Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За окном моего отеля утро проступает фиолетовыми полосами. Это настоящее небо, нечто, чего я никогда не вижу в бараке, где каждый вид - это запрограммированное изображение. Это рассвет, который будит граждан Киприса, и, впервые после мотокара, я закрываю глаза. Открывая их, я притворяюсь, что я просыпаюсь, живя здесь. Время готовиться к работе. Я поеду на трамвае в город и усядусь за стол, ожидая телесеанса и порции кофе. Нет, я буду готовить таблички для учебного плана. Я буду рассказывать о временах года. Как каждое время выполняет свою функцию и как тщательно оно спланировано Девами-Ткачихами для максимально полезного использования пищи. Но урок меркнет, заменяясь станками, пальцами и каменными стенами. Эта комната не более реальна, чем моя жизнь там; и то, и другое создано Девами-Ткачихами. Ksenia09 09.09.13 в 20:52 |
|
|
Я еще не встала, когда служанка суетливо входит в комнату, чтобы прибраться. Ksenia09 09.09.13 в 20:54 |
||
|
- Мне так жаль, мисс, - восклицает она, но что-то в её голосе показывает, что это не так. Слова звучат хорошо отрепетированными. Но, конечно, это может быть очередной паранойей. DevilInside 10.09.13 в 16:30 |
||
|
- Все в порядке, - уверяю я её, спуская ноги с постели. - Мне всё равно уже пора вставать. Особенно, если я хочу побыть минутку сама с собой перед тем, как моя команда появится здесь, чтобы подготовить меня к нашему последнему переправлению обратно в Изгнание. DevilInside 10.09.13 в 16:32 |
||
|
- Ну, тогда не буду путаться у вас под ногами, - предлагает служанка, но я качаю головой, показывая, что она может остаться. DevilInside 10.09.13 в 16:33 |
||
|
У меня не так уж и много вещей, которые надо упаковать, поэтому я заказываю небольшой завтрак из пшеничной булочки и чая, и плюхаюсь в кресло, чтобы подождать. Я уже так привыкла к тому, что вокруг меня кто-то постоянно суетится, что нет никакой неловкости от присутствия служанки, застилающей кровать. Я смотрю, как она работает. Ей почти столько же лет, сколько моей матери. DevilInside 10.09.13 в 16:37 |
||
|
- Я могу что-нибудь для вас сделать? - доброжелательно спрашивает служанка. DevilInside 10.09.13 в 16:37 |
||
|
- Нет, спасибо, - отвечаю я с улыбкой, не желая сказать лишнего и выдать неистовый гнев в моей голове. DevilInside 10.09.13 в 16:39 |
||
|
- Хорошо, - начинает она, но затем останавливается и робкая улыбка появляется на её лице. - Простите меня. Я надеялась с вами познакомиться. Было очень грубо с моей стороны ввалиться в вашу комнату этим утром. DevilInside 10.09.13 в 16:41 |
||
|
Так вот в чём дело. Еще один человек жаждет увидеть Деву-Ткачиху или попросить у неё благословения. Я не то чтобы очень уж возражаю, но из-за этого чувство вины бьет ключом и грозит выплеснуться через край. Если бы она только знала, что я несу ответственность за тот несчастный случай с их местной академией. DevilInside 10.09.13 в 16:44 |
||
|
Но я всего-навсего протягиваю ей руку и говорю: - Меня зовут Аделис. DevilInside 10.09.13 в 16:46 |
||
|
- Для меня честь познакомиться с вами, - произносит она, сжимая и не отпуская мою руку. - Я подумала, может быть, вы знакомы с моей дочерью. Её также извлекли в этом году. DevilInside 10.09.13 в 16:51 |
||
|
- Праяна? - спрашиваю я у женщины и её лицо оживляется. И именно сейчас я понимаю, что это уже точно не совпадение, что мы приехали в Киприс на церемонию перерезания ленточки и что мы остановились в этом отеле. Академия. Эйми. И теперь мама Праяны. Кормак хочет, чтобы я увидела последствия своих решений, и напомнить о том, насколько я бессильна без власти Гильдии за моей спиной. Но в его плане есть изъян: теперь я знаю, где Эйми. DevilInside 10.09.13 в 16:55 |
||
|
- О, так вы её знаете? У неё все хорошо? - спрашивает она. DevilInside 10.09.13 в 16:58 |
||
|
Я делаю все возможное, чтобы изобразить теплую улыбку и киваю. С потерей другой дочери, даже незначительные новости о Праяне должны казаться подарком. Ksenia09 10.09.13 в 20:19 |
||
|
- Я очень сожалею о том, что здесь произошло, - с трудом шепчу я. Часть меня жаждет сказать ей правду - что я являюсь причиной того, что академия разрушена, но, когда я собираю все свое мужество, чтобы посмотреть ей в глаза, они безучастно смотрят на меня. Ksenia09 10.09.13 в 20:22 |
