Die for me: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Куда ты идешь? - спросила Мами, высунув голову с кухни, когда я открыла дверь. Gossip_Boy 01.07.11 в 06:33 |
+1 |
|
- Джорджия сказала, что мои легкие нуждаются в Парижском грязном воздухе. - ответила я , перекидывая сумку через плечо. Gossip_Boy 01.07.11 в 06:36 |
||
|
- Она права, - сказала бабушка, подойдя ко мне. Gossip_Boy 01.07.11 в 06:36 |
||
|
Ее лоб едва доставал дом моего подбородка, но ее идеальная фигура и бессменные трехдьюмовые каблуки делали ее намного выше. vikaz 04.07.11 в 07:52 |
||
|
Немного старше семидесяти, Мами выглядела моложавой, и от этого казалась на десять лет моложе. Gossip_Boy 04.07.11 в 17:40 |
||
|
Когда она была студенткой института искусств, то встретила моего дедушку, успешного продавца антиквариата, которому она напомнила древеюю статую принцессы. anton13666 02.07.11 в 18:36 |
||
|
Теперь она проводила свои дни реставрируя картины, на крыше, в своей стеклянной студии. Gossip_Boy 01.07.11 в 13:04 |
+1 | |
|
-Давай, иди!- сказала она,стоя передо мной, полная торжества. Divinity 04.07.11 в 09:07 |
||
|
-Иди-иди. Divinity 04.07.11 в 09:47 |
||
|
Маленькая Катя станет украшением этого города. Divinity 04.07.11 в 09:47 |
||
|
Я поцеловала бабушку в ее мягкую, пахнущую розами щеку, и взяв свою связку ключей со стола, прошла через тяжелые деревянные двери и спустилась по мраморной винтовой лестнице, на улицу. Gossip_Boy 01.07.11 в 13:07 |
||
|
Париж разделен на 12 окрестностей или районов, каждый из которых назван своим номером. anton13666 02.07.11 в 16:06 |
||
|
Наш, седьмой, это старый, богатый район. Gossip_Boy 01.07.11 в 13:08 |
||
|
Если вы хотите жить в престижном районе Парижа, вам не следует селиться здесь. anton13666 02.07.11 в 16:05 |
||
|
Но так как мои бабушка с дедушой живут в пянадцати минутах ходьбы до бульвара Сен-Жермен, который оккупировали кафе и магазины, и от него отделяют только пятнадцать минут ходьбы вдоль реки Сены, я не жалуюсь. Gossip_Boy 01.07.11 в 13:11 |
||
|
Я вышла за дверь, на яркий солнечный свет и обошла старый парк, находившийся перед домом. Gossip_Boy 04.07.11 в 17:44 |
||
|
Наполненный древними деревьями, с россыпью зеленых деревянных лавочек, за несколько секунд он создавал впечатление что Париж не столица Франции, а маленький городок. Gossip_Boy 04.07.11 в 17:46 |
||
|
Спускаясь по улице дю Бак, я прошла несколько магазинов-дорогого-шмотья, мебельных салонов, и антиквариатных лавок. Gossip_Boy 04.07.11 в 17:50 |
||
|
Я даже не остановилась, проходя мимо кафе Папи, которое у него с того времени, когда мы были еще детьми. Здесь мы сидели, и пили мятную воду, пока Папи болтал с кем-нибудь из посетителей. vikaz 05.07.11 в 04:40 |
||
|
Последнее, что мне сейчас нужно - это сидеть с кем-нибудь из его друзей или даже с самим Папи на его террасе. vikaz 05.07.11 в 04:43 |
||
|
Я должна была найти другое кафе. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:02 |
||
|
Я обдумывала идею о еще двух местных кафе. vikaz 05.07.11 в 04:45 |
||
|
Первое находилось на углу, с темным интерьером и рядом столиков выставленных на улице, прямо на тротуаре. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:04 |
||
|
Это было сложнее,чем мне казалось. anton13666 02.07.11 в 15:59 |
||
|
Но, когда я зашла внутрь, то увидела множество стариков, сидящих тихо на их стульях возле бара с бокалами красного вина перед ними. anton13666 02.07.11 в 16:09 |
||
|
Они медленно оглянулись чтобы осмотреть вошедших, и когда увидели меня так удивились как будто я была одета в костюм гигантского ципленка. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:07 |
+1 | |
|
С тем же успехом, могли повесить на двери табличку "только для стариков", подумала я и поспешила ко второму варианту: оживленное кафе в нескольких кварталах, вверх по улице. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:09 |
||
|
Благодаря своему стекляному фасаду, кафе Сент-Люси выглядело просторнее. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:10 |
||
|
На улице было солнечно, и все двадцать пять столиков на террасе были постоянно заняты. anton13666 02.07.11 в 18:38 |
||
|
Я направилась к пустому столику в дальнем углу, и поняла, что это мое кафе. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:12 |
||
|
Я чувствовала, что принадлежу этому месту. anton13666 02.07.11 в 18:39 |
||
|
Я сунула сумку с книгой под стол и села спиной к зданию. С этого места открывался вид на всю террасу, а также улицу и тротуар за ее пределами. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:14 |
||
|
Как только я села, я сказала официанту, что хочу лимонад и достала экземпляр "Век невинности" в мягкой обложке, которую я выбрала из летнего списка литературы, для школы, в которую начну ходить в сентябре. Divinity 05.07.11 в 05:26 |
||
|
Окруженная запахами крепкого кофе, я углубилась в далекий мир моей книги. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:18 |
||
|
- Еще лимонада? Gossip_Boy 04.07.11 в 18:20 |
||
|
Мой официант стоял около меня, держа свой круглый поднос чуть выше своего плеча и выглядел как кузнечик, у которого запор. vikaz 05.07.11 в 04:51 |
||
|
Ох, да, конечно. anton13666 02.07.11 в 16:01 |
||
|
Ам. anton13666 02.07.11 в 18:39 |
||
|
. anton13666 02.07.11 в 18:42 |
||
|
. anton13666 02.07.11 в 18:42 |
||
|
- Знаете, наверное я возьму чай, - сказала я, понимая, что если он вмешался, значит я читала в течении часа. Gossip_Boy 04.07.11 в 18:23 |
||
|
Во французском кафе существует негласное правило, что человек может сидеть за столиком весь день, до тех пор, пока заказывает хоть один напиток в час. Gossip_Boy 04.07.11 в 21:42 |
||
|
Это как аренда столика. Gossip_Boy 04.07.11 в 21:42 |
||
|
Я без энтузиазма огляделась вокруг прежде, чем посмотрела вниз страницы. После того, как перелистнула две страницы, я заметила, что кто-то смотрит на меня с другого конца террасы. vikaz 05.07.11 в 04:58 |
||
|
И весь мир замер, когда наши глаза встретились. anton13666 02.07.11 в 16:02 |
||
|
У меня было странное чувство, что я знала этого парня. anton13666 02.07.11 в 16:02 |
||
|
Я чувствовала, что встречалась с этим незнакомцем раньше, мне казалось, что я провела с ним часы, недели и даже годы. anton13666 02.07.11 в 16:11 |
||
|
По опыту, это было односторонним явлением: он даже не заметил бы меня. Gossip_Boy 04.07.11 в 21:44 |
||
|
Но только не в этот раз. Gossip_Boy 04.07.11 в 21:44 |
||
|
Я могу поклясться, он чувствовал тоже самое. anton13666 02.07.11 в 16:03 |
