Pretty Little Liars - 8. Wanted / Милые обманщицы - 8. Разыскиваемая: 26. A REINVENTION OF THE PAST

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 26. Marsiano4ka 05.02.12 в 17:37 0
	ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ПРОШЛОГО Дом семьи ДиЛаурентис был именно таким, каким Ханна его запомнила: большой и запутанный, обитый красноватым деревянным сайдингом, с белыми жалюзи и окнами. Marsiano4ka 05.02.12 в 17:43 0
	Фонарь на улице был выключен, но огромная луна светила так ярко, что Ханна могла различить пять белых ступеней на крыльце. Marsiano4ka 05.02.12 в 17:46 0
	Она, Эли и остальные любили сидеть на них, положив журнал на колени, и наблюдать, как за озером садится солнце. Marsiano4ka 05.02.12 в 17:49 0
	Машина Ханны с хрустом проехала по подъездной дорожке, посыпанной гравием, и резко затормозила. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:04 0
	Все подскочили и схватились за сумочки. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:07 0
	Воздух ночью был холодный. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:08 0
	Над долиной сгустился туман, легкий и неслышный, как вдох. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:24 0
	Шелестели кусты. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:12 0
	Ханна замерла. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:12 0
	Мелькнул длинный хвост. Marsiano4ka 05.02.12 в 19:57 0
	И два ярких желтых глаза. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:16 0
	Это черная кошка украдкой пробежала мимо и скрылась за деревьями. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:49 0
	Она выдохнула. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:17 0
	Эли открыла дверь в дом и впустила всех. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:19 0
	В помещении пахло старым обойным клеем, пыльным деревом и запертым пространством. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:42 0
	Был еще один слабый запах: Ханне показалось, что так пахнет пропавший гамбургер. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:45 0
	- Принести напитки? - крикнула Эли, бросив ключи на столик. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:21 0
	- Ну разумеется, - отозвалась Спенсер. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:22 0
	Она вытряхнула все, купленное в магазине, из пакета: сырные крекеры, синие кукурузные чипсы, М энд эМс, диетическую колу, Ред Булл и бутылку водки. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:29 0
	Из шкафа, в котором стояла стояла хрустальная посуда, Ханна достала пять бокалов. Marsiano4ka 05.02.12 в 18:36 0
	После коктейля из водки и Ред Булла, девушки забрели в кабинет. Marsiano4ka 05.02.12 в 19:50 0
	Стены были заставлены встроенными книжными шкафами. Marsiano4ka 05.02.12 в 19:48 0
	Кладовая была приоткрыта; виднелось множество настольных игр. Marsiano4ka 05.02.12 в 19:54 0
	Телевизор, который показывал всего лишь четыре канала, так и стоял на старой кроличьей клетке. Marsiano4ka 05.02.12 в 19:56 0
	Ханна заглянула на задний двор, сразу вспомнив, как они разбили на этой площадке палатку на пятерых и спали под звездами. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:16 0
	Тогда Эли подарила им браслеты, и они пообещали, что останутся лучшими друзьями до самой смерти. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:30 0
	Ханна побрела к камину, заметив знакомую фотографию в серебряной рамке. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:32 0
	На ней они впятером, все мокрые, стояли рядом с большой байдаркой. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:34 0
	Такое же фото висело в старом фойе дома ДиЛаурентис. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:40 0
	Оно было сделано, когда Эли впервые пригласила девочек в Поконо, почти сразу после того, как они подружились. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:04 0
	Ханна, Эмили, Ария и Спенсер придумали секретный ритуал - трогать нижний край фотографии в одно и то же время, но они слишком стеснялись рассказывать об этом Эли. Marsiano4ka 05.02.12 в 22:11 0
	Остальные тоже столпились у этой фотографии. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:19 0
	Лед в их бокалах зазвенел. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:21 0
	- Помните тот день? - тихо спросила Эмили. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:09 0
	В её дыхании уже чувствовался запах водки. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:10 0
	- Тот сумасшедший водопад? Ханна фыркнула. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:52 0
	- Ага. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:55 0
	Ты чокнутая. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:55 0
	Это был первый заплыв на новой байдарке, которую миссис Marsiano4ka 05.02.12 в 20:58 0
	ДиЛаурентис купила в местном спортивном магазине. Marsiano4ka 05.02.12 в 20:59 0
	Сначала все начали грести очень усердно, но когда устали, позволили течению просто нести их вперед. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:03 0
	Когда же оно, наконец, усилилось, Спенсер захотела попробовать и направила байдарку прямо на речные пороги. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:06 0
	Вдруг Эмили увидела впереди небольшой водопад и потребовала, чтобы все прыгнули в воду. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:09 0
	Спенсер пихнула Эмили локтем в ребра. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:10 0
	- Это было примерно так: "Люди умрут, если попадут в водопад на байдарке!Мы должны выпрыгнуть и плыть к берегу!" - А потом ты опрокинула нас, не предупредив, - сказала Ария, трясясь от смеха. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:15 0
	- Вода, между прочим, была холодная! - Вот-вот, я потом еще долго дрожала, - согласилась Эмили. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:17 0
	- Мы были такими маленькими, - пробормотала Ханна, глядя, в основном, на свое пухленькое личико. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:24 0
	- Только представь, Эли, за пару недель до этого мы пробирались в твой сад, пытаясь украсть флажок. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:27 0
	- Да уж, - рассеянно ответила Эли. Marsiano4ka 05.02.12 в 21:28 0

Следующая страница →