгляд. Aida_Winter 26.11.25 в 18:05 |
||
|
— Он не злой, просто у него такое лицо, — крикнул Эзра. Aida_Winter 26.11.25 в 18:05 |
||
|
Я в ужасе уставился на него. — Может, ты не будешь этого делать? Aida_Winter 26.11.25 в 18:05 |
||
|
— Не мог бы ты не выглядеть так, будто собираешься всех здесь поубивать? — Спросил он меня, делая большой глоток пива и допивая его. Aida_Winter 26.11.25 в 18:06 |
||
|
Я натянуто, для виду, улыбнулся ему. Aida_Winter 26.11.25 в 18:47 |
||
|
— Оу, какой милый, — сказал он, протягивая руку, чтобы ущипнуть меня за щеку. Aida_Winter 26.11.25 в 18:47 |
||
|
Я оттолкнул его руку. Aida_Winter 26.11.25 в 18:47 |
||
|
Колин выкрикнул чьё-то имя и отошёл от нас. Я обернулся, наблюдая, как он разговаривает с парнем, который прошел мимо нас. Я не мог разглядеть его лица. Aida_Winter 26.11.25 в 18:47 |
||
|
— Допей свой стакан. Я принесу тебе ещё один, — сказал Эзра. Aida_Winter 26.11.25 в 18:48 |
||
|
— Ты сказал, один раз, — заныл я. Aida_Winter 26.11.25 в 18:48 |
||
|
— Боже, ты такой большой ребенок. Просто выпей пиво, — пожаловался он. Aida_Winter 26.11.25 в 18:48 |
||
|
Я сделал ещё глоток. Я оглянулся на Колина, надеясь, что он сдержит своё обещание на всего один напиток, и поперхнулся. Aida_Winter 26.11.25 в 18:49 |
||
|
Ух ты. Aida_Winter 26.11.25 в 18:49 |
||
|
— Ты в порядке? — Спросил меня Эзра. Aida_Winter 26.11.25 в 18:49 |
||
|
Я повернулся к нему и неопределённо махнул рукой. Мне удалось проглотить напиток и пару раз кашлянуть, пока он похлопывал меня по спине. Aida_Winter 26.11.25 в 18:49 |
||
|
— Я в порядке, — сказал я, чувствуя себя совсем не в порядке. Aida_Winter 26.11.25 в 18:49 |
||
|
Колин всё ещё разговаривал с парнем, которого окликнул, и он был просто... вау. Я никогда не чувствовал такого инстинктивного влечения к человеку, которого только что увидел, не такое, как сейчас. От того, как он стоял, засунув руки в карманы джинсов, до улыбки, которой одарил Колина, он выглядел просто идеально. Он был ниже меня ростом. Его тёмно-каштановые волосы растрепались, придавая ему вид человека, только что вставшего с постели. Он облизал губы, прежде чем широко улыбнуться словам Колина. Боже, у него также была потрясающая улыбка. Его тёмные густые брови нависали над глазами самым привлекательным образом, изгибаясь под правильным углом. Щетина на подбородке был лёгкой, но достаточной, чтобы придать ему заострённый вид. С такого расстояния я не мог различить цвет его глаз, но разглядел родинку у него на скуле. Aida_Winter 26.11.25 в 18:51 |
||
|
— Эй, ты здесь? — Спросил Эзра со смехом, заставив меня снова повернуться к нему. Aida_Winter 26.11.25 в 18:54 |
||
|
Я рассеянно наклонил голову. Как долго я на него пялился? Aida_Winter 26.11.25 в 18:54 |
||
|
— На что ты смотрел ? На кого ты смотрел ? — Спросил он с явным юмором в голосе. Aida_Winter 26.11.25 в 18:54 |
||
|
Я запаниковал. Я не поделился с ними этой пикантной подробностью о себе. Это не всплывало, и я не мог просто заявить, что я гей, посреди тренировки и продолжать заниматься своим делом, как обычно. Он украдкой взглянул на Колина, а затем на меня. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
— Никого, — попытался я возразить, но он нахмурился. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
Его взгляд вернулся к Колину, а затем его брови поползли вверх. Я начал качать головой. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
— Ебать, Атт, я понятия не имел, — сказал он с ухмылкой. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
— Это не... — Начал я спорить, чувствуя, как сердце подкатывает к горлу. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
— Это не? У тебя буквально слюнки текут, когда ты смотришь на этого парня, — сказал он, придвигаясь немного ближе и понизив голос. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
Я сжал губы. — Я не... — попытался я снова. Aida_Winter 26.11.25 в 18:55 |
||
|
— Атт, всё в порядке. Я просто думал, что ты типа асексуал, помешанный на волейболе, но это тоже нормально. Ты можешь быть своим в доску парнем. В этом нет ничего плохого, — продолжил он. Aida_Winter 26.11.25 в 18:56 |
