Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы лежим в паутине рядом друг с другом, глядя на сверкающий свет, что окружает нас. Наши руки едва касаются. Молчим. Я могла бы так оставаться вечно, вспоминая первый поцелуй. Ksenia09 23.11.13 в 19:50 |
|
|
Наконец Джост нарушает тишину, повернувшись на бок и нависая надо мной. Он наклоняется и целует меня в нос. - Эй, предательница, ты голодна? - спрашивает он, дотягиваясь до подноса, который он принес раньше. Ksenia09 23.11.13 в 19:58 |
||
|
- Я в порядке. Очарование нарушено, беспокойство стремительно возвращается. Меньше всего мне хочется есть. Ksenia09 23.11.13 в 20:00 |
||
|
Он надкусывает яблоко. - Как хочешь. Ksenia09 23.11.13 в 20:04 |
||
|
Это был идеальный момент, полностью под моим контролем, пока мне не напомнили, что единственное, над чем я хочу иметь власть, не может быть соткано: мои собственные мысли. Закрывая глаза, я жалею, что сейчас не дома; что Джост и я не встретились на сайте знакомств; что Эйми не пытается шпионить за моими свиданиями; что позже я не смогу забраться к ней в кровать и похихикать о его волосах или пошептаться о том, как это, когда он смотрит на меня такими идеальными голубыми глазами; и что позже я не буду лежать в собственной постели, представляя свое свадебное платье. Но когда я открываю глаза, я здесь, под застывшем куполом, и в будущем меня ждет не свадьба, а процедура Кормака. Единственное утешение - это Джост под боком, но даже это сложно. Ksenia09 26.11.13 в 19:20 |
||
|
- Мне собираются составить схему мозга, - шепчу я. Ksenia09 26.11.13 в 19:51 |
||
|
- Что? - Он откладывает яблоко и изумленно смотрит на меня. Ksenia09 26.11.13 в 19:53 |
||
|
- Энора заходила, чтобы сказать, что меня перепрограммируют в пятницу. Ksenia09 26.11.13 в 19:54 |
||
|
Джост сглатывает и выпрямляется. - Что это означает? Ksenia09 26.11.13 в 19:55 |
||
|
- Медики собираются составить схему моего мозга. Энора говорит, что таким образом можно изучать способности Дев-Ткачих. Ksenia09 27.11.13 в 18:38 |
||
|
- Или контролировать их, - подсказывает он. Ksenia09 27.11.13 в 18:39 |
||
|
- Я думаю, именно это и случилось с Энорой. Они почистили ее нить, но я не знаю зачем. Ksenia09 27.11.13 в 18:40 |
||
|
- Картографирование мозга подобного сделать не может. Даже если им удастся контролировать твои способности... Khalifstork 07.12.13 в 08:35 |
||
|
- Новый метод может, - перебиваю я. - Ты видел торжественный бал Гильдии? Ksenia09 28.11.13 в 20:50 |
||
|
- Нет, - говорит он. - Я играл в карты с другими камердинерами на задворках. Изменения и чистка - это слишком рискованно, чтобы испытывать на Девах-Ткачихах. - Но даже он не звучит убеждённым. Ksenia09 28.11.13 в 20:58 |
||
|
- Технологии сейчас безопаснее. Не знаю, как это работает, но премьер-министр Карма говорил, что можно стереть поведенческие проблемы. Можно изменить манеру поведения и мышления человека. - Я рассказываю ему, что говорил Кормак о выделении проблемных зон в нити и сращивании нового материала с плетением личности. Во время рассказа, мои руки сжимаются в кулаки. - Предполагалось, что этот процесс предназначен для людей с отклонениями в поведении, но, кажется, у Гильдии довольно гибкая политика по определению сути аномального поведения. Ksenia09 30.11.13 в 20:22 |
||
|
Дотянувшись, Джост берет мои сжатые руки и мягко сплетает свои пальцы с моими. - И ты собираешься позволить им сделать это? Ksenia09 30.11.13 в 20:25 |
||
|
- У меня нет выбора. Это может быть единственный способ выяснить, как именно работает этот процесс. - И это откроет мне доступ в исследовательское крыло барака. Там могут быть полезные записи, но что-то подсказывает мне держать эти мысли при себе. Ksenia09 30.11.13 в 20:28 |
||
|
- Но ты видела, что произошло с Энорой, - говорит он нежно. Ksenia09 30.11.13 в 20:29 |
