Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нити света, переплетающиеся друг с другом в пустоте, завораживают меня. Я нашла шов в иллюзии Лорисель и вскрыла его. Я прижимаю правую руку к телу, моим пальцам не терпится попробовать на ощупь это толстое грубое переплетение и понять, на что это похоже. Я заставляю себя не прикасаться к разрыву. Эта комната, здесь, в далекой башне, где мы можем вызвать любую часть Арраса, - единственное место, кажущееся реальным. DevilInside 05.03.14 в 18:11 |
|
|
- Там можно и умереть, - говорит Лорисель позади меня. Ksenia09 06.03.14 в 10:04 |
||
|
Когда я пришла, студия была пуста, но я знала, что Лорисель скоро вернётся. Теперь, когда она здесь, я жалею, что мне не хватило времени исследовать разрыв. Если бы я побыла здесь подольше, я могла бы преодолеть себя и дотронуться до грубого сырья, заполняющего пространство между Землёй и Аррасом. DevilInside 05.04.15 в 14:05 |
||
|
Лорисель останавливается возле меня. Ksenia09 06.03.14 в 10:10 |
||
|
- Я вижу его, - отвечаю я, - но оно выглядит как очередная иллюзия... Я хочу коснуться его. Ksenia09 06.03.14 в 10:11 |
||
|
- Как будто твои руки сами тянутся к нему, - говорит она. Ksenia09 06.03.14 в 10:12 |
||
|
- У тебя также? Ksenia09 06.03.14 в 10:12 |
||
|
- Да. Ksenia09 06.03.14 в 10:12 |
||
|
- Ты касалась? Ksenia09 06.03.14 в 10:12 |
||
|
- Нет. - В её голосе звучит твердая покорность. - Полагаю, я не хочу знать. Пока я не дотронулась, существует столько возможностей. Возможно, его сила превосходит мою, а, может быть, я могла бы управлять сырьём так же, как я управляю материей Арраса. Я не знаю, чего именно я хочу, поэтому держу свои пальцы при себе. DevilInside 06.03.14 в 18:30 |
||
|
- Когда ты увидела это впервые? - спрашиваю я. DevilInside 06.03.14 в 18:30 |
||
|
- Кинси, моя предшественница, показала мне, - говорит она, наклоняя голову и внимательно разглядывая меня сквозь полуприкрытые глаза. DevilInside 06.03.14 в 18:32 |
||
|
- И все эти годы? Ты никогда... DevilInside 06.03.14 в 18:32 |
||
|
- Возможно, я трусиха. DevilInside 06.03.14 в 18:33 |
||
|
- Нет, - я качаю головой. - Я думаю, намного труднее не дотронуться. Мне очень хочется это сделать. Это как мания. Я восхищаюсь твоей способностью сопротивляться этому так долго. DevilInside 06.03.14 в 18:34 |
||
|
Лорисель фыркает. - Может быть, я это сделаю перед смертью. DevilInside 06.03.14 в 18:35 |
||
|
Я глубоко вздыхаю и поворачиваюсь, чтобы закрыть прореху. Кончики пальцев горят, касаясь сырья, пока я залатываю дыру, это самое сильное ощущение в них за последние недели. DevilInside 06.03.14 в 18:38 |
||
|
- Ты это чувствуешь? - спрашивает она. DevilInside 06.03.14 в 18:39 |
||
|
- Оно пульсирует. Оно живое, - тихо говорю я. DevilInside 06.03.14 в 18:39 |
||
|
- Потому что оно полно жизни, - отвечает она. - Я знаю, что тебе трудно это принять. DevilInside 06.03.14 в 18:41 |
||
|
- Как тебе удается закрывать на это глаза? - спрашиваю я, отчаянно желая узнать, как она сдерживала себя в течение стольких лет. DevilInside 06.03.14 в 18:45 |
||
|
- Так же, как ты делаешь это ночью, - инструктирует она меня. - Работаешь на станке до тех пор, пока уже больше не можешь, и глаза закрываются сами собой. DevilInside 06.03.14 в 18:46 |
||
|
- Поэтому ты отказываешься от восстанавливающих процедур? DevilInside 06.03.14 в 18:47 |
||
|
- Да, я знаю, что это выглядит ужасно несправедливо. Я бросаю тебя здесь, чтобы ты заняла мое место, но... DevilInside 06.03.14 в 18:48 |
||
|
- Тебе не надо оправдываться, - останавливаю я её. Даже сейчас я чувствую, как бремя сырого плетения давит на меня. Я просто не могу представить, каково ей. DevilInside 06.03.14 в 18:51 |
||
|
