Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER TWENTY-THREE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ Aida_Winter 14.12.25 в 15:48 |
|
|
ДО Aida_Winter 14.12.25 в 15:48 |
||
|
Я проснулся в темноте, в комнате было тихо, если не считать отдалённого шума города снаружи. Я потянулся, ожидая почувствовать Ноа рядом, но его сторона кровати была холодной. Сев, я потёр лицо, пытаясь избавиться от дурноты. Я посмотрел в сторону ванной, но свет был выключен, и на полу лежали длинные тени. На моих часах было два часа ночи. Aida_Winter 14.12.25 в 15:48 |
||
|
Дверь в гостиную была приоткрыта, и сквозь щель проникал мягкий свет. Я встал, толкнул дверь и увидел Ноа, который сидел в одних боксерах, скрестив ноги, и купался в голубом свете экрана телевизора. Он был поглощён своей видеоигрой, контроллер быстро вращался в его руках. Его волосы были взъерошены, а в глазах светилась сосредоточенность. Aida_Winter 14.12.25 в 15:49 |
||
|
— Привет, Атти. Почему ты не спишь? — Весело спросил он, едва взглянув на меня, прежде чем снова сосредоточиться на игре. Aida_Winter 14.12.25 в 15:49 |
||
|
— Я пришёл спросить тебя о том же. Я подавил зевок. — Сейчас два часа ночи, Ноа. Aida_Winter 14.12.25 в 15:49 |
||
|
— Я знаю, я не мог уснуть. — Он не отрывал глаз от экрана. — Я не хотел тебя беспокоить. Я лягу спать, как только закончу этот уровень, хорошо? — Его тон был небрежным, как будто это было совершенно нормально. — Если ты соскучился по мне, то можешь поспать у меня на коленях, — добавил он с игривой улыбкой. Aida_Winter 14.12.25 в 15:49 |
||
|
— Нет, спасибо. Не задерживайся надолго. Завтра ты будешь разбитым. Или, думаю, уже сегодня. Aida_Winter 14.12.25 в 15:49 |
||
|
— Конечно, детка. Я сейчас приду. Возвращайся в постель, — рассеянно сказал он, его пальцы быстро забегали по контроллеру. Aida_Winter 14.12.25 в 15:50 |
||
|
Я ещё немного понаблюдал за ним, свет от телевизора падал на его лицо, подчёркивая темные круги под глазами. Aida_Winter 14.12.25 в 15:50 |
||
|
Я вернулся в комнату и направился в ванную. Это была пятая ночь подряд, когда Ноа жаловался на плохой сон. До сих пор я находил его читающим на диване, курящим травку на балконе и играющим в видеоигры. Он выпил слишком много энергетических напитков, наверное, из-за этого он был так взвинчен. Я пытался отговорить его от них, но он только отмахнулся. Ночью я мог насчитать четыре или пять штук в мусорном баке. Я понятия не имел, пил ли он ещё в течение дня. Aida_Winter 14.12.25 в 15:50 |
||
|
Я уставился на своё отражение, и мой взгляд упал на бутылочку с таблетками Ноа на прилавке. Я открыл её и пересчитал таблетки: десять. Это показалось мне неправильным. Их должно было быть меньше. Возможно, я неправильно отслеживал количество. Цифры плыли у меня перед глазами. Aida_Winter 14.12.25 в 15:51 |
||
|
Я вернулся в постель, чувствуя, как простыни холодят мою кожу. Я лежал, прислушиваясь к тихим звукам игры, доносившимся из соседней комнаты, прежде чем погрузиться в сон. Aida_Winter 14.12.25 в 15:51 |
||
|
Меня разбудили тихие шаги Ноа по ковру. Он прижался ко мне, его тело было тёплым рядом с моим. Я снова посмотрел на часы. Aida_Winter 14.12.25 в 15:51 |
||
|
Было почти пять утра. Aida_Winter 14.12.25 в 15:52 |
||
|
Он крепко спал, когда я ушёл на пробежку. Когда я вернулся в квартиру, я ожидал, что он всё ещё будет в постели, но в комнате гремела музыка, знакомый ритм. Ноа снова курил на балконе, его силуэт чётко вырисовывался на фоне утреннего света. Я постучал в окно. Ноа повернулся ко мне с улыбкой, его глаза загорелись при виде меня. Aida_Winter 14.12.25 в 15:52 |
||
|
— Я думал, ты ещё спишь. — Я вышел, чтобы присоединиться к нему. Aida_Winter 14.12.25 в 15:52 |
||
|
Он сделал ещё одну затяжку и выбросил окурок в мусорку. Подойдя, он обнял меня, обхватив руками за талию. Aida_Winter 14.12.25 в 15:52 |
||
|
— Я весь потный, — пожаловался я. Aida_Winter 14.12.25 в 15:52 |
||
|
— Я знаю. Я уже говорил тебе, что мне это нравится. — Он поцеловал меня в шею. — Солёный, — добавил он со смехом, когда я оттолкнул его. Aida_Winter 14.12.25 в 15:53 |
||
|
— Всё в порядке? Aida_Winter 14.12.25 в 15:53 |
||
|
