Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда они вытаскивают меня из туннеля, кто-то втыкает иглу в мою раненую ногу. Я пытаюсь бороться пока жидкость горит в моей икре, но вдруг успокаиваюсь. Когда один из офицеров в сыром подвале помогает мне встать, я ему улыбаюсь. Не помню, чтобы когда-нибудь я была счастливее. MaybeFromJupiter 02.12.12 в 09:50 |
+4 |
|
- Залатайте, - рявкает высокий чиновник, спускаясь по лестнице в подвал. Он не похож на остальных, одетых в обычную солдатскую форму. Он старше и очень красив. Его челюсть слишком правильной формы, чтобы быть настоящей, но едва заметная седина в его уложенных волосах выдает его возраст. Его глаза, нос и зубы тоже слишком совершенны и я готова поспорить, что он пользовался восстанавливающими патчами. У него такое лицо, которое обычно встречаешь в новостях на Потоке. Я мечтательно моргаю, глядя на него, в то время как врач промывает рану от клешни. Группа женщин суетливо спустилась за чиновником и начала вытирать мне лицо и расчесывать волосы. Это так приятно, что хочется заснуть. Но ощущение холодного, покрытого песком цемента под босыми ногами не дает мне этого сделать. Я потеряла туфли во время борьбы. DevilInside 04.12.12 в 14:48 |
+3 | |
|
- Вы вкололи ей слишком много, - ворчит чиновник. DevilInside 05.12.12 в 14:19 |
||
|
- Я прошу прощения. Она сопротивлялась, - один из офицеров говорит ему. Я слышу насмешку в его голосе. MaybeFromJupiter 02.12.12 в 10:29 |
||
|
- Исправьте это. MaybeFromJupiter 02.12.12 в 10:29 |
||
|
Через мгновение мне в руку вкалывают еще одну иглу и я перестаю улыбаться. Я все еще спокойна, но эйфория исчезает. MaybeFromJupiter 02.12.12 в 10:29 |
||
|
- Аделис Льюис? - спрашивает чиновник и я киваю в ответ. - Ты понимаешь, что происходит? MaybeFromJupiter 02.12.12 в 10:29 |
||
|
Я пытаюсь сказать «Да», но из меня не выходит ни звука, и я снова киваю. MaybeFromJupiter 02.12.12 в 10:29 |
||
|
- Наверху команда Потока и большинство твоих соседей. Я бы предпочел не тащить тебя, как висящую нитку, но если ты еще раз попытаешься это сделать, тебе вколят еще. Ты понимаешь, о чем я говорю? DevilInside 05.12.12 в 14:24 |
||
|
- Да, - мне удается пропищать. MaybeFromJupiter 03.12.12 в 15:54 |
||
|
- Хорошая девочка. С этим мы разберемся позже, - говорит он, показав на туннель. - Твое дело - улыбаться и выглядеть взволнованной, что тебя выбрали. Ты можешь это сделать? MaybeFromJupiter 03.12.12 в 15:50 |
||
|
Я пялюсь на него. MaybeFromJupiter 03.12.12 в 15:55 |
||
|
Чиновник вздыхает и поднимает голову, чтобы активировать комплант, микроскопический передатчик, над его левым ухом. Устройство автоматически связывает вас с любым другим пользователем или с настенной комуникационной панелью. Я видела, как мужчины в городе говорят по нему, но мой папа - механик, и ему он не положен. Через мгновение я слышу разговор с одной стороны. MaybeFromJupiter 03.12.12 в 16:03 |
||
|
- Ганнокс, они у тебя? Нет, держи ее. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:01 |
||
|
Я вымучиваю из себя самую широкую улыбку, на какую способна, и показываю ему. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:03 |
||
|
- Неплохо, Аделис, - но потом он хмурится и отталкивает команду подготовки. - Вы идиоты? Это извлечение. На ней не может быть макияжа! MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:06 |
||
|
Я отворачиваюсь, пока он продолжает ругать эстетиков, и ищу признаки моего отца. Его нигде нет, но изучая стену, я не могу найти другие трещины, за которыми может скрываться проход. Ну конечно, двадцать минут назад я не знала даже о первых двух. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:10 |
