Коллективный блог

Отец объясняет дочери, почему её матери можно пересекать границу штата, а ей нет. Мол она не садиться к незнакомцам, у которых на машине написана вот такая фраза:
«Don't come a-knockin' if you see this van a-rockin'»

Просьба к админам пересмотреть «Почту». Сделайте, пожалуйста, три подраздела «Входящие», «Исходящие», «Отправленые». Чтобы в «Исходящих» лежали только те письма, которые еще не прочитаны получателем. А то не понятно, или человек не хочет отвечать, или просто еще на заходил на сайт и не прочитал письмо.
Спасибо!

His own hair was snow white as well, and his huge beard covered him like a blanket from cheeks to thighs, so it was hard to tell where the beard ended and the pelt began.

Его волосы были белыми как снег, кроме того его огромная борода покрывала его как одеяло от щек до бедер, так что трудно было сказать где заканчивается борода и начинается кожа.

Простите за корявость перевода, язык знаю на уровне школьника и то плохо. Заранее благодарю.

Можно ли восстановить недавноудаленные главы?

Друзья, помогите с переводом фразы:
I am a cut about the rest.
Затмение какое-то нашло, никак не могу сообразить, что это значит.

Вот такая фраза:
“Spirit of Wolf, guide my work.”

Примерно она означает:
— Дух Волка, направляй мои действия.

Как будет перевести точнее и правильнее? Просто эта фраза не раз уже встречается в тексте

1. Deum de Deo,
lumen de lъmine,

2. Deum verum de Deo vero,


3. Gйnitum, non factum,
Consubstantiбlem Patri,

4.- Per quem уmnia facta sunt.
– Norseman! Norseman!

Всем привет, что означает pressed в данной фразе:
Eir pressed past him and strode into the courtyard ...

Здравствуйте.
Уверен, для завсегдатаев Нотабеноида не в новинку, что на Аддиктиде и др. крупных сайтах с иностранными субтитрами вот уже несколько лет выкладывают две версии: обычную и со звуками.

Есть ли кто-то на Нотабеноиде, кроме нашей команды N-Team, кто осознанно переводит версию со звуками? Напишите, пожалуйста. Слабослышашие люди, для которых эти титры предназначаются, спрашивают в нашей группе ВК о сериалах, которые мы не переводим. С удовольствием размещу ссылку на ваши титры.

К примеру, из последних запросов был Misfits.

Полностью переведённые субтитры http://notabenoid.com/book/44278/178949 показывает как 99.7%, причём через фильтр «Непереведённое» ничего не отображает.

Packy, how many times
a day would you shite?

Как перевести, в принципе все понятно. Но суть в том, речь идет о том, сколько раз Пэки ходит в туалет (мягко говоря) или речь идет о том, сколько раз в день он оказывается в дерьме?

Интересует словечко ifanced в следующем предложении:
Love sparks fly in some of the most romance-ifanced scenes.
Говорит любительница каламбуров, у меня уже моск спёкся от её оборотов..

Перевожу допы к карточной игре престолов. Помогите с переводом!
http://notabenoid.com/book/45173

скачивается 5-20 килобайт и все замерзает...

Можно ли как-нибудь это сделать?

Добрый день всем.
Будьте добры, объясните чайнику, кому на какую почту писать по поводу возможности скачивания субтитров к сериалу МЫСЛИТЬ КАК ПРЕСТУПНИК, сезон 9 серия 4?
Не нашла адресата, которому писать с просьбой открыть скачивание.
Спасибо за понимание.

Нужна помощь в переводе титров, хочу правильно перевести, но много слов не знаю как правильнее написать, прошу помощи!
ссылка http://notabenoid.com/book/45132/179063

Всем, привет!
Очень нужно ответить на письмо. Компания предлагает вакансию, и я хочу написать, что ещё не успел подготовить все документы.
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий следующий текст.

Уважаемая г-жа Анетт!
Благодарю за внимание к моей кандидатуре. Меня очень заинтересовало ваше предложение. К сожалению, я пока ещё не полностью подготовил своё резюме. Я отправлю вам его сразу же, как только завершу.
С уважением, Сергей Сергеев.

Всем доброго времени суток.
Вот с таким выражением столкнулся – «Steppe rarer», и не знаю, как это можно перевести. Вообще, это название вида атаки. Полностью выглядит так:
Steppe rarer.
The move begins with a fearsome threatening gesture which may command respect even from experienced fighters.
Текст из игры, полной сарказма))
Всем заранее благодарен.

Есть идеи, что за divot ?)