||
|
- Сожалеете о чем?- спрашивает она и ее голос пуст, как и ее глаза. Ksenia09 10.09.13 в 20:24 |
||
|
- Об академии, - говорю я, вытаскивая свою руку их её рук. Ksenia09 10.09.13 в 20:25 |
||
|
- Она прекрасна, - говорит она автоматически. - Жаль, что она не была такой хорошей, когда Праяна ее посещала. Ksenia09 10.09.13 в 20:27 |
||
|
- Но ваша дочь... Ksenia09 10.09.13 в 20:27 |
||
|
- Праяна? - спрашивает она смущенно. Ksenia09 10.09.13 в 20:28 |
||
|
- Нет, - медленно отвечаю я, внимательно наблюдая за ней. - Ваша вторая дочь и академия... Ksenia09 10.09.13 в 20:29 |
||
|
- Праяна моя единственная дочь. - говорит она, но её тон не убедителен. Она не удивляется и не изумляется моей ошибке, это механический, бесстрастный ответ на мои извинения. Ksenia09 10.09.13 в 20:34 |
||
|
- Я, должно быть, что-то перепутала - говорю я ей. - Мне казалось, что Праяна говорила, что у неё есть сестра. Ksenia09 10.09.13 в 20:37 |
||
|
- Она моя единственная дочь, - говорит её мать, и ее лицо снова проясняется. - Моя гордость и радость. Ksenia09 10.09.13 в 20:38 |
||
|
- Так что точно случилось в академии? - спрашиваю я, меньше интересуясь фактами, нежели тем, во что она верит о случившимся. Ksenia09 10.09.13 в 20:40 |
||
|
- Было обновление. Нас собрали на общее городское собрание, девушек с окрестностей, - говорит она и автоматический тон возвращается, но кажется, всего лишь мгновение, что она борется с произошедшим на том собрании. - Так или иначе, они обновили академию девушек. Это понятно. Мы здесь поставляем больше Дев-Ткачих, чем любой другой город в четырех секторах. Ksenia09 10.09.13 в 20:47 |
||
|
Я сглатываю комок и отворачиваюсь от нее. Ksenia09 10.09.13 в 20:48 |
||
|
- Праяна упоминала это, - говорю я тихо, мой ум больше не сосредоточен на этом разговоре. Ksenia09 10.09.13 в 20:49 |
||
|
- Похоже, вы хорошие подруги, - счастливо говорит ее мать, и я не решаюсь поправить ее. - Не сделаете вы кое-что для меня? Ksenia09 10.09.13 в 20:52 |
||
|
- Все что угодно, - говорю я, ожидая, что она даст мне письмо для Праяны, но вместо этого она наклоняется и шепчет: - Приглядывайте за ней ради меня. Ksenia09 10.09.13 в 20:54 |
||
|
Это не будет тяжело. Ksenia09 10.09.13 в 20:54 Да уж, пара пустяков. DevilInside 11.09.13 в 07:49 |
||
|
Энора встречает меня на станции переправления в Западном Изгнании и уводит прежде, чем Джост или Эрик успевают присоединиться к нам. Я чувствую себя ужасно, не поблагодарив их за то, что они за мной присматривали в эти выходные, но так как Энора с трудом может унять дрожь в руках, я иду с ней. DevilInside 11.09.13 в 07:51 |
||
|
- Тебя уже ожидают, - говорит она мне. DevilInside 11.09.13 в 07:52 |
||
|
- Ладно. DevilInside 11.09.13 в 07:54 |
||
|
- Ты опять ткала без помощи станка? - тихо спрашивает она. Её взгляд настолько требователен, что я уже почти уверена, что это так. Ясно, что и она в этом уверена. DevilInside 11.09.13 в 08:00 |
||
|
- Нет. Я делаю паузу и пытаюсь припомнить, так ли это. - Нет, я так не думаю. DevilInside 11.09.13 в 08:05 |
||
|
- Нет или может быть? - настаивает она. DevilInside 11.09.13 в 08:05 |
||
|
- Нет, - повторяю я более уверенно. - А в чем дело? DevilInside 11.09.13 в 08:05 |
||
|
- Тебя вызвали на учебу, - говорит она слабым голосом. DevilInside 11.09.13 в 08:06 |
||
|
- С Маелой? - спрашиваю я, не скрывая раздражения. DevilInside 11.09.13 в 08:06 |
||
|
- С Лорисель. DevilInside 11.09.13 в 08:06 |
||
|
Вот теперь я понимаю, почему Энора дрожит. DevilInside 11.09.13 в 08:07 |
||
|
- О, - говорю я. - Мы познакомились в Киприсе. DevilInside 11.09.13 в 08:07 |
||
|
- Должно быть, ты произвела на неё впечатление, - говорит Энора. DevilInside 11.09.13 в 08:07 |
||
|
- Она знала обо мне, - говорю я ей, - и не одобрила то, что я была там с Кормаком. DevilInside 11.09.13 в 08:08 |
||
|
- Это в её характере. DevilInside 11.09.13 в 08:08 |
||
|
- Именно так он и сказал. И я согласна. Он слишком стар для меня, - шучу я, пытаясь разрядить обстановку. DevilInside 11.09.13 в 08:09 |
||
|
Но Энора не смеётся. - Лорисель не нравится его влияние на Изгнание. Она считает, что мы должны быть независимы. DevilInside 11.09.13 в 08:10 |
||
|
- А разве это не так? DevilInside 11.09.13 в 08:10 |
