Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER EIGHT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ВОСЬМАЯ Aida_Winter 03.12.25 в 20:48 |
|
|
ПОСЛЕ Aida_Winter 03.12.25 в 20:48 |
||
|
Ноа вернулся две недели назад, а я всё ещё избегал его, как чумы. Он вернулся в свою старую квартиру. Мысль о том, что я могу столкнуться с ним в кампусе, приводила меня в ужас. Не то чтобы я был самым скрытным человеком, меня можно было заметить за милю. Я даже флиртовал с женщиной средних лет в приёмной комиссии, пытаясь узнать расписание его занятий. Она не дала мне его — что-то насчёт правил заведения, — так что мне пришлось довольствоваться тем, что он записался на курсы английского языка. Это кое-что значило, учитывая, каким неряхой он был в университете. По крайней мере, я знал, какого здания избегать. Aida_Winter 03.12.25 в 20:50 |
||
|
Я попросил Колина и Эзру пойти на тренировку без меня, а сам остался ждать, пока они не убедятся, что его там нет. Я бежал трусцой, накинув на голову толстовку с капюшоном, избегая зрительного контакта со всеми. Из-за всех этих неприятностей я перестал относиться к нему по-дзенски. Теперь я был просто в бешенстве. Моя жизнь шла отлично, но он должен был вернуться и всё испортить. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
Снова. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
А потом началось самое худшее. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
Хэнк отвел меня в сторону после тренировки, чтобы поболтать. Я сел рядом с ним на скамейку, и он пристально посмотрел на меня. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
— Что? — Спросил я. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
— У меня есть кое-какие новости. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
— Хорошо, — ответил я. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
— Новости, связанные с Ноа. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
Мой гнев усилился при упоминании его имени. — Нет, Хэнк, — сказал я, качая головой. Aida_Winter 03.12.25 в 20:51 |
||
|
— Он попросил присоединиться к команде, — сказал он мне. Aida_Winter 03.12.25 в 20:52 |
||
|
Я продолжал качать головой. — Нет. Aida_Winter 03.12.25 в 20:52 |
||
|
— Послушай я знаю, что между вами двумя всё сложно. Это был тяжёлый разрыв, но Ноа — выдающийся игрок. Эзра заканчивает университет через четыре месяца, и команде нужен новый ас. У него вперёди три года. Нам нужно подумать об этом, — объяснил он. Aida_Winter 03.12.25 в 20:52 |
||
|
Я поднялся со скамейки, всё ещё качая головой. Хэнк терпеливо сидел рядом. Aida_Winter 03.12.25 в 20:53 |
||
|
— Хэнк, я не могу, мне придётся уйти из команды, — сказал я ему. Aida_Winter 03.12.25 в 20:53 |
||
|
Он был поражён моими словами. — Ты не можешь этого сделать. Ты нужен нам, Атт. Aida_Winter 03.12.25 в 20:53 |
||
|
— Я не могу быть рядом или разговаривать с ним. Как ты думаешь, мы могли бы стать хорошими товарищами по команде? — Спросил я. — Я не могу уйти из команды. Я участвую в стипендиальной программе, — сказал я, немного запаниковав, — и я не хочу уходить. Мне здесь нравится. Это несправедливо. Aida_Winter 03.12.25 в 20:53 |
||
|
— Атт, я бы никогда не попросил тебя уйти. Ты важная часть нашей команды. Нам просто нужно думать о будущем, а не об одном человеке. Нам нужно думать обо всём. Я слышал о нём только хорошее от его школы, и ты видел, как он играет. Он потрясающий. Aida_Winter 03.12.25 в 20:53 |
||
|
— Он не в форме, — пренебрежительно сказал я. Aida_Winter 03.12.25 в 20:54 |
||
|
— Он был не в форме. Сейчас он лучше. Тренер знает о его заявке. Он с этим смирится. Aida_Winter 03.12.25 в 20:54 |
||
|
— Я не знаю, как ты планируешь это обойти, но я не собираюсь выходить на корт в его присутствии, — сказал я ему и выбежал вон. Aida_Winter 03.12.25 в 20:54 |
||
|
Этот грёбаный мудак. Как у него хватило наглости подумать, что он может вернуться и забрать это у меня? Я был так зол, что даже не сменил форму. Я шел, пока не дошёл до знакомого здания и, подняв голову, хмуро посмотрел на него. Я узнал мужчину на входе. Aida_Winter 03.12.25 в 20:54 |
||
|
— Мистер Кинг, рад снова вас видеть, — сказал он с улыбкой. Я всё ещё нравился его долбаному швейцару. Aida_Winter 03.12.25 в 20:54 |
||
|
— Привет, Гарольд, он дома? Не могли бы вы сказать ему, чтобы он спустился? Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
