Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда мне было восемь лет, соседская девочка, Бет, нашла птичье гнездо, упавшее на линию, отделявшую ее двор от нашего. Мне не разрешали заходить в ее двор, и она никогда не входила в мой. Она применяла эту линию везде, где мы пересекались, сохраняя четкую границу между нами - дома, в академии и на общей площадке, где мы играли с другими соседскими девочками. Бет сделала так, что другие девочки тоже со мной не разговаривали, поэтому я была сама по себе. Ее запугивания сделали меня робкой в ее присутствии – я всегда отступала, вместо того, чтобы нападать – поэтому я смотрела, как она тыкала палкой в гнездо. Я ничего не говорила, пока не увидела синие пятнышки в опрокинувшемся гнезде. Alena_Zybina 23.12.12 в 08:29 |
|
|
- Прекрати. - Моя команда была едва слышна и она не должна была услышать, но на нашей улице было тихо, как обычно, и она вскинула голову, чтобы посмотреть на меня, палка застыла на месте. Alena_Zybina 23.12.12 в 08:34 |
||
|
- Что ты сказала? - спросила она таким тоном, чтобы я не забывала свое место, и совсем не ожидая ответа. Alena_Zybina 23.12.12 в 08:47 |
||
|
Чем бы ни были эти синие комочки, они пробудили что-то в моей груди, заставив схватиться за нее и толкнув, спросить громче. Alena_Zybina 23.12.12 в 08:51 Что бы эти синие комочки не пробудили в моей груди, я ухватилась за это и громче повторила свое требование. DevilInside 21.01.13 в 13:36 |
||
|
Бет приблизилась к линии, но не пересекла ее. Вместо этого она подняла гнездо на палку и бросила на мой двор. Alena_Zybina 23.12.12 в 08:59 |
||
|
Ненависть кипела внутри меня, но я стояла на своей стороне и смотрела, как она идет к своему дому, не сказав ни слова. Она взглянула на меня только один раз, когда открыла дверь, и ее глаза были полны презрения. Я долго смотрела на гнездо: два яйца валялись на траве рядом с ним. Я думала о себе и своей сестре, когда я смотрела на них: две маленькие птички-сестрички. Собрав несколько опавших листьев с нашего двора, я накрыла голые руки, чтобы вернуть яйца на свои места в гнезде, а затем подняла его обратно на дерево во дворе. Но этот маленький жест не сделал ничего, чтобы успокоить яростную боль, зарождающуюся у меня в груди. Alena_Zybina 23.12.12 в 11:45 |
||
|
Пока я смотрела на гнездо, все более разочаровываясь своей неспособностью защитить крошечную жизнь внутри, нити переплетения замерцали вживую вокруг меня. Дерево и гнездо стали размытыми, как тонкий гобелен перед моими глазами, нити, которые призывали коснуться их, и я потянулась и скользнула пальцами вокруг них. Хотя раньше я не знала об устройстве жизни вокруг нас, в первый раз я заметила, как золотые полосы тянулись горизонтально, и как цветные переплетались с ними, чтобы создать предметы вокруг меня. Alena_Zybina 23.12.12 в 12:16 |
||
|
Пока я смотрела, золотые нити чуть мерцали, и я поняла, что они медленно двигались вперед, прочь от момента, в котором я была. Это были не просто волокна в гобелене Арраса – это были линии времени. Я нерешительно потянулась к одному из золотых волокон. Воодушевленная его шелковистой текстурой, я взяла и с силой дернула его, пытаясь вернуть тот момент, когда мама-птица охраняла своих драгоценных детей. Но нити сопротивлялись. Что бы я ни делала, они продолжали ползти вперед. Назад пути не было. Alena_Zybina 23.12.12 в 12:41 |
||
|
Мама-птица не вернулась. Я проверяла маленькие синие яйца каждое утро, пока однажды мой отец не избавил меня от моего наблюдения и все гнездо не исчезло. Я не трогала эти яйца, но я предполагаю, что мама-птица не знала, где искать, вот поэтому она и не вернулась. Alena_Zybina 23.12.12 в 13:06 |
||
|
. DevilInside 25.12.12 в 12:28 |
||
|
. DevilInside 25.12.12 в 12:28 |
||
|
Существует только темнота. Здесь влажно, ладонью я чувствую, что пол в моей камере то гладкий, то неровный, но одно постоянно: он всегда холодный. Подозрения моих родителей о Гильдии были обоснованными. Интересно, знает ли моя мама, где я? Я представляю, как она кружит по дому, разыскивая меня в своем пустом гнезде. Alena_Zybina 23.12.12 в 13:17 |
||
|
