Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER TWENTY-ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ Aida_Winter 14.12.25 в 14:35 |
|
|
ДО Aida_Winter 14.12.25 в 14:35 |
||
|
В тот день Ноа рассказал мне всё. Мы не спали до часу дня, пока он рассказывал о своей жизни. Его отец, управляющий хедж-фондом, был в два раза старше его матери. У него был предыдущий брак, а у Ноа было два старших брата, с которыми он больше не общался. Когда у его отца обнаружили лимфому Ходжкина третьей стадии за два месяца до окончания средней школы, он переписал все своё имущество на Ноа. Это вызвало раскол в семье. Его братья перестали общаться с ними и не пришли на похороны отца. Его мама и сестра были в ярости. В последний год жизни своего отца Ноа был единственным, кто поддерживал с ним хорошие отношения. Он прошел через всё — химиотерапию, визиты к врачу, операции. Всё это зависело от Ноа. Aida_Winter 14.12.25 в 14:36 |
||
|
Когда Ноа поступил в колледж, он часто прилетал, чтобы побыть со своим отцом. Становилось всё хуже, и его отца ввели в искусственную кому, пока Ноа не было рядом. Aida_Winter 14.12.25 в 14:36 |
||
|
Он так и не очнулся. Aida_Winter 14.12.25 в 14:36 |
||
|
После его смерти отношения с мамой осложнились. Она не хотела отдавать счета и тратила все деньги, поэтому Ноа пришлось обратиться к семейным юристам, чтобы всё уладить, и даже организовать выплату пособия своей матери через слушание. Примерно в это же время начали распространяться слухи о его отце — инсайдерской торговле и манипулировании рынком. Репутация его отца резко упал, и об этом даже был снят документальный фильм. Он вышел в эфир за неделю до того, как Ноа отправили на реабилитацию. Aida_Winter 14.12.25 в 14:37 |
||
|
Мама Ноа всегда был проблемой. Молодая и красивая, бывшая модель, она оставила его на попечение нянек. Когда ему было тринадцать, она привела его в модельный бизнес. Именно тогда он вылетел на год из старшей школы и начал употреблять наркотики. Aida_Winter 14.12.25 в 14:37 |
||
|
Всё началось с травки, затем с выпивки. В пятнадцать лет он впервые попробовал кокаин на вечеринке. Он употреблял его пару недель, прежде чем вмешался его отец и расторг его модельный контракт. Вернувшись в школу, он присоединился к волейбольной команде и познакомился с Колином. Он больше не употреблял до колледжа, когда у него появилась собственная квартира. С тех пор это никогда не прекращалось. Aida_Winter 14.12.25 в 14:38 |
||
|
Он сказал себе, что будет употреблять только на вечеринках, но по мере того, как состояние его отца ухудшалось, росла и его зависимость. Он нуждался в этом, чтобы не засыпать на занятиях после бессонных ночей, концентрироваться, заниматься спортом, оставаться в форме, общаться, быть интересным и более общительным. После смерти его отца это стало постоянным. Aida_Winter 14.12.25 в 14:39 |
||
|
Выйдя из реабилитационного центра и вернувшись в колледж, он первым делом позвонил своему дилеру. Его мама заставила его поступить снова, и он согласился, просто чтобы уехать от неё и быть поближе к Холли, своему единственному настоящему другу. Он не собирался бросать учёбу или относиться к ней серьёзно, пока не встретил меня. К тому времени было уже слишком поздно. Он вылетел с четырех из пяти курсов из-за отсутствия на занятиях. Aida_Winter 14.12.25 в 14:39 |
||
|
На Рождество он сказал маме, что останется здесь, в Лос-Анджелесе, даже если не собирается продолжать ходить в колледж. Началась ссора. Она накричала на него за то, что он ничего не достиг, был безответственным и растрачивал их деньги впустую. Он наорал на нее за то, что она была охотницей за деньгами, ухватившейся за первую возможность найти мужа побогаче. Их отношения были хуже, чем когда-либо, они почти не разговаривали, только когда это было абсолютно необходимо. Aida_Winter 14.12.25 в 14:40 |
||
|
Теперь я знал всё, или, как сказал Ноа, большую часть худшего. Он сказал мне, что проходил терапию, но не регулярно. На этот раз он старался изо всех сил, потому что не хотел меня разочаровывать. Он не ожидал, что встретит меня посреди всего этого и влюбится, но это случилось, и он хотел, чтобы у нас всё получилось. Aida_Winter 14.12.25 в 14:40 |
||
|
Услышав всё это, моё сердце обливалось кровью из-за него. Это было хуже, чем застать его одного в той квартире. Я был прав. Он действительно был один, переживая горе, которое я не мог понять. Вся история с его отцом была ужасной. Он пережил нечто страшное, и все осуждали его за то, что он недостаточно хорошо с этим справился. Он был ещё ребенком. Он не должен был проходить через это в одиночку. Aida_Winter 14.12.25 в 14:41 |
||
|
Он пообещал мне, что не употребляет и больше не будет. На этот раз он был серьёзен, и я ему поверил. Я действительно поверил. Aida_Winter 14.12.25 в 14:41 |
||
|
Я возненавидел себя за то, что это испортило его день рождения, и провёл день, пытаясь сделать его лучше. Я купил ему торт, и после того, как мы поспали, мы провели остаток дня в постели, Ноа прижимался ко мне. В тот вечер я увидел у раковины его пузырёк с таблетками и открыл его, чтобы пересчитать их. Пятнадцать таблеток. На следующий вечер, перед сном, я пересчитал их снова. Четырнадцать таблеток. Aida_Winter 14.12.25 в 14:41 |