- Я не смогла его покинуть, - говорит она. - Без настоящей Вышивальщицы, которая займет моё место и продолжит мою работу. Аделис, ты знаешь, что я думаю о Гильдии. О Кормаке, Маеле и их марионетках. Но тот пульс, который ты чувствуешь, это притяжение, это не они. DevilInside 07.03.14 в 19:28 |
||
|
Я слушаю её и мои пальцы саднят, напоминая мне о желании прикоснуться к сырью, но я прикладываю все усилия, чтобы спрятать это чувство подальше. - Мы делаем это не ради них. DevilInside 07.03.14 в 19:32 |
||
|
- Да, - соглашается она. - Мы делаем это вопреки им. DevilInside 07.03.14 в 19:32 |
||
|
- Они продолжат следить за мной? - спрашиваю я. DevilInside 07.03.14 в 19:32 |
||
|
- Они продолжали следить за мной, пока мне не исполнилось семьдесят, - говорит она. - У Кормака много недостатков, но он первый осознал, что я не представляю угрозу Аррасу. DevilInside 07.03.14 в 19:36 |
||
|
- Полагаю, мне придется немножко подождать. DevilInside 07.03.14 в 19:36 |
||
|
Пятьдесят четыре года. DevilInside 07.03.14 в 19:36 |
||
|
Лорисель открывает рот и затем сжимает морщинистые губы. DevilInside 07.03.14 в 19:37 |
||
|
- Что? - спрашиваю я, осматривая комнату. - Они сейчас за нами наблюдают? DevilInside 07.03.14 в 19:38 |
||
|
- Иллюзии в этой комнате слишком сложны, чтобы за ними следить. DevilInside 07.03.14 в 19:38 |
||
|
Теперь я понимаю, что она не уверенна. что она хочет, чтобы я знала правду, потому что мне, возможно, будет тяжело с ней жить. Лорисель должна быть уверенна. что после ее смерти у Арраса будет Вышивальщица, а если я покину, то не будет. Ksenia09 08.03.14 в 06:39 Я вижу, что она колеблется, рассказывать мне правду или нет, потому что это знание может оказаться слишком тяжким грузом, чтобы с ним жить. Лорисель нужно убедиться, что у Арраса будет Вышивальщица после её смерти, а если я сбегу, то этого не будет. DevilInside 07.04.15 в 09:46 |
||
|
- Ты должна понять мою дилемму, - наконец говорит она. - Этот мир - вся моя жизнь. Я отдала ему всё. Ksenia09 08.03.14 в 06:40 |
||
|
- Думаю, что понимаю, - отвечаю я. Ksenia09 08.03.14 в 06:40 |
||
|
- Надеюсь, что ты сможешь понять. Но до тех пор, пока ты не посвятишь этому свою жизнь, не поборешь человеческую натуру, не обуздаешь саму материю и будешь сдерживать её десятилетиями, ты не поймешь. Это очень большой груз для любого. - Пока она это произносит, морщины на её лице углубляются, как будто груз прожитых лет оттягивает кожу. DevilInside 08.03.14 в 11:26 |
||
|
- А если я не... DevilInside 08.03.14 в 11:27 |
||
|
- Тогда он постепенно исчезнет. DevilInside 08.03.14 в 11:27 |
||
|
Я упираюсь взглядом в пол и делаю глубокий вдох, чтобы собраться с силами. - Значит, ты не останешься, даже если я уйду? DevilInside 08.03.14 в 11:39 |
||
|
- Нет, - подтверждает она. - Моё время прошло. Теперь дело за тобой. Конечно, я надеюсь, что ты останешься. Я думаю, ты чувствуешь пульс и понимаешь его важность. DevilInside 08.03.14 в 11:42 |
||
|
- Как долго он продержится без Вышивальщицы? DevilInside 08.03.14 в 11:42 |
||
|
- Материала запасено достаточно, чтобы продержаться лет десять. Может быть, - отвечает она. - Но это будет хаос - затянутый конец света. И Кормак будет главным к тому моменту. DevilInside 08.03.14 в 11:49 |
||
|
- В Изгнании? - спрашиваю я. - Он ведет себя так, как будто уже главный. DevilInside 08.03.14 в 11:50 |
||
|
- Сейчас он нас курирует, но вскоре его выберут премьер-министром Арраса. DevilInside 08.03.14 в 11:52 |
||
|
- У него будет контроль надо всем, - шепчу я. DevilInside 08.03.14 в 14:04 |
||
|
- Кроме тебя. Если ты останешься. DevilInside 08.03.14 в 14:04 |
||
|
Я сажусь на софу, обитую бархатом, переваривая это откровение. - Ну что ж, тебе не стоит беспокоиться. Моя сестра здесь. Я её не покину. DevilInside 08.03.14 в 14:07 |