Если она еще жива. Мое сердце трепещет в ответ на новые эмоции. Оно становится большим комком в горле, когда я вспоминаю тело в мешке, из под которого растекалось на полу. А сейчас у них Эйми. Мысль, что она в их власти, сжимает желудок. Никогда за годы, что мои родители учили меня, не могла я понять, почему они делали это. Они говорили, что они не хотят потерять меня. Мой отец говорил об опасности слишком большой власти, но неясными, уклончивыми высказываниями, а моя мама всегда заставляла его замолчать, если он становился слишком взволнованным. Гильдия давала нам еду и прекрасно сбалансированную погоду и здоровье. Благодаря гуманному руководству моей памяти, я полагаю, что Эйми сейчас у этих людей. Какими бы не были мои преступления, те чиновники не привлекут ее к ответственности. Но я не могу не учитывать, как я ошибалась по поводу Гильдии или родителей. И это моя вина, что ее поймали. Именно мои руки выдали меня на тестировании. Я вожу ими по грубым трещинам в каменных заплатках, пока кончики пальцев не становятся израненными и кровоточат. Ksenia09 23.12.12 в 16:10 |
||
|
От фактов никуда не деться. Родители учили меня скрывать свой дар. Все, что я должна была делать - это притворяться в течении месяца, пока не выполню тестирование Гильдии и меня освободят от службы. И если бы я не была такой эгоисткой, не боялась разочаровать своих маму и папу в ночь моего извлечения, ничего из всего этого не случилось бы. Но я не уверена, что знаю, как сейчас все могло бы быть по-другому. Если бы я им рассказала, что допустила оплошность во время тестирования, мы бы спаслись? Просеивая образы детства в поисках ответов, я помню, что мои родители были сильными, но изолированными от остальной части нашего общества. Ksenia09 23.12.12 в 17:29 |
||
|
Они искренне любили друг друга. Папа, бывало, оставлял маме маленькие любовные записочки по всему дому, и наткнувшись на одну, я считала их одновременно и отвратительными, и странно успокаивающими. Он относился к ней с уважением, которое мало кто из взрослых мужчин проявлял по отношению к женщинам и девушкам в Ромене. Я верила, что из-за этого они не хотели, чтобы я стала Девой-Ткачихой, потому что это бы разбило нашу семью, а наша семья - это все, что у нас было. Но под счастливой маской нашего дома всегда были секреты, особенно мое обучение, которое скрывалось от Эйми. Мне говорили, что она не поняла бы, а тон, которым они это объясняли, был таким же, когда они обсуждали друг с другом моё "состояние". Ksenia09 24.12.12 в 16:04 |
||
|
Я не могу спрятаться в темноте от единственного, что я наконец смогла увидеть. Я не хотела видеть предательство в их действиях. Я не обращала внимание на смысл их слов и слышала только то, что мне надо было слышать, чтобы чувствовать себя в безопасности, а не то, что они в действительности говорили мне. А теперь я потеряла возможность узнать своих родителей. Все, что я могу сделать - это собрать по кусочкам то, что они оставили в моей памяти. Ksenia09 25.12.12 в 07:33 |
||
|
Никто не приходит проведать меня. Нет ни воды, ни еды. И нет света. Не может быть, чтобы так обращались с Девами-Ткачихами. Должно быть, меня наказывают за предательство моей семьи. В академии нам рассказывали о Башнях Изгнанных и показывали фотографии громадных укрепленных бараков и я думаю, что нахожусь в одном из них. Но стены и подпорки этих бараков образовывали роскошные украшенные комнаты с канализацией. В этой камере нет даже туалета. Я вынуждена делать дела в углу. Затхлые камни сначала заглушают запах, но даже вся грязь в камере не может сдерживать его вечно и теперь у меня колет в носу от едкой вони желчи. В темноте запахи становятся более резкими, обжигая горло. DevilInside 25.12.12 в 12:55 |
||
|
Я лежу на полу и пытаюсь представить себе место, где я нахожусь. Я воображаю, что в комнате есть окно и свет солнца струится сквозь него. Кормак сказал, что меня забирают в Западные Бараки, в которых располагается большинство Дев-Ткачих в Аррасе и которые расположены на берегу Бескрайнего Моря, так что если бы я выглянула наружу, я увидела бы сосны или, может, даже океан. Несмотря на то, что мой родной город Ромен находится всего в нескольких часах езды от океана, я никогда не бывала за пределами города. Население каждого города контролируется строжайшим образом, чтобы местное полотно не было повреждено излишними изменениями его структуры. Именно поэтому границы каждого города тщательно охраняются - ради нашей безопасности. DevilInside 25.12.12 в 13:08 |
||
|