— Да, Атти. Ты знаешь, у меня сейчас не лучший период, но когда ты рядом, мне становится лучше. Паршиво, что тебе приходится уходить на целый день. Aida_Winter 14.12.25 в 15:53 |
||
|
Я снова обнял его, зарываясь лицом в его волосы и вдыхая его знакомый запах. — Ты принимал свои таблетки? — Тихо спросил я. Я подсчитал, и количество таблеток не совпадало. Aida_Winter 14.12.25 в 15:54 |
||
|
— Я пропустил одну вчера, но да, я их принимаю. Aida_Winter 14.12.25 в 15:54 |
||
|
Я с облегчением закрыл глаза. Он пропустил два дня, но это было не так уж плохо. По крайней мере, он был честен. — Не забудь принять их. Я иду в душ. Aida_Winter 14.12.25 в 15:54 |
||
|
— Это приглашение? Aida_Winter 14.12.25 в 15:54 |
||
|
— Как будто я могу удержать тебя, если ты захочешь войти, с приглашением или без него. Aida_Winter 14.12.25 в 15:54 |
||
|
— Приятно знать, что ты уже начинаешь разбираться в этом. Эй, мне нужно кое-что у тебя спросить. Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
— Да? Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
Ноа отпустил меня и прислонился к двери, его рука скользнула к моей. — Я должен снова поехать в Сиэтл, на этой неделе или на следующей. Я хочу, чтобы ты поехал со мной. Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
— Серьёзно? Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
— Да, я боюсь этого. У меня встреча с мамой и юристами, чтобы назначить ей пособие на год. Она хочет, чтобы оно было обновлено. Я не собираюсь останавливаться у неё, поэтому мы могли бы забронировать отель. Ты когда-нибудь там был? Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
Я покачал головой. Aida_Winter 14.12.25 в 15:55 |
||
|
— Я мог бы показать тебе все вокруг: Спейс Нидл, Пайк Плейс Маркет, достопримечательности. — Его улыбка была тёплой. Aida_Winter 14.12.25 в 15:56 |
||
|
— Но... Aida_Winter 14.12.25 в 15:56 |
||
|
— Я плачу. Единственное, что тебе нужно взять — это себя, — сказал мне Ноа. Aida_Winter 14.12.25 в 15:56 |
||
|
Я уставился на город. — И как долго оно продлится? Aida_Winter 14.12.25 в 15:57 |
||
|
Его улыбка стала шире. — Всего на одну ночь. Мы можем улететь на ночь, переночевать там и вернуться на следующий день, как я делал в прошлый раз. — Он придвинулся ближе. Aida_Winter 14.12.25 в 15:57 |
||
|
— Например, на выходные? Потому что я не могу пропустить тренировку. Aida_Winter 14.12.25 в 15:57 |
||
|
Он кивнул, понимая мои колебания. — Нам придется полететь в пятницу вечером и вернуться в воскресенье. Так нормально? Aida_Winter 14.12.25 в 15:57 |
||
|
Я глубоко вздохнул. — Я чувствую, что это слишком, Ноа. В последнюю минуту покупать билеты на самолет, отель... Aida_Winter 14.12.25 в 15:57 |
||
|
— Я уже говорил тебе, что для меня это не проблема. Кроме того, я бы в любом случае снял отель. У меня куча миль для постоянных пассажиров. Я, по сути, отвезу тебя туда бесплатно. Я не буду так много пить, так что в итоге сэкономлю деньги. Это беспроигрышный вариант. К тому же, ты будешь рядом в качестве моей эмоциональной поддержки. Самое меньшее, что я могу сделать, это заплатить за это. Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
Я прикусил губу. — Можно мне подумать об этом? Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
— Конечно, дай мне знать, когда все обдумаешь. — Он улыбнулся, но как-то натянуто. Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
Я мог бы сказать, что он был разочарован. Я терпеть не мог, когда он так выглядел. Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
— Я расскажу об этом своей маме, посмотрим, что она подумает. Если она не против, я поеду. Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
Он снова улыбнулся мне, на этот раз по-настоящему. — Это здорово, Атти. Обещаю, я отличный попутчик. Ты не пожалеешь об этом. Если ты не против, у меня есть квартира в Нью-Йорке. Мы могли бы поехать туда на лето или куда ты захочешь. — Слова вырвались у него в спешке. Aida_Winter 14.12.25 в 15:58 |
||
|
Я улыбнулся его очевидному волнению. — Давай сначала посмотрим, как всё пойдёт. А теперь мне нужно в душ. Aida_Winter 14.12.25 в 15:59 |
||
|
— Ты имеешь в виду, что нам нужно в душ, — сказал он, ухмыляясь. Aida_Winter 14.12.25 в 15:59 |
||
|
Я закатил глаза, когда он обнял меня за талию и зашёл мне за спину. Aida_Winter 14.12.25 в 15:59 |