||
|
- Мы готовы? - спрашивает чиновник у медиков. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:10 |
||
|
- Дайте ей еще минуту. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:11 |
||
|
- Я в порядке, - отвечаю я с улыбкой, практикуясь для команды Потока. Но как только я это говорю, мой живот сокращается и отправляет мой ужин вверх по моему горлу. Я сгибаюсь по полам и меня вырывает тушеным мясом и кремом. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:41 - Со мной все хорошо, - говорю я с улыбкой, тренируясь для команды Потока. Но как только я это произношу, желудок скручивает и извергает из себя обед. Я складываюсь пополам и меня рвёт тушеным мясом и пенистым кремом. DevilInside 05.12.12 в 14:43 |
+2 | |
|
- Прекрасно, - орёт чиновник. DevilInside 05.12.12 в 14:40 |
||
|
- С ней все будет в порядке, - говорит врач, отходя на пару шагов. DevilInside 05.12.12 в 14:35 |
||
|
Чиновник сердито на него смотрит, потом разворачивается и ведет меня к лестнице. На первой ступеньке он хватает меня за руку и наклоняется ко мне. DevilInside 05.12.12 в 14:38 |
||
|
У меня не хватает духу спросить его, кого он имеет в виду - маму или сестру, из его ответа я узнаю, кто из них мертв. Пошатываясь, я поднимаюсь по ступенькам и щурюсь от яркого света первого этажа. Все лампы включены, кухню и столовую обыскивали. Когда мы проходим через столовую к входной двери, я поскальзываюсь на чем-то темном и липком. Один из офицеров ловит меня за руку, когда я оступаюсь и я поворачиваюсь к пятну на полу. Оно почти черное и вытекает из большого, плотного мешка. DevilInside 06.12.12 в 08:59 |
||
|
Съежившись, я прижимаюсь к человеку позади меня. DevilInside 06.12.12 в 09:09 |
||
|
- На это нет времени, дорогуша, - шипит он. DevilInside 06.12.12 в 09:11 |
||
|
Я не могу оторвать взгляд от мешка и он меня уводит. Я пытаюсь сказать, что на моих ногах кровь, но он уже выкрикивает своей команде новые распоряжения. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:44 |
||
|
- Стоять, - командует охранник у двери. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:46 |
||
|
Чиновник шагает вперед, пробегает по мне глазами, вздыхает и выходит на крыльцо под оглушительные аплодисменты. Я отворачиваюсь и перевожу взгляд на длинный черный мешок, но охранник подходит к столу и преграждает мне вид. Я бросаю на него взгляд и вижу, что он ест торт. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:49 |
||
|
- Эй, - я зову и все удивленно на меня смотрят. - Это половина недельного пайка! Оставьте его моей семье. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:53 |
+1 | |
|
Офицер переводит взгляд на своего товарища и я вижу жалость на их лицах, но торт он оставляет. MaybeFromJupiter 05.12.12 в 14:55 |
||
|
- Да здравствует Ромен! Меня зовут Кормак Паттон и..., - грубоватый чиновник обращается к толпе с моего крыльца. Еще больше аплодисментов. Он ждет и дает им утихнуть. DevilInside 06.12.12 в 09:17 |
||
|
- Он всегда оставляет время на аплодисменты, - холодно замечает одна из женщин - эстетиков. DevilInside 06.12.12 в 09:18 |
||
|
- "Да здравствует Аррас! Меня зовут Кормак Паттон.", - её напарник передразнивает его шепотом и они оба смеются, пока охранник не шикает на них. DevilInside 06.12.12 в 09:19 |
||
|