В каждом из четырех секторов есть эти специальные бараки, построенные на берегу Бескрайнего Моря, они отвечают за функционирование Арраса. В академии нам разрешили рассмотреть простенькую карту, показывающую сектора и их столицы. Четыре точных треугольника земли, окруженные безмерным океаном, и Башни Изгнанных, расположенные идеально симметрично, как концы креста. DevilInside 25.12.12 в 13:22 |
||
|
Но это все, что нам показали. Гильдия не хотела, чтобы студенты соблазнились возможностью уехать из родных городов. Нас учили, что если слишком много людей одновременно будут путешествовать, это подорвет структурную целостность Арраса. Каждая подготовка к путешествию должна быть одобрена по специальным каналам или это могло стать опасным, но у Дев-Ткачих были привилегии на пересечение границ, что ставило их по важности на один уровень с бизнесменами и политиками. Возможность увидеть мир - это единственное, что привлекало меня в перспективе стать Девой-Ткачихой, но мысль о том, что я никогда не смогу вернуться домой, перевешивала все достоинства путешествий. DevilInside 26.12.12 в 13:10 |
||
|
И как оказывается, в положении Девы-Ткачихи нет особо много других достоинств. Я не могу заставить себя притвориться, что в камере есть окно. Потому что тут нет солнца. Нет часов. Не жужжат насекомые. Я понятия не имею, сколько я тут нахожусь. Я начинаю задумываться, не умерла ли я. Я принимаю решение заснуть и больше не просыпаться. Если это загробная жизнь, я избавлюсь от снов. Но мне так не везет - кошмары постоянно прерывают мой сон. Я лежу, глаза жжет от безуспешной попытки приспособиться к темноте, и мой разум в ярости от несправедливости. DevilInside 26.12.12 в 13:26 |
||
|
Дверь открывается и я ослеплена нахлынувшим светом; затем мои глаза начинают различать темные линии маленькой комнатки. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:01 |
||
|
- Аделис? MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:01 |
||
|
Это что, мое имя? Я не могу вспомнить. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:01 |
||
|
- Аделис! - это прозвучало не так боязненно, как в первый раз, но все равно это был писк. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:43 |
||
|
- Отведите ее в клинику и регидрируйте ее. Она нужна мне в салоне через час, - писклявый голос инструктирует кого-то, кого я видеть не хочу. Второй идет ко мне, его сапоги стучат по камням, и небрежно поднимает меня и кладет себе на плечо. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:15 |
||
|
- Какая вонь. Не ожидал, что что-то настолько отвратительное может получиться из такого маленького существа, - смеется он. Может позже он выпьет за свой острый ум. - По крайней мере, ты мало весишь. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:17 |
||
|
Я думаю напомнить ему, что голодовка влияет на вес человека, но я не хочу поощрять его и без того малое чувство юмора. И я слишком слаба, чтобы придумать что-нибудь остроумное в свою защиту. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:19 |
||
|
- Ты хотя бы достаточно взрослая, чтобы быть выбранной? MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:20 |
||
|
Я не отвечаю. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:20 |
||
|
- Я знаю, что тебя нашли во время тестирования, - продолжает он. Я начинаю считать его кудряшки. Они такие темные, практически черные, но присмотревшись, я вижу, что на самом деле у него каштановые волосы. Он не похож на мужчин из города, лощеных, и ухоженных, и точеных, с гладкими прямыми подбородками без единого волоска. Даже мой папа чистил ногти и брился каждый день. А этот пахнет хмелем, потом и трудом. Наверное, он делает больше физической работы, чем большинство мужчин в Аррасе, ведь он с легкостью несет меня и я чувствую упругие мышцы его рук и груди через ткань платья. MaybeFromJupiter 25.12.12 в 17:28 |
+2 | |
|
- А ты немногословна, - издевается он. DevilInside 26.12.12 в 13:35 |
||
|
- Полагаю, даже у немой девочки есть больше привилегий, чем у ничтожества, обязанного тащить ее вонючее тело наверх, - рычу я. DevilInside 26.12.12 в 13:36 |
||
|
