Коллективный блог

Помогите пожалуйста с переводом. А то с норвежским как-то не сложилось совсем...

http://notabenoid.com/book/45093

Спасибо!

Срочно ищем переводчиков для перевода заключительной части трилогии Джойселин Девис – Сияющее Небо (Идеальная Тьма 3). Желающие присоедениться к переводу: http://notabenoid.com/book/44337
Также надеемся на дальнейшее сотрудничество, в группе множество неоконченых проектов. Непаханное поле деятельности. Заранее благодарю за поддержку.

Подскажите, пожалуста, как модератор может отправить оповещения переводчикам, чтобы они получили e-mail, или это отобразилось в строке оповещений? Модератору нашей группы необходимо информировать переводчиков о добавлении материала.

И второй вопрос: как модератор может просматривать комментаррии, не заходя в каждый перевод. Есть ли такая опция?

Благодарю за помощь. Жду скорейшего ответа.

Доброго дня всем, искала, искала, не нашла ответа на свой вопрос, поэтому пишу.
1) Нет ли возможности встроить автоматическую проверку орфографии на русском языке? А то такого насмотрелась сегодня...
2) есть ли какие-то стандарты оформления субтитров, принятые на этом сайте? Ну, например, каждый титр с большой буквы, в конце обязательно точка (или воскл.знак или вопрос.знак)
Было бы недурно их тут опубликовать, а то, кто в лес, кто по дрова. И титры типа:
– ой.
– что случилось.
смотрятся, мягко говоря, не очень :-)

UPDATE: дорогие друзья и единомышленники, я получила массу ответов, несколько из них были очень полезными, я узнала все, что хотела, поэтому всем спасибо, можно больше не беспокоиться

Есть ли на сайте возможность загрузить файл с готовым/частичным переводом? Если да, то объясните мне, нубу, а, если нет, то самое время запилить.

Дело в том, что мне нужны были сабы для фильма Conjuring, но найти их я так и не смог, поэтому решил написать сам. Взял английские для блюрея и занялся делом. В процессе подумал, что надо бы поделиться с народом, вот и решил загрузить сюда. Но загрузить смог только оригинал.

Перевод почти закончил, осталось несколько диалогов и отдельных фраз, плюс надо добавить перевод надписей.

Это пидорастический постмодернизм.

Подскажите, переведина ли книга «Путишествие тигра» (« Tiger's voyage»). Автор Коллин Хоук.

Думаю, все читали статью о том, как следует переводить/редактировать субтитры. Недавно мне скинули видео от Fanatomy Team, которое также содержит очень полезные и интересные советы.
Вот ссылка. Полагаю, многим пригодится.

Мне очень нужно перевести трейлер специально для группы http://vk.com/tvseriesbelieve . можно мне просто кинуть готовый текст перевода а я уже смогу вставить в видео. НО, лучше конечно если вы это сделаете сами

Пожалуйста, уважаемые переводчики, обратите внимание на этот скромный текст))) ОООчень ждем перевода))))

Can I pick you up anything on Earth?

Всем привет)
Это у меня только такое – нажимаю «создать перевод» – «субтитры», и... ничего, остаюсь на этой же странице!
Что делать?

Здравствуйте при загрузке файла, который нужно перевести система выдаёт:"Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено ''

Файл *.srt, 8 Кб

Это такой же аппендикс от СС / HI / SDH, как кривой тайминг и наличие звуков: речь человека вне кадра и выделение логического ударения, если оно отличается от привычного.
И то и другое слышно в оригинале, так что если субтитры не рассчитаны на глухих и слабослышащих, то и курсив нецелесообразен.

Ребят,ни у кого нет книги Promise Me Light- Paige Weaver?

We use «a/an»...to say what kind of thing something is.
Хотелось бы грамматически правильное предложение выстроить в своей черепной коробке.

Снова требуется помощь зала.

Контекст такой. Дочь пытается извиниться перед матерью (проснулась ночью и накричала на маму по телефону).

Дочь: Anyway, I feel terrible.
Мама: Just «terrible»?
Дочь: What do you mean?
Мама: Well, I would think you'd feel ashamed, as well.
Дочь: Okay. Ashamed.
Мама: Maybe a little dopey.
Дочь: Dopey, Doc and sneezy. Are we good?

Вся загвоздка в последних двух репликах. Мама говорит что-то типа «ты была не в себе», А дочь обращает в шутку и называет имена белоснежковских гномов.
В общем, юмор понятен, но как это по-русски?

Мне очень нужно перевести трейлер специально для группы http://vk.com/tvseriesbelieve . можно мне просто кинуть готовый текст перевода а я уже смогу вставить в видео. НО, лучше конечно если вы это сделаете сами!!!

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста,а обычный пользователь вообще может скачать какой либо файл с сайта,особенно книги или главы книг,и если да то как?
Заранее спасибо.

Подскажите пожалуйста, при помощи каких программ можно это осуществить?
Я буду ооочень благодарна если сразу со ссылками, ну или хотя бы названия)
Только есть один нюанс, мой компьютер скажем так «дрова»((
Оперативка всего 1 Гб..про остальное вообще молчу.. поэтому нужно что-то попроще))
Спасибо!)