Кормак Паттон. Посол Гильдии Двенадцати в Башне Изгнанных и первый красавчик на Потоке. Как я могла не узнать его? Должно быть, они действительно меня накачали. Или же я не привыкла к знаменитостям, болтающимся у меня в подвале. Даже моя мама в нем души не чает. Но я не вижу в нем ничего привлекательного. Безусловно, он всегда одет в черный двубортный смокинг, очень красив, но ему не меньше сорока. Или даже больше, так как я не помню времени, когда он выглядел не на сорок. DevilInside 06.12.12 в 13:52 |
||
|
Факт, что он стоит у меня на крыльце прямо сейчас, не укладывается у меня в голове. DevilInside 06.12.12 в 13:53 |
||
|
- Нам выпала честь призвать на службу Аделис Льюис, - ревёт голос Кормака. Офицер подталкивает меня к нему. DevilInside 06.12.12 в 14:09 |
||
|
Люди эхом повторяют благословение и краска заливает мне щеки. Я наклеиваю яркую улыбку на лицо и заставляю её остаться. DevilInside 06.12.12 в 14:12 |
+1 | |
|
- Помаши рукой, - инструктирует меня Кормак сквозь сжатые зубы, его собственная улыбка ничуть не изменяется, когда он отдает эту команду. DevilInside 06.12.12 в 14:15 |
||
|
Я застенчиво машу рукой и продолжаю светиться на публику. Чуть погодя офицеры окружают нас и располагаются сбоку, провожая нас к ждущему мотокару. Люди сбиваются в толпу и все, что я вижу, это руки. Офицерам удается сдержать большинство из них, я уворачиваюсь от толпы. Куда бы я ни посмотрела, всюду скрюченные пальцы, хватающие меня за юбку или пытающиеся погладить по голове. Я дышу все быстрее и Кормак позади меня хмурится. Должно быть, лекарство не такое сильное, как он думал. Я думаю о его угрозе и заставляю себя выглядеть взволнованной. DevilInside 06.12.12 в 14:23 |
+2 | |
|
Мотокар длиннее чем любой мотопак в Ромене. Я видела такие на Потоке. Мотопаки - это машины для ежедневного использования, чтобы ездить в город, а у таких мотокаров, как этот, есть шоферы. Я нацеливаюсь на него, мне надо только до него добраться и тогда весь этот фарс будет закончен. Офицер подводит меня к задней двери и помогает сесть в машину. Как только дверь разделяет меня и радостную толпу, я мрачнею. DevilInside 06.12.12 в 14:40 |
||
|
- Так намного симпатичнее, - бормочет Кормак, проскальзывая на место рядом со мной. DevilInside 07.12.12 в 12:56 |
||
|
- Что, трудный день? - грубо спрашиваю я. DevilInside 07.12.12 в 13:04 |
||
|
- Нет, но больше не хочу таскаться с мертвым грузом типа тебя, - огрызается он в ответ, наливая себе стакан янтарной жидкости. Он не удосуживается предложить мне что-нибудь. DevilInside 07.12.12 в 13:10 |
||
|
Я погружаюсь в молчание. Мертвый груз. Образ мешка с телом, небрежно лежащего на полу в моей столовой, заполняет мою голову и горячие слезы жгут глаза, грозя вот-вот пролиться. DevilInside 07.12.12 в 13:24 |
||
|
Я отворачиваюсь к окну, чтобы он не увидел, что я плачу. Стекло затонировано и люди больше нас не видят, но они все еще слоняются вокруг. Соседи оживленно разговаривают, показывая на наш дом. Некоторые наклоняют голову, пересказывая новость другим людям по компланту. В Ромене не было извлечений уже лет десять. Завтра я буду на утреннем Потоке Ромена. Интересно, что скажут о моих родителях. И сестре. DevilInside 07.12.12 в 13:36 |
+5 | |
|
Кормак допивает остатки коктейля, когда его голова наклоняется вбок, чтобы принять звонок. DevilInside 08.12.12 в 09:58 |
||
|
- Зачистите там, - говорит он. - Нет, зачистите все полностью. DevilInside 08.12.12 в 09:58 |
||
|
Его голова наклоняется обратно, отсоединяясь от звонка, и он смотрит на меня. DevilInside 08.12.12 в 10:00 |
||
|
Я пожимаю плечами, не желая выдавать свои чувства в этот момент. Я не знаю, что означает зачистка, и судя по тому, как он прорычал этот приказ, я не уверена, что хочу это узнать. DevilInside 08.12.12 в 10:03 |
