Castle season 3 / Касл сезон третий: Castle s03e10 / Last Call / Последний штоф

Сейчас посмотрю.

aist 09.12.10 в 06:33

Здесь нет красной. Только твоя обычная коричневая, зелёная, и чистая.

Podruga 07.12.10 в 16:30

Дай-ка я посмотрю в другом конце бара.Ты это видел?

Podruga 07.12.10 в 16:31

Как я мог это пропустить?
Что, не смог заметить, что мы вместе?

Ramengo 08.12.10 в 09:29

Тайно.

Ramengo 08.12.10 в 09:29

Его реакция...
Когда я упомянул Донни.

Podruga 07.12.10 в 16:33

Не думаю, что он знает.

Podruga 07.12.10 в 16:34

Может быть, он просто хороший врун.

Podruga 07.12.10 в 16:34

Неудачно.

Podruga 07.12.10 в 16:36

Может, вас заинтересует голубая водка?

Podruga 07.12.10 в 16:36

О, нет, спасибо.
Слишком рано для водки.

Podruga 07.12.10 в 16:37

Ну, подумайте об этом, народ.
Я вернусь через секунду.

Podruga 07.12.10 в 16:37

Вообще-то, Брайн, мы пришли не за выпивкой.

Podruga 07.12.10 в 16:38

Как это, Донни умер?

Podruga 07.12.10 в 16:38

Я был с ним прошлым вечером.

Podruga 07.12.10 в 16:39

В каком часу это было?

Podruga 07.12.10 в 16:39

В половине пятого, перед тем как уйти, я закрывал за собой,

HelenSpark 08.12.10 в 09:24

а Донни, как всегда, пошел работать с бухгалтерскими книгами в кабинет.

Ramengo 08.12.10 в 09:38

Ты уверен, что он был один, когда ты ушёл?

Podruga 07.12.10 в 16:40

Абсолютно.
Слушайте, это безумие.

Podruga 07.12.10 в 16:41

Этот парень был мне как брат.

Podruga 07.12.10 в 16:41

Даже тогда, когда он выкупил у тебя бар?

HelenSpark 08.12.10 в 09:28

Ты знал об этом?

Podruga 07.12.10 в 16:42

Он же не предлагал тебе стать партнёром.

Podruga 07.12.10 в 16:42

Это как-то не по-братски.

Podruga 07.12.10 в 16:42

Наши ссоры с Донни никогда долго
не продолжались.

Ramengo 08.12.10 в 09:48

Мы все выяснили.

Ramengo 08.12.10 в 09:49

- А сейчас ты просто воруешь у него?
- Что?

HelenSpark 08.12.10 в 09:30

- Что?
- Не мог не заметить твой фокус с фруктами, Брайн.

Ramengo 08.12.10 в 09:52

Ты делаешь вид, что выбиваешь счет за выпивку,

Ramengo 08.12.10 в 09:54

кладешь деньги в кассу,
берешь сдачу

Ramengo 08.12.10 в 09:58

и бросаешь кусочки фруктов
в раковину

Ramengo 08.12.10 в 10:02

вишня - 10 долларов.
Лайм, ну, 20 долларов?

Ramengo 08.12.10 в 10:02

И, перед закрытием, ты подсчитываешь
фрукты, чтобы знать,

Ramengo 08.12.10 в 10:19

сколько брать чаевых
до того, как закрыть кассу.

Ramengo 08.12.10 в 10:19

Так что же произошло, Брайн?
Донни поймал тебя на воровстве?

Podruga 07.12.10 в 16:46

Обстановка накалилась?
Из-за 30 или 40 баксов?

Ramengo 08.12.10 в 10:33

Это даже не воровство. Так, небольшая нажива. Донни отнёсся с пониманием.

aist 08.12.10 в 20:38

Догадался?

HelenSpark 08.12.10 в 09:37

Довольно долго, мы все были одной семьей.

HelenSpark 08.12.10 в 09:38

Донни знал, что я изредка творчески подхожу
к вопросу оплаты арендной платы

Ramengo 08.12.10 в 10:37

- Хотелось бы увидеть его офис.
- Конечно. Он в подвале.

aist 07.12.10 в 16:19

В подвале?

aist 07.12.10 в 16:19

Никогда такого не видел.

aist 07.12.10 в 16:20

Никто не знал, что здесь подвал, до потопа в 98 году.

aist 07.12.10 в 16:20

Билли Питт снял старый линолеум.

aist 07.12.10 в 16:21

А там он.

aist 07.12.10 в 16:21

Тайный подвал.

aist 07.12.10 в 16:21

Насколько это клёво?

x4510 07.12.10 в 14:24

Я сказал "клёвый" ?

x4510 07.12.10 в 14:14