Die for me: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Моё тело больше меня не слушалось. vikaz 21.07.11 в 17:00 |
|
|
Я встала и направилась к фантому. vikaz 21.07.11 в 17:01 |
||
|
Или у меня нервный срыв, подумала я, который начался еще в библиотеке, или парень, стоявший передо мной - призрак. vikaz 21.07.11 в 17:02 |
||
|
Оба объяснения казались более вероятным, чем то: что Жюль действительно выжил в лобовом столкновении с поездом метро и по-видимому не пострадал. vikaz 21.07.11 в 17:14 |
||
|
Когда я была от него всего в нескольких шагах, он заметил меня и на секунду заколебался. vikaz 21.07.11 в 17:15 |
||
|
А затем он повернулся с совершенно пустым взглядом на своём лице. vikaz 21.07.11 в 17:16 |
||
|
- Жюль! - выпалила я. vikaz 21.07.11 в 17:16 |
||
|
- Здравствуй, - спокойно сказал он. vikaz 21.07.11 в 17:03 |
||
|
- Я Вас знаю? vikaz 21.07.11 в 17:03 |
||
|
Помнишь, я приходила в твою студию вместе с Винсентом? И я видела тебя в тот день на станции метро. vikaz 21.07.11 в 17:17 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
в день катастрофы. vikaz 21.07.11 в 17:18 |
||
|
Выражение его лица изменилось от озадаченного до весёлого. vikaz 21.07.11 в 17:22 |
||
|
Боюсь Вы меня с кем-то перепутали. vikaz 21.07.11 в 17:20 |
||
|
Меня зовут Тома и я не знаю никого, кого бы звали Винсентом. vikaz 21.07.11 в 17:19 |
||
|
Тома; я хотела пнуть его, чтобы встряхнуть. vikaz 22.07.11 в 08:21 |
||
|
- Жюль. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
Я знаю, это ты. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
Ты участвовал тогда в том ужасном, несчастном случае. vikaz 21.07.11 в 17:28 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:04 |
||
|
чуть больше месяца назад? vikaz 21.07.11 в 17:30 |
||
|
- Жюль, ты должен мне рассказать, что происходит. vikaz 21.07.11 в 17:23 |
||
|
- Слушайте, гм, Кейт? У меня нет ни малейшего представления, что происходит, но позвольте мне помочь Вам присесть. vikaz 21.07.11 в 17:25 |
||
|
вы должно быть перевозбудились. vikaz 21.07.11 в 17:25 |
||
|
или перенапряглись. vikaz 21.07.11 в 17:25 |
||
|
Он взял меня за локоть и повел обратно к лавке. vikaz 22.07.11 в 03:09 |
||
|
Я выдернула свою руку и встала перед ним, сжимая кулаки. vikaz 22.07.11 в 03:10 |
||
|
- Я знаю, что это ты. vikaz 21.07.11 в 17:26 |
||
|
Я не сумасшедшая. vikaz 21.07.11 в 17:26 |
||
|
И я не понимаю, что происходит. vikaz 21.07.11 в 17:27 |
||
|
И я обвинила Винсента в бессердечности за то, что он бежал с места, где ты погиб. vikaz 21.07.11 в 17:34 |
||
|
и вот теперь выясняется, что ты жив. vikaz 21.07.11 в 17:34 |
||
|
Я осознала, что начинаю повышать голос, когда увидела голову охранника смотревшего в нашу сторону. vikaz 21.07.11 в 17:36 |
||
|
Я сверлила Жюля яростным взглядом, когда к нам подошёл человек в форме и спросил - Какие-то проблемы? vikaz 21.07.11 в 17:39 |
||
|
Похоже, что она приняла меня за кого-то другого. vikaz 21.07.11 в 17:37 |
||
|
- Я не ошиблась!,- прошептала я себе под нос, затем оставила его и быстрым шагом пошла к выходу. vikaz 22.07.11 в 05:12 |
||
|
Оглянувшись, я увидела, как Жюль и охранник смотрят мне вслед, я вышла из музея и побежала вниз по эскалатору. vikaz 22.07.11 в 05:13 |
||
|
Было только одно место, куда я могла пойти. vikaz 22.07.11 в 05:14 |
||
|
Поездка на метро обратно в свой район казалась бесконечной. Но вот, наконец, я выбежала из метро на солнечный свет, который шел на убыль, и направилась на улицу рю де Гренель. vikaz 22.07.11 в 05:18 |
||
|
Остановившись перед массивными воротами, стены которых были украшены виноградной лозой, я позвонила в дверной замок. vikaz 22.07.11 в 05:20 |
||
|
Над моей головой зажегся свет и я посмотрела в камеру видео наблюдения. vikaz 22.07.11 в 05:21 |
||
|
- Oui? спросил голос, через несколько секунд. vikaz 21.07.11 в 17:31 |
||
|
- Это Кейт. vikaz 21.07.11 в 17:31 |
||
|
- Я. vikaz 21.07.11 в 17:32 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:05 |
||
|
. vikaz 21.07.11 в 17:05 |
||
|
Я замолчала, мгновенно растеряв всю свою смелость. vikaz 21.07.11 в 17:33 |
||
|
Но, вспомнив о моих последних безжалостных словах, сказанных Винсенту, я заговорила с новой решимостью. vikaz 22.07.11 в 05:56 |