||
|
- Будем надеяться, что я ошибаюсь, - бормочу я. - И не волнуйся, я уже подготовилась. Ksenia09 30.11.13 в 20:31 |
||
|
. Ksenia09 30.11.13 в 20:31 |
||
|
. Ksenia09 30.11.13 в 20:31 |
||
|
Охранник на входе в верхние студии смотрит на меня с подозрением. Я никогда раньше тут не была и надеюсь на то, что мое повышение до ученицы Вышивальщицы поможет мне пройти, но нетрудно догадаться, что я не знакома с процедурами безопасности. Тяжелая красная дверь к верхним студиям не сдвигается с места, и я рассматриваю компанель рядом с ней, когда охранник прокашливается. MaybeFromJupiter 24.11.13 в 19:05 |
||
|
- Вам нужно предъявить сканеру вашу самоличность, - показывает он на компанель. MaybeFromJupiter 24.11.13 в 19:06 |
||
|
Я прикладываю ладонь к ней, беззвучно молясь, чтобы она открылась, и жалея, что я сейчас не одна. MaybeFromJupiter 24.11.13 в 19:11 |
||
|
- Аделис Льюис. Доступ разрешен, - щебечет голос и дверь открывается. MaybeFromJupiter 24.11.13 в 19:12 |
||
|
С трудом ее открыв, я ныряю вовнутрь, не оглядываясь назад на охранника. Я уже привлекла к себе слишком много внимания. Я точно не знаю, куда иду, но у меня есть догадка. Так как все здесь основано на званиях, я направляюсь к ступенькам. Они по спирали уходят в бесконечность и я прохожу несколько этажей тихий студий, пока не достигаю вершины, где попадаю в самую потрясающую комнату, которую я когда-либо видела. Такое ощущение, что я стою на крыше башни. Экраны сотканы так, как будто ничего не стоит между мной и разросшеюся зеленью снаружи барака или небом над головой. К западу водная гладь океана подбирается к башне, а когда я поворачиваюсь и смотрю на север, то она упирается в скалистый берег, который перерастает в большие крутые горы вокруг барака. Это не тот вид, что запрограммирован для показа в моих апартаментах. Ksenia09 01.12.13 в 19:23 |
||
|
В центре помещения вращается и поблескивает древний медный ткацкий станок с крутящимися и щелкающими шестеренками, он намного больше и величественнее, чем я видела когда-либо. На нем затейливо выгравированы слова на языке, на котором я не умею ни говорить, ни читать.Стул, обитый рубиновым бархатом, с накиданными на него шелковыми подушками цвета изумруда, оникса и сапфира, стоит впритык к нему. Несмотря на то, что вокруг меня грохочет океан, взлетают птицы и падает снег, я ничего не слышу, кроме мягкого шума станка. Ksenia09 03.12.13 в 19:26 |
||
|
- Он прекрасен, не так ли? - говорит Лорисель позади меня, я оборачиваюсь и обнаруживаю, что она гладит пушистого рыжего зверька. - В этом бараке более восьмисот станков и они все работают над полотном Арраса, но этот самый старый. Это первый станок, размещенный в западном Изгнании. Ksenia09 03.12.13 в 19:46 |
||
|
- Извините. Я не намеревалась вторгаться в ваше пространство, - краснею я. Несмотря на мою тесную связь с ней, я чувствую себя воровкой, стоящей здесь и отнимающей единственную красоту в ее жизни. Ksenia09 03.12.13 в 19:49 |
||
|
- Не волнуйся, - успокаивает меня Лорисель. Она кивает на создание у нее в руках, очевидно понимая, что я глазею на нее. - Это кошка. Я держу ее как домашнее животное. Ksenia09 03.12.13 в 19:52 |
||
|
- Я не знала, что домашние животные были разрешены. - На самом деле, я знаю, что не разрешены. Животных запретили два десятилетия назад, согласно лекциям по гражданской ответственности, которые проходили в академии. На сегодняшний день "домашний любимец" - это прозвище секретарей. Я улыбаюсь, вспоминая, как мама кипела, когда ее босс использовал это словечко. Ksenia09 04.12.13 в 21:22 |
||
|
- Гражданам не разрешается их иметь, - говорит она, пожимая плечами. - Но это одно из несколько преимуществ, которое я использую как Вышивальщица. Ksenia09 04.12.13 в 21:24 |
||
|
Я киваю. Это логично. Если кто-то и может иметь домашнее животное, так это Лорисель. Ksenia09 04.12.13 в 21:25 |
