Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы быстро идем, пока не достигаем каменного коридора, по которому меня вели еще вчера. Там Эрик замедляет шаг и ослабевает хватку. Я смотрю на него и вижу, что он улыбается. Он очень деловой в темном, строгом костюме, тщательно выбрит и ухожен. Только его непослушные светлые волосы и однобокая усмешка противоречит профессионализму. Он моложе, чем я думала. Честно говоря, во время наших предыдущих встреч я была то под наркотиками, то умирала с голоду. Тем не менее, я не перестаю задумываться, настолько ли он опасен, как и его хозяйка. Ksenia09 16.03.13 в 12:15 |
|
|
- Я пропустила шутку? - спрашиваю я. enorabia 23.03.13 в 13:02 |
||
|
- Ты при ней присутствовала, - уверяет меня Эрик, всё ещё ухмыляясь. DevilInside 30.03.13 в 17:18 |
||
|
- У тебя странное чувство юмора. Я вспоминаю идеальное спокойствие Маелы, нарушенное единственным чудовищным мгновением ярости. Но возможно даже тогда она владела собой, ее гнев направлен на определенную цель, чтобы настроить Праяну против меня. DevilInside 30.03.13 в 17:20 |
||
|
- Почему ты не сделала этого? - спрашивает он. DevilInside 30.03.13 в 17:20 |
||
|
- Это не было необходимо. Нить была сильной, - отвечаю я без колебания. DevilInside 30.03.13 в 17:21 |
||
|
- Но Гильдия преследовала какую-то цель, запросив её удаление, - возражает Эрик, отпуская мою руку. DevilInside 30.03.13 в 17:24 |
||
|
- Разве? - спрашиваю я и тут же жалею об этом. Я уверена, что все, что я говорю ему, будет тут же пересказано Маеле, особенно если это выглядит так, как будто я сомневаюсь. Но если у него и есть ответ на мой скептицизм, он оставляет его при себе. DevilInside 30.03.13 в 17:26 |
||
|
Мы останавливаемся перед громадной дубовой дверью и, толкнув, он открывает её. DevilInside 30.03.13 в 17:29 |
||
|
- Экскурсия нужна? - предлагает он, сверкнув голубыми глазами. DevilInside 30.03.13 в 18:57 |
||
|
Я оглядываю пустую каменную камеру и качаю головой. DevilInside 30.03.13 в 19:49 |
||
|
- Что ж, проведаю тебя попозже, - говорит он, отступая назад в коридор. DevilInside 30.03.13 в 19:50 |
||
|
- Я не могу ждать. enorabia 23.03.13 в 13:20 - Жду не дождусь. DevilInside 30.03.13 в 19:50 |
||
|
- Я знаю. Эрик подмигивает мне, закрывая огромную дверь. DevilInside 30.03.13 в 19:50 |
||
|
Первое, что я замечаю, это туалет. Должно быть, я что-то сделала, чтобы заслужить это небольшое улучшение в моём заключении, но я не знаю, что именно. Так или иначе, это небольшое удобство. Я знаю, что умру здесь. Может, не в именно этой камере, но где-то в Изгнании. Это беспокоит меня не так сильно, как должно было бы. Но вместо того, чтобы сфокусироваться на своей собственной судьбе, я думаю о маме и Эйми. Здесь, в камере, без ослепляющих ламп и подавляющих цветов барака, я могу их себе представить. То, как мама "съедала" помаду, когда сосредотачивалась. Или как Эйми рассказывала мне, вплоть до цвета носков, что было надето на каждой девочке в академии и у кого были неприятности во время тихого часа. Темнота дает мне возможность представить, что мы опять в моей комнате, хихикаем над тем, как Юну Лэндью вызвали из класса, чтобы допросить о ее чистоте. Конечно, этот момент больше не кажется мне таким уж смешным. DevilInside 30.03.13 в 20:02 |
||
|
Теперь, когда я знаю, насколько далеко может зайти Гильдия, чтобы доказать что-то, я думаю, что же на самом деле случилось с Юной. Может, она прикидывалась дурочкой получше, чем я. Мне надо было догадаться, что этот маленький экзамен Маелы был направлен не на искоренение слабых девочек, а на проверку моей преданности. Сотни людей мертвы из-за меня. И кого я "спасла"? Пожилого учителя или неизлечимо больного ребенка? DevilInside 31.03.13 в 08:20 |
||
|
Пока я погружаюсь в полное отчаяние, дверь в мою камеру со скрипом открывается. Я вздрагиваю, когда понимаю, что это тот странный парень с огорченным взглядом принес мне еду. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:03 |
||
|
- Скучала по мне? - поддразнивает он и ставит поднос рядом со мной. Я съежилась в углу, в котором вроде было теплее, чем в остальной камере. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:07 |
||
|
- Не льсти себе. У меня есть фетиш из холодных тюремных этажей. enorabia 23.03.13 в 13:22 - Не льсти себе. Холодные тюремные полы - это мой фетиш. DevilInside 31.03.13 в 08:16 |
||
|
- Фетиш? Громкое слово, - он поднимает одну бровь, побуждая объяснить откуда целомудренная Подходящая знает такое слово. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:15 |