||
|
Я не мог оторваться от Ноа до понедельника, чтобы поговорить с Колином. Ноа сказал мне, что собирается на неделю отказаться от тренировок, потому что не хочет иметь дело с Эзрой. Итак, после тренировки у нас наконец-то появилась возможность поговорить. Я пришёл к ним домой, и они сели со мной в гостиной. Aida_Winter 14.12.25 в 14:42 |
||
|
— Знаете, это похоже на вмешательство. Aida_Winter 14.12.25 в 14:42 |
||
|
Они обменялись взглядами. Aida_Winter 14.12.25 в 14:42 |
||
|
— Или как будто вы собираетесь сказать мне, что разводитесь, — добавил я. Aida_Winter 14.12.25 в 14:42 |
||
|
Они оба рассмеялись. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Я думаю, это больше похоже на первое, Атт, — сказал Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Я поговорил с Ноа после вечеринки. Он рассказал мне обо всём. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
Эзра вздохнул, откидываясь на спинку дивана, а Колин закусил губу. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Как насчет этого, Атт... Давай на этот раз не будем говорить о Ноа. Только о тебе, — предложил Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Ладно. Что со мной? Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Мы хотим, чтобы ты переехал к нам, — сказал Эзра. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
Я наклонил голову. — Но у вас есть сосед по комнате, — заметил я. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Он планировал переехать к своей девушке в следующем семестре, и мы спросили его об этом. Он не против сделать это раньше, — объяснил Эзра. Aida_Winter 14.12.25 в 14:43 |
||
|
— Я не могу переехать к вам. Колледж предоставляет жильё, а я не могу позволить себе арендную плату. Ты это знаешь, — напомнил я Эзре. Aida_Winter 14.12.25 в 14:44 |
||
|
Он взглянул на Колина, и между ними промелькнуло что-то невысказанное. Aida_Winter 14.12.25 в 14:44 |
||
|
— Мы оплатим твою долю между собой. Для нас это ненамного больше платить, — заверил меня Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:44 |
||
|
— Я не могу позволить вам этого сделать, — настаивал я. Aida_Winter 14.12.25 в 14:44 |
||
|
— Мы просим тебя позволить нам сделать это, Атт, — твёрдо сказал Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:45 |
||
|
— Ты знаешь, что мы беспокоимся о тебе, и мы знаем, что ты не собираешься с ним расставаться. Так что это лучший выход, — добавил Эзра. Aida_Winter 14.12.25 в 14:45 |
||
|
Я нахмурился. — Конечно, я не собираюсь с ним расставаться. Зачем вам вообще об этом говорить? Aida_Winter 14.12.25 в 14:45 |
||
|
Эзра поджал губы, и Колин положил руку ему на плечо. Aida_Winter 14.12.25 в 14:45 |
||
|
— Тебе нужно личное пространство. Ты сказал мне, что тебе нужно сбавить обороты, и жизнь с Ноа этому не поможет. Тебе нужна своя комната, тебе нужно проводить ночи порознь, делать что-то без него. Именно так обычно строятся отношения. Люди вместе, но у них тоже есть своя жизнь, — терпеливо объяснил Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
— Я не могу. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
— Ты можешь это сделать. С твоей стороны нет ничего неразумного в том, что ты просишь о личном пространстве, Атт. Тебе восемнадцать. Я знаю, это сложно, потому что в жизни Ноа нет границ, но ты должен их установить. Ты просил меня помочь вам с этим, и это моя помощь. Подумай об этом и дай нам знать, — твёрдым тоном произнёс Колин. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
Я кивнул. Я пробыл у них пару часов, прежде чем вернуться в квартиру. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
Как только я вошёл внутрь, Ноа набросился на меня, стянул с меня одежду и повёл в постель. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
*** Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
— Спасибо, — сказал Ноа с улыбкой, когда я протянул ему холодный сэндвич. Он всё ещё был в боксерах, его волосы растрепались от моих рук и касались простыней. Его лицо пылало, а губы были красными. Он выглядел потрясающе. Aida_Winter 14.12.25 в 14:46 |
||
|
Я улыбнулся в ответ и откусил кусочек от своего сэндвича. Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
— Итак, о чём вы говорили? — Спросил он, небрежно пожимая плечами. Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
Я чувствовал себя виноватым, разговаривая с Колином и Эзрой. Я глубоко вздохнул и приготовился к последствиям. — Они попросили меня переехать к ним. — Я сглотнул, прежде чем поднять на него взгляд. Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
Его плечи напряглись. — Например, в следующем семестре? Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
Я вздохнул. — Они хотели, чтобы я переехал к ним прямо сейчас. Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
— Что ты сказал? Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
||
|
— Что я подумаю об этом. Aida_Winter 14.12.25 в 14:47 |