||
|
- Скажи, Аделис, что ты видишь? Ksenia09 04.12.13 в 21:26 |
||
|
Я осматриваю комнату и описываю пенистые волны, вздымающихся над неровным скалистым берегом и горы, покрытые снегом. - Ваши экраны изумительны. Я чувствую себя словно на крыше. Я чувствую себя свободной. Ksenia09 07.12.13 в 21:00 |
||
|
- Аделис, как выглядел твой дом? - спрашивает она, внимательно глядя. Ksenia09 07.12.13 в 21:01 |
||
|
Я сбита с толку переменой в разговоре, но рассказываю ей о крошечном районе за пределами Ромена. Идеальные улицы, усыпанные крошечными одноэтажными домиками и садами. И пока я описываю яблоню мистера Фиггинса через дорогу, она вырастает на стене передо мной. Изумленно вздохнув, я оборачиваюсь и вижу свой собственный дом, запрятанный за станком. Он так близко. Как только первые слезы наворачиваются на глаза, я вижу, что картинка закручивается и исчезает в застывшей, беззвездной ночи. Ksenia09 08.12.13 в 17:14 |
||
|
- Так-то лучше, - говорит Лорисель. - Это экраны, как ты и сказала, но много лет назад я внесла изменения в программу определения местонахождения. Когда ты входишь в комнату, экраны показывают, где ты хочешь быть. Ksenia09 08.12.13 в 17:19 |
||
|
- Но я видела горы и океан, - говорю я. Ksenia09 08.12.13 в 17:20 |
||
|
- Это по умолчанию, - объясняет она. - Любой, кто входит, увидит их. Тебе необходимо описать настройки, чтобы их изменить. В отличие от нас, программа не умеет читать мысли. Она очень похожа на отслеживающую систему, которую Гильдия использует для определения местонахождения граждан. Ksenia09 08.12.13 в 17:25 |
||
|
- Однажды Кормак использовал такую программу, чтобы показать мне сестру, - говорю я ей, но это звучит как исповедь. Как будто я показываю слабость, а не знание. Ksenia09 09.12.13 в 20:57 |
||
|
Она улыбается, а затем кратко описывает солнечный, пустынный пляж. - Я предпочитаю климат потеплее. Ksenia09 09.12.13 в 20:59 |
||
|
Я плюхаюсь на плетенный ковер позади станка, чтобы собраться с мыслями, поскольку стояние в центре снежных гор, на улице моего детства и плескающего прозрачного океана без движения, начинает нервировать. Ksenia09 09.12.13 в 21:07 |
||
|
- А что там на самом деле? - наконец-то спрашиваю я. Ksenia09 09.12.13 в 21:08 |
||
|
Лорисель не отвечает. Она приближается к краю экрана на стене, но не меняет программу. Вместо этого, она очень осторожно вскрывает шов в миражах и я понимаю, что картинки на стене также являются формой плетения. Интересно, собирается ли она показать мне картинку моря, которую я вижу у себя в комнате, или даже снежную бурю, свидетелем которой я была мгновение назад? Но я не могла никогда даже представить, что скрывает разрыв. Между волокнами плетения я вижу бесформенное переливание света и цвета. Ksenia09 09.12.13 в 21:19 |
||
|
То, что скрывается за экранами в стенах студии Лорисель не то, что я себе представляла. Хотя я и воздействовала на плетение вокруг себя годами, только сейчас выплывает правда. Плетение, обрабатываемое на станке, или управляемое в комнате перед нами - это только видимость. За этим скрывается еще один слой, более блестящий, нежели первый. Ksenia09 09.12.13 в 21:26 |
||
|
- Ни один из них не является реальным, - шепчу я. Ksenia09 09.12.13 в 21:26 |
||
|
- Это зависит от твоего определения реального, - отвечает Лорисель. - Я могу коснуться пола. Я могу коснуться тебя. Я могу есть во время обеда. Разве это не реально? Ksenia09 09.12.13 в 21:29 |
||
|
И я не могу ей возразить, потому что она права. Ощущение воды, когда я вхожу в ванну, то, как лежит голова на подушке, руки Джоста, поглаживающие мое лицо. Как все это не может быть реальным? И все же, стоя здесь, глазея на необработанный материал, текущий в небытие, ничто не может быть снова реальным. Ksenia09 09.12.13 в 21:34 |