Его улыбка исчезла. — Вы не хотите подняться наверх? Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
— Нет, я туда не пойду. Я буду снаружи, — сказал я, отступая на шаг. Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
Я расхаживал перед зданием, пока дверь не открылась, и моё сердце не остановилось. Я повернулся, чтобы посмотреть на него. На его лице была улыбка. Он окинул меня беглым взглядом и наморщил лоб, смущённый формой. Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
— Привет, Атти, — сказал он, и у меня болезненно сжалось сердце при звуке его голоса. Я возненавидел то, что одно это слово могло вызвать столько эмоций. — Я не ожидал увидеть тебя здесь. — Он был удивлён, но не расстроен этим. Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
— Забери его обратно, — сказал я ему. Aida_Winter 03.12.25 в 20:55 |
||
|
Он снова нахмурился. — Забрать обратно что? Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
Ноа пополнел так, как я видел его только на старых фотографиях. Его волосы тоже были короче. Меня снова поразило, каким здоровым он выглядел. Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
— Твоё заявление в команду. Возьми его обратно, — сказал я. Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
Он понимающе склонил голову. — Я пытался рассказать тебе об этом первым, но ты заблокировал меня. Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
— По уважительной причине. Не то чтобы ты не сделал этого со мной первым, — сказал я Ноа. Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
Он опустил взгляд. — Как ты думаешь, может, мы могли бы поговорить? Мы могли бы подняться в квартиру, — сказал он, указывая наверх. Aida_Winter 03.12.25 в 20:56 |
||
|
Я не мог представить себе ничего, чего бы я хотел меньше, чем оказаться в этой квартире с ним. От одной мысли об этом у меня скрутило живот. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
— Я не пойду туда и не хочу слышать, что ты собираешься сказать. Просто забери своё заявление обратно. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
Он глубоко вздохнул и упер руки в бока. — Атти, перестань, не веди себя так. Это просто разговор. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
— Перестань называть меня так, — огрызнулся я, и он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. — Перестань вести себя так, будто всё в порядке, что ты вернулся, будто мы можем снова стать друзьями или что ты там ещё пытаешься сделать. Я не собираюсь прощать тебя, Ноа, так что просто забери своё грёбаное заявление обратно. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
Он сжал губы. Ему было больно. Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивало. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
— Ты не можешь забрать это у меня. Ты уже забрал всё. Я этого не заслуживаю, — сказал я, понимая, что повышаю на него голос. Я закрыл глаза и глубоко вздохнул. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
— Прости меня, — тихо сказал он. — Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но мне так жаль. Aida_Winter 03.12.25 в 20:57 |
||
|
— Почему ты должен был вернуться? Это нечестно, Ноа. Ты знаешь, что это моё. Ты же знаешь, что я не могу уйти из команды. Aida_Winter 03.12.25 в 20:58 |
||
|
— Тебе не обязательно уходить из команды. Это не должно быть таким уж большим делом, — сказал Ноа. Aida_Winter 03.12.25 в 20:58 |
||
|
Теперь я был тем, кому было больно. Снова. — Это не обязательно должно быть таким большим делом? Ты, блядь, издеваешься надо мной прямо сейчас? — Сердито спросил я. Aida_Winter 03.12.25 в 20:58 |
||
|
Он поморщился. — Я не это имел в виду. Я не хотел, чтобы ты так расстраивался из-за этого. Aida_Winter 03.12.25 в 20:58 |
||
|
— Как в хрена, по-твоему, я должен был это воспринять? Ты думал, мне будет хорошо, если мой бывший парень, у которого не хватило порядочности порвать со мной, снова появится и присоединится к моей команде? Возможно, ты привык к тому, что в твоей жизни все становятся призраками, и я предполагаю, что это не первый раз, когда ты вот так разрываешь свои многочисленные отношения, но для меня это чертовски важно, — сказал я, понимая, что повышаю голос. Мне было всё равно. Я был так зол на него. Aida_Winter 03.12.25 в 20:59 |
||
|
— Я не имел в виду, что это ничего не значит, что мы не были чем-то большим. — Он замолчал, чтобы сделать глубокий вдох. Он был явно расстроен. Aida_Winter 03.12.25 в 20:59 |
