Alex Cross - Echoes of Us (Us Duet Book 1) / Алекс Крос - Наше эхо (Серия Наш Дуэт, книга 1): CHAPTER TEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Aida_Winter 04.12.25 в 20:11 |
|
|
ПОСЛЕ Aida_Winter 04.12.25 в 20:11 |
||
|
Он снова был на тренировке, на этот раз в форме. Мне пришлось работать, несмотря на это, и это было ужасно. Я ненавидел, что он был здесь, в этом пространстве, так близко ко мне. Тренер принял его заявление, и три дня спустя он был здесь. По крайней мере, у него хватило порядочности не высовываться и не пытаться завести со мной разговор. Он даже перестал называть меня Атти. Aida_Winter 04.12.25 в 20:12 |
||
|
Я чувствовал себя бомбой, готовой взорваться. Именно так меня воспринимала остальная команда. Aida_Winter 04.12.25 в 20:22 |
||
|
Я не привык к тому, чтобы меня ругали — ни мама, ни учителя, и уж точно не тренер. Почти каждый день после тренировки Хэнк и тренер отводили меня в сторонку, чтобы поговорить о спортивном мастерстве. В первую неделю они поставили меня в пару к Ноа. Они подумали, что это поможет растопить лёд. Я подавал, а он должен был принимать. Сначала он, казалось, нервничал, просто находясь рядом со мной. Под конец, я думаю, он был так же зол, как и я. Я никогда ещё не был так агрессивен в своих подачах, и ему не удалось поймать ни одной. В тот день после тренировки меня отчитали, но Хэнк больше не ставил нас в пару. Aida_Winter 04.12.25 в 20:23 |
||
|
Эзра и Колин с ним тоже не разговаривали. Я ожидал этого от Эзры, ему не нравился Ноа. Но Колин был сюрпризом. Ноа это тоже удивило. В первые дни после возвращения он не выглядел счастливым. Он был несчастен, но постепенно всё стало налаживаться, как и всегда, если уделить этому достаточно времени. Aida_Winter 04.12.25 в 20:23 |
||
|
Так было до первой игры. Aida_Winter 04.12.25 в 20:23 |
||
|
Примерно через три недели после того, как он начал тренироваться, у нас был игра с другим универом — отборочный матч. Я был постоянным игроком команды, а Ноа был запасным. Он не играл в первом сете, и мы легко выиграли. Когда его вызвали на замену во втором сете, я понял, что это будет для меня неожиданностью. Эзру вывели из игры, и это полностью выбило меня из колеи. Я так привык к тому, что он был рядом, как спасительное одеяло, а теперь словно кто-то сдёрнул его и вместо него бросил змею. Я знал, где Ноа, и сказал себе, что всё, что мне нужно сделать, это избавиться от него. Я не давал ему играть, и соперники подхватили игру. Мы начали отставать на табло, и я ещё больше разозлился. Тренер несколько раз сердито окликнул меня по имени, но я продолжал в том же духе. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
Когда мы дошли до сет-пойнта, Ноа попросил подбросить мяч для подачи. Я знал, что это был правильный удар, и всё равно послал его в другую сторону. Мы проиграли этот сет. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
— Аттикус, какого хрена? — Рявкнул на меня Хэнк. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
Я стоял, скрестив руки на груди. — Замени его, — сказал я. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
Хэнк отвернулся, отказываясь. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
— Это у тебя проблемы, Кинг, — выплюнул тренер. — Это командная встреча, отборочный матч, а ты устраиваешь чёртову истерику на площадке. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
— Всё было в порядке, когда он не играл. Вы просто должны заменить его. Я же сказал, что не могу с ним играть, — настаивал я. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
Они оба стояли и смотрели на меня. Aida_Winter 04.12.25 в 20:24 |
||
|
— Ты идёшь на скамейку на следующий сет, — сказал тренер. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
Я уставился на него, разинув рот. — Что? Но я... Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
— Мне всё равно, лучше ли ты играешь. Прямо сейчас ты никудышный игрок, который не может собраться с мыслями. Ты на скамейке запасных до конца игры, — сказал он. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
Я закрыл глаза и выдохнул через нос. Это было чертовски нечестно. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
— Тренер. — Раздался голос Ноа, когда он подошёл к нам. Его челюсть была сжата, а плечи напряжены. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
— Отойди, Росси, — сказал ему тренер. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
— Замените меня, — сказал Ноа. Aida_Winter 04.12.25 в 20:25 |
||
|
— Что? Aida_Winter 04.12.25 в 20:27 |
||
|
— Выведите меня из игры. Это моя вина. Выведите меня, — настаивал Ноа. Aida_Winter 04.12.25 в 20:27 |
