Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER SIXTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ Aida_Winter 10.12.25 в 20:23 |
|
|
ПОСЛЕ Aida_Winter 10.12.25 в 20:23 |
||
|
Жизнь шла своим чередом. Я думал, что та ночь с Ноа сломает меня, но постепенно всё стало налаживаться. Не то чтобы я больше не скучал по нему, просто это перестало причинять такую сильную боль. Осознание того, что ему тоже было больно, что он всё ещё любил меня, сделало это лучше. Я не чувствовал себя идиотом из-за того, что не мог быстро прийти в себя. Тот факт, что он боролся так же сильно, как и я, подтверждал мои чувства, давая понять, что все эти отношения были не только в моей голове. Я не был уверен, что это правильный способ забыть его, но так было лучше. Aida_Winter 10.12.25 в 20:23 |
||
|
Пару недель спустя мы с Джорджией, одной из моих одногруппниц, были в библиотеке и искали книгу, которая была нужна нашей учебной группе. Джорджия неторопливо шла впереди меня, её решительные шаги слегка отдавались эхом в тишине, пока я лениво просматривал ряды книг, а мои мысли блуждали где попало. Aida_Winter 10.12.25 в 20:24 |
||
|
— Я не понимаю этого. Они всегда не там, где должны быть, — пожаловалась она. Aida_Winter 10.12.25 в 20:24 |
||
|
— Каждый раз, — ответил я, слегка улыбнувшись её раздражению. Aida_Winter 10.12.25 в 20:24 |
||
|
— Я бы не стала жаловаться на это, если бы книги были в нужном месте, — продолжила она, обводя взглядом полки. — Мы почти перешли к английской литературе, ища нужную нам книгу по теории игр. Какой в этом вообще смысл? Только потому, что Джорди, чертов наркоман, плывёт по течению. Ты не можешь плыть по течению с десятичной системой Дьюи, Атт, — фыркнула она, и в её голосе явственно слышалось раздражение, когда она просматривала названия книг. Aida_Winter 10.12.25 в 20:25 |
||
|
Я последовал за ней через проход и вдруг заметил Ноа, сидевшего с Холли за соседним столиком. При виде него у меня ёкнуло сердце. Его лицо было серьёзным, брови нахмурены, когда он говорил. Он меня не заметил. Aida_Winter 10.12.25 в 20:25 |
||
|
Я продолжал идти за Джорджией, прячась за стеллажом, и глубоко вздохнул. — Чёрт возьми, — пробормотал я себе под нос, чувствуя, как в груди сжимается знакомая боль от одного лишь взгляда на него. Aida_Winter 10.12.25 в 20:26 |
||
|
— Видишь? Я не единственная, кто раздражён, — сказала Джорджия, останавливаясь в углу, чтобы посмотреть на книги. Aida_Winter 10.12.25 в 20:26 |
||
|
Я прислонился спиной к книжному шкафу, прохладное дерево давило мне на позвоночник. Было странно видеть его рядом. Между нами не было враждебности, но и ничем друг для друга мы не были. Мне стало интересно, не казалось ли ему это странным тоже. Aida_Winter 10.12.25 в 20:27 |
||
|
— Я не хочу с ней встречаться. — Донёсся голос Ноа с другой стороны полки, и моё сердце замерло от его слов. Aida_Winter 10.12.25 в 20:27 |
||
|
— Ты такой раздражающий сегодня, — ответила Холли. Aida_Winter 10.12.25 в 20:28 |
||
|
Я уставился на Джорджию. Она собиралась что-то сказать, но я потянул её за футболку и прижал палец к губам. Она в замешательстве сдвинула брови. Aida_Winter 10.12.25 в 20:28 |
||
|
— Это чертовски скучно. Я ненавижу её, — сказал Ноа. Aida_Winter 10.12.25 в 20:28 |
||
|
Я почувствовал острую боль. Я указал в сторону стеллажа, беззвучно произнеся Джорджии: «мой бывший», и увидел, как у неё расширились глаза, прежде чем она так же беззвучно сказала: «Ноа». Я двинулся было вперёд, но она схватила меня за рубашку, останавливая. Aida_Winter 10.12.25 в 20:28 |
||
|
— Определённо раздражающий. Тогда просто встречайся с кем-нибудь другим и перестань жаловаться на это, — сказала Холли. Aida_Winter 10.12.25 в 20:29 |
||
|
Джорджия взволнованно улыбнулась. Я указал на выход, надеясь, что она поймёт, что нам следует уйти, но она покачала головой и удержала меня на месте. Она указала на своё ухо, и я закатил глаза, чувствуя себя пойманным в ловушку между любопытством и здравым смыслом. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
— Я не хочу ни с кем встречаться, — повторил он. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
— Боже мой, Ноа, я сейчас уйду отсюда. — Холли была явно раздражена. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