||
|
Хочется сказать ему, что в отличие от остальных жеманных дур, я вообще-то прочитала пару книг за свою жизнь, но как бы его это не впечатлило, я оставляю информацию в своей голове и бросаю на него свирепый взгляд. Получается не очень-то впечатляюще, потому что от усмешки, которую он старается спрятать, я одновременно чувствую себя глупой, и взволнованной, и счастливой. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:21 |
||
|
К моему удивлению, он пересекает камеру и плюхается рядом со мной. DevilInside 31.03.13 в 08:31 |
||
|
- Я вроде бы предупредил тебя прикинуться дурочкой, - понизив голос говорит он. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:23 |
||
|
- Представь себе, я тебя не послушала, - парирую я, пожав плечами. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:25 |
||
|
- Тебя убьют, - звучит, будто он смирился, будто знает, что мне уже все равно. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:28 |
||
|
- Я уже мертва. Все мы. enorabia 23.03.13 в 13:24 - Я уже мертва. Все мы уже мертвы. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:28 |
||
|
- Умерев, покоишься с миром, - ворчит он. - Эта полу-жизнь хуже. MaybeFromJupiter 31.03.13 в 08:30 |
||
|
Он уже не такой чумазый, как раньше, но все еще небрит и ведет себя нахально, и не удосужился завязать свои вьющиеся коричневые волосы. Он совсем не похож на моего отца или его друзей или даже на охранников здесь, в бараке. От тщательно ухоженных мужчин Арраса, известных мне, его отличает грубоватость. Но когда мы встречаемся глазами, у меня перехватывает дыхание из-за его проницательного взгляда. DevilInside 08.04.13 в 18:40 |
||
|
- В этот раз ты чище, - отмечаю я и тут же жалею, что не могу забрать свои слова обратно. MaybeFromJupiter 06.04.13 в 16:55 |
||
|
- Я не трачу свое время на маникюр, в отличие от некоторых мужчин, - легко отвечает он. MaybeFromJupiter 06.04.13 в 16:56 |
||
|
Я предполагаю, что он намекает на Эрика, но и мой папа ходил с чистыми ногтями. MaybeFromJupiter 06.04.13 в 16:56 |
||
|
- Значит ты не бреешься. Не делаешь маникюр. Чем же ты занимаешься? MaybeFromJupiter 06.04.13 в 16:57 |
||
|
- Я поддерживаю это место в рабочем состоянии, - говорит он, как будто этого ответа достаточно. DevilInside 08.04.13 в 18:43 |
||
|
- И? - настаиваю я. DevilInside 08.04.13 в 18:45 |
||
|
- Технически я главный слуга, что означает, что я посредничаю между обслугой и Девами-Ткачихами. Я слежу за тем, чтобы всё было гладко. Мне сообщили, что тебя нужно препроводить в парикмахерскую и я подумал, что могу на тебя взглянуть. DevilInside 08.04.13 в 18:53 |
||
|
Я кусаю губу и киваю. enorabia 26.03.13 в 20:10 |
||
|
- Что? - спрашивает он. DevilInside 08.04.13 в 18:57 |
||
|
- Моя бабушка занималась садоводством, - говорю я. - Очень давно, когда не нужно было получать разрешение. Она говорила то же самое. DevilInside 08.04.13 в 18:58 |
||
|
- Тупая Гильдия, - отвечает он. - Ручаюсь, ей этого не хватало. Мне везет, потому что здесь я могу обойти правила. Все так заняты управлением миром снаружи, что никому нет дела. DevilInside 08.04.13 в 19:01 |
||
|
- Как получилось, что ты до сих пор жив? - спрашиваю я. - Или, по крайней мне, не заперт в камере? Я от тебя ни слова ни слышала, от которого не несло бы изменничеством. DevilInside 08.04.13 в 19:03 |
||
|
- В отличие от тебя, я обращаю внимание на того, с кем говорю. У меня специальный фильтр для предательских речей, который я использую для остальных людей. Он улыбается мне усталой улыбкой, которая принадлежит кому-то более старшему. DevilInside 08.04.13 в 19:05 |
||
|
- Итак, почему я? enorabia 23.03.13 в 14:21 |
||
|
- Потому что ты бежала, - просто отвечает он. DevilInside 08.04.13 в 19:08 |
||
|
- Не может быть, чтобы я была первой Подходящей, которая когда-либо сбегала. Я качаю головой, не веря, что никто и никогда ни пытался улизнуть из Изгнания. DevilInside 08.04.13 в 19:10 |
||
|
- Нет, но ты особенная. DevilInside 08.04.13 в 19:10 |
||
|
- Ага, и что же меня отличает? Или ты ведешь изменнические беседы с каждой беглянкой? DevilInside 08.04.13 в 19:12 |
||
|
- Они не убили тебя. Игривое настроение немедленно испаряется. Ясно, что он не шутит. Ksenia09 09.04.13 в 20:43 |
||
|
- Думаю, что хорошо быть другой, - бормочу я. Ksenia09 09.04.13 в 20:43 |
||
|
Никто из нас не смеется. Ksenia09 09.04.13 в 20:43 |
||
|
- Почему? - спрашиваю я через минуту. Ksenia09 09.04.13 в 20:44 |