||
|
Тренер повернулся ко мне. — Видишь? Это хорошее спортивное поведение, — сказал он. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
Я издал горький смешок. — Вы, должно быть, издеваетесь надо мной, — пробормотал я. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
— Кинг, — сказал тренер, его голос был полон гнева. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
— Я прошу вывод не ради команды. Я прошу вывод ради него. Он этого не заслуживает, — быстро сказал Ноа. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
Я посмотрел на него снизу вверх. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
— Я облажался, и у него есть все основания злиться на меня. Выведите меня. Ничего не получается. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
Я глубоко вздохнул и отошёл от них. Aida_Winter 04.12.25 в 20:28 |
||
|
— Атт, — позвал Хэнк. Aida_Winter 04.12.25 в 20:29 |
||
|
— Мне нужна всего минута. Я сейчас вернусь. — Я вышел с корта. Aida_Winter 04.12.25 в 20:29 |
||
|
Я направился в туалетную комнату и открыл кран. Я ненавидел это. Ноа не должен был быть вовлечён в это. Теперь я чувствовал себя ужасно из-за него. Я не должен был его жалеть. Он сделал это. Он всё испортил. Aida_Winter 04.12.25 в 20:29 |
||
|
Я плеснул водой в лицо и закрыл кран. Ноа стоял у меня за спиной. Aida_Winter 04.12.25 в 20:29 |
||
|
— Мне жаль. Нам нужно поговорить об этом. Нам нужно всё обсудить. Мы просто обязаны, — сказал мне Ноа ровным голосом. Aida_Winter 04.12.25 в 20:30 |
||
|
— Я уже говорил тебе, что не хочу этого слышать, — ответил я, стараясь, чтобы мой тон оставался холодным. Aida_Winter 04.12.25 в 20:30 |
||
|
— Я пытаюсь наладить свою жизнь. Я чертовски стараюсь, потому что я всё испортил, и не только из-за тебя. Я всё испортил. Я знаю, ты меня не простишь, и я должен найти какой-то способ примириться с этим, но мне нужно, чтобы ты позволил мне попытаться вернуть свою жизнь обратно. Эта глупая игра важна не только для тебя. Ты не обязан прощать меня, и ты не обязан прекращать ненавидеть меня, но, пожалуйста, просто позволь мне вернуть мою жизнь, — взмолился он. Aida_Winter 04.12.25 в 20:30 |
||
|
Я посмотрел на раковину, прежде чем закрыть глаза. Он заслужил моё презрение, верно? Он заслужил. Это была его вина. Но, увидев его сейчас, такого серьёзного и сломленного, я испытал бурю противоречивых эмоций. У меня возникло непреодолимое желание повернуться и обнять его. Конечно, он хотел наладить свою жизнь. Он должен был делать именно это. Я не хотел , чтобы он был несчастен. Я просто хотел , чтобы он вернулся в прошлое и не разбивал моё сердце на миллион осколков. Я не хотел его ненавидеть. Всё, чего я когда-либо хотел, — это он. И всё же было ужасно осознавать, что настоящая причина, по которой он вернулся, не имеет ко мне никакого отношения. Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
— Я не могу быть рядом с тобой. Я должен был забыть тебя. Прошло два грёбаных года. Я не могу продолжать это делать. Я тоже пытаюсь. Я пытаюсь не обращать на это внимания, но ты всегда меня достаёшь, — сказал я. Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
Тишина. Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
Я открыл глаза и посмотрел на него. Его зелёные глаза были широко раскрыты, губы приоткрыты, уязвимость на его лице была почти невыносимой. Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
— Атти, ты всё ещё... Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
— Я же просил тебя не называть меня так, — сказал я. Aida_Winter 04.12.25 в 20:31 |
||
|
Он сжал губы. — Прости. Мне так жаль. Последнее, чего я хотел, — это причинить тебе боль и заставить возненавидеть меня. Я же говорил тебе об этом. Я знал, что это произойдёт, — сказал Ноа. Aida_Winter 04.12.25 в 20:32 |
||
|
— Это произошло не просто так. Ты сделал это, Ноа. Тебе не сойдет с рук сваливать все свои проблемы на психическое здоровье или на то, что с тобой случилось. Ты угробил это. Aida_Winter 04.12.25 в 20:32 |
||
|
— Я знаю, что угробил. Прости, — попытался он снова. Aida_Winter 04.12.25 в 20:32 |
||
|
— Я не знаю, как с этим справиться. Я чертовски уверен, что не знал, как вести себя с тобой. Я был влюблён в тебя, Ноа, — сказал я и повернулся, чтобы посмотреть на него. Aida_Winter 04.12.25 в 20:33 |
||
|
На лице у него было выражение неприкрытой боли, и оно отражало мою собственную. — Я тоже, — сказал он. Aida_Winter 04.12.25 в 20:34 |
||
|
Мы постояли там некоторое время, просто слушая журчание воды в трубах и приглушённые крики болельщиков по ту сторону дверей. Aida_Winter 04.12.25 в 20:34 |