— Я просто расстроен, — возразил он. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
Холли фыркнула от смеха. — Сексуально расстроен, — отметила она. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
Глаза Джорджии радостно расширились. Мне не нужно было это слушать. Aida_Winter 10.12.25 в 20:30 |
||
|
Ноа хмыкнул в ответ. — Вчера вечером она часами рассказывала о каком-то своём курсе философии, и я слушал всё это только для того, чтобы заняться, наверное, самым посредственным сексом в моей жизни. Aida_Winter 10.12.25 в 20:31 |
||
|
Я почувствовал, как его слова обожгли мой желудок. Я снова потянул Джорджию за руку, и она сочувственно пожала плечами, но не сдвинулась с места. Aida_Winter 10.12.25 в 20:31 |
||
|
— Психологи — самые худшие, — согласилась Холли. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
— Я ненавижу это, — сказал он. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
— Я умоляю тебя, пожалуйста, перестань ныть. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
Я снова схватил Джорджию за руку, отчаянно желая уйти, но она подняла руку, призывая меня подождать. Я сделал это снова. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
Ноа разочарованно застонал. — Ебаный Аттикус. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
Я остановился как вкопанный, и наши глаза расширились при звуке моего имени. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
Холли раздражённо вздохнула. — Ну вот, опять, — пробормотала она. Aida_Winter 10.12.25 в 20:32 |
||
|
— Он испортил секс для меня. Aida_Winter 10.12.25 в 20:33 |
||
|
Улыбка Джорджии стала невероятно широкой, когда она прикрыла рот рукой. Мои губы тоже растянулись в улыбке. Aida_Winter 10.12.25 в 20:33 |
||
|
— Я уверен, это моё наказание за то, что я был гребаным психопатом по отношению к нему. Aida_Winter 10.12.25 в 20:33 |
||
|
— Вот революционная идея — если ты так сильно скучаешь по сексу с ним, почему бы тебе не перестать пытаться переспать с девушкой и вместо этого не попробовать с парнем, — сказала она. Aida_Winter 10.12.25 в 20:33 |
||
|
Джорджия поджала губы, явно сдерживая смех. Aida_Winter 10.12.25 в 20:33 |
||
|
— Ничуть не лучше. С другими парнями его проще сравнивать. Я только и думаю о том, чтобы проводить параллели, и всё выходит каким-то пустым. К тому же я никогда раньше не увлекался такими парнями, как он. Это странное чувство. С девушками проще. Aida_Winter 10.12.25 в 20:34 |
||
|
Я снова улыбнулся, и Джорджия подняла вверх большой палец. Я постарался не рассмеяться. Aida_Winter 10.12.25 в 20:34 |
||
|
— Значит так: девушки тебе не подходят, парни тоже. Почему бы тебе не выбрать вариант «В» и не попытаться наладить отношения с источником твоего раздражения? — Сказала Холли. Aida_Winter 10.12.25 в 20:35 |
||
|
Я удивлённо посмотрел на Джорджию. Aida_Winter 10.12.25 в 20:35 |
||
|
— Атти ненавидит меня, — сказал Ноа. Aida_Winter 10.12.25 в 20:35 |
||
|
Улыбка исчезла с наших лиц. В его голосе звучала грусть. Aida_Winter 10.12.25 в 20:36 |
||
|
— Ты это знаешь, все это знают. Только потому, что он терпит моё присутствие, это не значит, что у меня есть шанс. Aida_Winter 10.12.25 в 20:36 |
||
|
Я снова почувствовал тот легкий укол в грудь. Aida_Winter 10.12.25 в 20:36 |
||
|
— Ноа, он ещё не забыл тебя. Ты, очевидно, тоже не забыл его, а Аттикус такой чертовски привлекательный, что это даже нечестно. Поговори с ним, расскажи ему об этом. Может, сначала он и откажет, но он немного медлительный. Он начнёт задумываться об этом. Может быть, есть шанс. Тогда ты сможешь перестать хандрить в своей квартире, слушая Chicago (Американская классическая рок-группа. - прим.перев.). Aida_Winter 10.12.25 в 20:39 |
||
|
Моё сердце билось где-то в горле. Мне снова захотелось уйти. Я не хотел слушать его ответ. Aida_Winter 10.12.25 в 20:39 |
||
|
— Я пытался поговорить с ним, Холлс. Ты знаешь, я пытался несколько месяцев. Он не хочет иметь со мной ничего общего. Кроме того, ему становится лучше. По крайней мере, он больше не смотрит на меня так, будто я его убиваю. Я не хочу и дальше всё ему портить. Aida_Winter 10.12.25 в 20:39 |
||
|
Это было больно. Aida_Winter 10.12.25 в 20:39 |
||
|
— Тебе не становится лучше. Тебе стало намного хуже после вечеринки у него дома. Aida_Winter 10.12.25 в 20:40 |
