Lost in Space / Season 1 (3) / (1965) / Затерянные в космосе / Сезон 1: Lost in Space 1965 S01-E03 Island in the Sky / Остров в небе

<i>[ Диктор ] На прошлой неделе наша космическая
семья на борту поврежденного Юпитера-2</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:25

<i>готовилась совершить посадку на неизвестной
планете, далеко за пределами нашей галактики.</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>Посадку, которая дала бы
им время для того, чтобы</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>произвести так отчаянно
необходимый ремонт корабля.</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>Чтобы узнать как можно больше
о неизведанной планете внизу,</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>профессор Робинсон запланировал
послать автономного робота-эколога</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>вниз на разведку.</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:26

<i>Однако ему было неизвестно,
что у гнусного доктора Захария Смита</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:27

<i>имеются совсем другие виды
на это механическое чудо.</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:27

Мы же не можем позволить им
выбросить тебя за борт, правда?

Alexasa 06.11.12 в 11:10

<i>Ты слишком ценен мне здесь.</i>

Alexasa 05.11.12 в 09:27

Но ты не беспокойся.
Пока ты будешь помнить,

Alexasa 06.11.12 в 11:11

что нужно слушаться
только моих приказов,

Alexasa 06.11.12 в 11:12

с нами все будет в порядке.

Alexasa 06.11.12 в 11:12

- <i>[ Приближающиеся шаги ]</i>
- Не так ли?

Alexasa 06.11.12 в 11:13

- В чем задержка? Он проверен?
- Да, конечно.

Alexasa 06.11.12 в 11:14

Простая игра в шахматы используется
для проверки всех цепей.

Alexasa 06.11.12 в 11:15

- Хорошо. Мы готовы забросить его.
- Боюсь, не все так радужно.

Alexasa 06.11.12 в 11:16

- Вы не можете.
- Что-то не так?

Alexasa 06.11.12 в 11:16

Он все еще неисправен.

Alexasa 06.11.12 в 11:16

Боюсь, у нас тут очень больной Робот.

Alexasa 06.11.12 в 16:13

<i>Он выглядит вполне исправным.</i>

Alexasa 06.11.12 в 16:13

У нас должны быть эти данные.
Я готов рискнуть им.

Alexasa 06.11.12 в 16:14

Я бы не советовал этого.
Он совершенно ненадежен.

Alexasa 06.11.12 в 16:15

Если Вы помните, он однажды
озверел и чуть не разнес весь корабль.

Alexasa 06.11.12 в 16:16

Да, но с тех пор он работал
надлежащим образом.

Alexasa 06.11.12 в 16:17

Вы так думаете?
Отдайте ему приказ.

Alexasa 06.11.12 в 16:17

Возвращайся на постамент.

Alexasa 06.11.12 в 16:18

Вот, видите? Ничего.

Alexasa 06.11.12 в 16:18

Нет, доктор Робинсон. Боюсь он
еще не готов выполнить эту работу.

Alexasa 06.11.12 в 16:36

Я думаю, Вы правы. Однако, кто-то
должен спуститься и разведать что там.

Alexasa 06.11.12 в 16:37

- Я могу на это пойтить.
- Дон, твоя работа здесь, на корабле.

Alexasa 06.11.12 в 16:39

У нас на борту есть специалист-эколог,
почему бы не послать его?

Alexasa 06.11.12 в 16:40

Совершенно верно, миссис Робинсон.
Я был бы лучшим выбором.

Alexasa 06.11.12 в 16:50

Но, к сожалению, у меня острая батофобия.

Alexasa 06.11.12 в 16:50

- Что это еще за?
- Навязчивый страх высоты.

Alexasa 06.11.12 в 16:51

- Ясно?
- Думаю, да.

Alexasa 07.11.12 в 11:22

Не беспокойся. Если мне там что-то
не понравится, я сразу уберусь оттуда.

Alexasa 07.11.12 в 13:50

Только удостоверься, что ты
возвращаешься в правильный аэропорт.

Alexasa 07.11.12 в 13:53

- Хорошо.
- [ Смешок ]

Alexasa 07.11.12 в 13:51

- Все готово.
- Хорошо.

Alexasa 07.11.12 в 13:54

Итак, как только Вы покинете корабль,
дайте один импульс своим ускорителем.

Alexasa 07.11.12 в 13:56

<i>Один импульс. Этого будет
достаточно, чтобы сойти с орбиты.</i>

Alexasa 07.11.12 в 13:57

Понял. А сколько нужно импульсов,
чтобы безопасно войти в атмосферу?

Alexasa 07.11.12 в 13:58

Я буду отслеживать Вас
на радаре и сразу сообщу.

Alexasa 07.11.12 в 14:01

<i>Хочу быть уверенным, что останется
достаточно топлива взлететь при необходимости.</i>

Alexasa 07.11.12 в 14:00

Итак, если посадка небезопасна,

Alexasa 07.11.12 в 14:04

сразу сообщите нам и отправляйтесь
в точку встречи по плану А.

Alexasa 07.11.12 в 14:03

- Понял.
- Хорошо.

Alexasa 07.11.12 в 14:06

- Слышите меня?
- Громко и четко.

Alexasa 07.11.12 в 14:07