Коллективный блог

Судя по всему перевод готов на 100%, а последняя редакция была месяц назад (что скорее исключение из правил, т.к в основном – полгода). В связи с этим спрашиваю – почему скачивание доступно только модераторам, а не всем?

Перевод который я имею ввиду – http://notabenoid.com/book/30129

Если это простая блажь модератора, то я очень прошу у тех кто успел скачать перевод скинуть мне его. Пожалуйста. Судя по всему «редактирование» перевода заглохло окончательно, и ждать неопределенное кол-во времени когда его закончат нет никакого желания.

Помню, был тут пост на тему правил построения титров и т.д.
Кто-то, помню, дал очень полезную ссыль на сабж.
Поиск ничего не дал. Спасибо

Вот тут : (http://notabenoid.com/book/43982/176049), из-за этого в конце титров надпись, «Перевод редактируется!»

Добрый день!
Вторую неделю на страничке участников группы перевода http://notabenoid.com/book/44021/ не обнуляется счетчик приглашений. Собственно у нас стояло «вступление по приглашению модератора», а приглашений осталось только три.
Главное дело, где не надо, там он обнуляется: количество скачиваний за сегодня = общему количеству скачиваний, но это не смертельно

Здравствйте, есть у меня вот такой фильм: http://www.kinopoisk.ru/film/413265/ , – может быть кто-то заинтересуется и поможет с переводом, самому это сделать совершенно не возможно – язык французский. я не нашел вообще никаких субтитров, ни оригинальных, ни английских.. вот.

Then, as Ronald was trying to tell his companions that he was all right, Gemma saw a young girl dash from under a table and make directly for him. He was hit at waist height again and flinched as before.

Как здесь перевести «make directly for him»?

При переводе книги наткнулся на пару непонятностей.

1. Девочка с задиристым характером, часто попадает в драки, про неё сказана такая фраза: «She could charge through a pack on the hockey pitch, even without a stick.» Не понимаю смысл фразы. Действие происходит в Англии, 1960-е, так что хоккей скорее на траве имеется в виду (если он там вообще в буквальном смысле употреблён).

2. Описание персонажа:
«At Home, the Truant Officer was highly regarded. He dressed smartly and knew the Rules by heart. His reports were covered with orderly ticks.He was a chap on the rise, a stickler for the Rules, a Good Man to have On the Team, in line for the Headship.»
Что такое orderly ticks? Остальное ясно, просто для контекста вставил.

Ищу переводчиков в команду для перевода сериала с голландского! Можно не в совершенстве, но главное стремление.

Главная задача перевести текст озвучки(оригинального языка). Сразу говорю, что заниматься с таймингом субтитров не обязательно, но желательно. Главное знать голландский язык!!!:D
Работа за спасибо:DDD

Моя страничка в VK:
http://vk.com/id221377165
Пишите в личку:DDD

- Вы Сильвио поймали, но ваш труд напрасен:
Он оказался правильным сексуалистом.
– Как ты наивен, Вова – социально он опасен,
Ваш Пушкин говорит, за ним остался выстрел.


(Все слова сказаны классиками, народ их только аранжирует.
http://ria.ru/nov/20130919/964461294.html)

Ищу переводчиков в команду для перевода сериала с голландского! Можно не в совершенстве, но главное стремление.

Главная задача перевести текст озвучки(оригинального языка). Сразу говорю, что заниматься с таймингом субтитров не обязательно, но желательно. Главное знать голландский язык!!!:D
Работа за спасибо:DDD

Моя страничка в VK:
http://vk.com/id221377165
Пишите в личку:DDD

Здравствуйте Всем. Закачайте, пожалуйста, на этот сайт субтитры для Never mind the buzzcocks S 27. Или поделитесь где их можно достать. Очень нужно). Заранее спасибо.

Ищем переводчиков в команду , которые ГРАММАТНО смогут заниматься переводами и вообще – знаю иностранный язык в совершенстве, ну и само собой знаю РУССКИЙ ЯЗЫК, дабы не получился перевод: «Наша кошка родила 4 котят – 3х белый и одного АФРОАМЕРИКАНЦА»

Школьники, т.е. хвастуны, которые «ХОРОШО» учили английский
или любой другой язык «идут в ЛЕС»

Главная задача – это Перебить Английские субтитры... Заморачиваться с таймингом сабов, их оформлением НЕ НУЖНО, потому что они не пойдут в раздачу... Это всё будет для озвучки...

и да НЕ думайте что вам будут платить все делаем за спасибо !!!

желающие пишем мне в личку вот – http://vk.com/kidrauhal

Люди!!!!!!!!!!! Человеки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нужно много переводить коротких информационных заметок с турецкого на русский. Под последующий рерайтинг. Посоветуйте пожалуйста к-н софтверный или онлайн переводчик, который делает это относительно вменяемо. Если софтверный с лицензией – не вопрос, купим лицензию. Заранее спасибо!!!!!!!!!!!!!

У меня на главной стоит настройка «Английский – Русский», но при этом все равно выводится в общем списке перевод на украинский. В настройках этого перевода точно стоит украинский.
Значит не работает(

Не могу понять, что описывается тут.

I am being attacked by a hose-beaked vromaski, whose breath is like a roomful of rotting corpses. Its head is long and thin, with a snout like a sawed-off elephant’s trunk.

Что за vromaski,?

Сломал голову просто...
Говорит девушка, у которой не получилось сдать на права и она завидует своим друзьям, которым удалось.

Вышел сабж.

Как вставить перевод текста в формате txt в игру State to Decay?

У меня в этом переводе (http://notabenoid.com/book/44033)
«Скачали:
1365 чел. (сегодня – 1365)»

Хотя перевод создан неделю назад и качают уже в течении недели
А счетчик все показывает что все скачивания были только сегодня

Почему, когда нажимаешь на ссылку в профиле пользователя на оставленные им комментарии (под «Деятельность» либо в меню справа от «Кармы»), открывается страница с надписью «пользователь не написал ни одного комментария», хотя они есть – даже указано их точное количество?