Он роняет меня и то, что я падаю на каменный пол и мне не больно, показывает, сколько много времени я провела в заточении. Я настолько привыкла к полу, что сажусь и таращусь на человека. Я удивлена тем, что мои глаза уже настолько приспособились, что я могу разглядеть выражение отвращения на его лице. Он покрыт грязью так же сильно, как он воняет, слой сажи на его лице и шее смотрится как театральный грим, но под всем этим он выглядит эффектно. Его синие глаза, акцентированные грязью, светятся на фоне окружающей его гадости и на долю секунды что-то поворачивается у меня в животе и я снова теряю дар речи. DevilInside 26.12.12 в 14:09 |
||
|
- Ты можешь идти самостоятельно. Я делал тебе одолжение, я думал, что, может быть, ты другая. Но не волнуйся, ты отлично впишешься в компанию к остальным, - проворчал он. Ksenia09 26.12.12 в 14:35 |
+1 | |
|
Я с трудом сглатываю и, спотыкаясь, поднимаюсь на ноги. Я чуть не потеряла равновесие, но я слишком горда, чтобы извиняться или просить помощи у странного мальчика. Но я не могу отрицать, что сейчас, когда я по-настоящему посмотрела на него, мне не по себе при мысли, что он коснется меня еще раз. Девочки не говорят с мальчиками по дороге домой и они, конечно же, не разрешают мальчикам нести себя. Большинство родителей, как и мои, редко привозили своих дочерей в город, чтобы избежать нежелательного контакта с противоположным полом. Но я догадываюсь, что электрический импульс, пробежавший по моему телу, где его руки держали меня, не был причиной скромности, которую академия пыталась привить мне в течении многих лет. Оказывается, что я хотела сказать ему что-то умное, но слов не было, поэтому я сосредоточилась на ходьбе. Это было определенно сложнее, чем раньше. Ksenia09 26.12.12 в 15:17 |
||
|
- Ты можешь наябедничать на меня, когда тебя обработают. Может быть, они уничтожат меня за плохое обращение с новой Подходящей. Его тон жесток и я удивлена тем, как сильно он жалит. Я причислила его к остальным моим тюремщикам, а он сейчас причисляет меня к Гильдии. Ksenia09 26.12.12 в 16:44 |
||
|
Он бодро идет и я едва поспеваю. В ступнях покалывает, отдавая иголочками по всем ногам, но я следую за ним и, в конце концов, догоняю его. Мельком взглянув, он явно удивлен, увидев меня, идущую рядом с ним. Ksenia09 27.12.12 в 06:13 |
||
|
- Наверное, ждешь не дождешься чтобы заполучить модную косметику, - обвиняет он меня и мне снова хочется назвать его ничтожеством. DevilInside 27.12.12 в 14:33 |
||
|
- У Дев-Ткачих лучшие косметологи, - продолжал он. - Это одна из привилегий. Вам, бедняжкам, новым Подходящим, так хочется стать красивыми. Должно быть, это так тяжело - ждать шестнадцать лет, чтобы начать красить губы. Ksenia09 27.12.12 в 06:26 |
||
|
Я терпеть не могу, когда со мной обращаются как с какой-то глупенькой городской девчонкой, стремящейся раскрасить себе лицо, завить волосы и начать работать. Я видела фотографии Дев-Ткачих, загримированных до такой степени, что они выглядели как пластиковые куклы, но я не собираюсь говорить с ним об этом. Он может думать все, что ему заблагорассудится, в любом случае - он ничто. Я мысленно повторяю эти слова - он ничто - но, кажется, даже я в них не верю. DevilInside 27.12.12 в 14:39 |
||
|
- Конечно, ты была в заключении, - продолжает он, явно не нуждаясь в моем участие в разговоре, - что означает, что ты пыталась сбежать. Наши глаза впервые встретились и ослепительно голубой цвет, казалось, немного потеплел. Ksenia09 29.12.12 в 21:02 |
||
|
Это было последней каплей. Ksenia09 29.12.12 в 21:05 |
||
|
- Только тех, кто выглядит как девочки, - говорит он, намеренно подчеркивая обидное слово. Ksenia09 29.12.12 в 21:08 |
||
|
- Ах, да. А тебе сколько? Восемнадцать? - указываю я. Неужели он думает, что грязь скрывает его возраст? Ksenia09 29.12.12 в 21:14 |
||
|
Он стучит по грязному лбу. - Я старше здесь, чем большинство мужчин вдвое старших меня по возрасту. Ksenia09 29.12.12 в 21:17 |
||
|
Я не спрашиваю его, почему. Я не хочу слишком сближаться с ним. Нет смысла. Мы продолжаем идти, но его глаза прикованы ко мне. Должно быть, он проходил этот путь много раз до этого, потому что ему не надо смотреть, куда он идет. Ksenia09 29.12.12 в 21:24 |
||
|
- Позволь мне понести тебя. Его голос звучит примирительно и в его предложении появляется нотка доброты. Ksenia09 29.12.12 в 21:29 |
||
|
- Я в порядке, - утверждаю я слишком резко и стараюсь скрыть румянец смущения, который разливался по шее от мысли о его руках, которые обнимут меня снова. Ksenia09 29.12.12 в 21:33 |
||
|
Он ворчит и останавливается, глазея на меня. - Поэтому ты бежала? Ksenia09 29.12.12 в 21:36 |
