Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не отрываю глаз от дверей в конце каменного коридора. Ksenia09 30.12.12 в 05:54 |
|
|
- Дай угадаю, ты думаешь, что я собираюсь настучать на тебя? Ksenia09 30.12.12 в 06:09 |
||
|
Глаза его сверкают, как пламя, акцентируя внимание на его предупреждении и я знаю, что он говорит от души. Ksenia09 30.12.12 в 06:24 |
||
|
- Почему ты проявляешь заботу? Ksenia09 30.12.12 в 06:28 - А почему тебе не наплевать? DevilInside 22.01.13 в 13:20 |
||
|
- Потому что они убьют тебя, - говорит он без колебаний. - А девушку, достаточно умную, чтобы сбежать, трудно найти в наши дни. Ksenia09 31.12.12 в 07:44 |
||
|
- Тогда они могут убить тебя за такие разговоры со мной, - шепчу я и это звучит как отчаяние, страх, все, что я чувствовала в камере. Кажется, он реагирует на эмоции в моем голосе, как будто я передаю словами висящее в воздухе невысказанное напряжение, и на минутку он наклоняется ближе ко мне, и я жду, затаив дыхание, что он скажет мне в следующий момент. Ksenia09 03.01.13 в 19:44 |
||
|
Он пожимает плечами. - Если ты расскажешь. А ты этого не сделаешь. Ksenia09 03.01.13 в 19:46 |
||
|
Я пытаюсь скрыть свое разочарование, но он прав. Я не буду стучать на него, но я не уверена, потому ли это, что он назвал меня умной или потому, что я чувствую, что у нас как будто есть общая тайна. Ни один из нас не является тем, кем кажется. Ksenia09 03.01.13 в 19:54 |
||
|
Он открывает дверь, за которой обнаруживается серая лестница с яркими белыми стенами, которые совершенно не сочетаются со старым, заплесневевшим тюремным корпусом. Мой проводник жестом приглашает меня войти, но когда я переступаю порог, он шепчет так тихо, что я с трудом слышу. Ksenia09 03.01.13 в 20:01 |
||
|
. DevilInside 15.01.13 в 12:07 |
||
|
. DevilInside 15.01.13 в 12:07 |
||
|
Неодобрительное кудахтанье Изгнанных косметологов начинает меня изнурять. Мальчик оставил меня на верхней ступеньке лестницы, а девушка загнала меня в душ. Вода была до боли холодная, укрепляя меня в мысли, что я никогда не согреюсь снова, если я не начну подыгрывать. И вот я тихо сижу, опустив глаза, полностью уступив их замыслам. Это не плохо. Они дали мне белый пушистый халат и, несмотря на горячее желание ненавидеть все это, ощущение от того, что мои волосы расчесывают и моют шампунем, расслабляет. Может быть, я просто соскучилась по человеческому прикосновению. Ksenia09 08.01.13 в 19:34 |
||
|
Женщина яростно кромсает мои волосы, в то время как другая намазывает крем на лицо. Они придают моих бровям форму дуги и подчеркивают их для выразительности. Затем они наносят молочно-белую краску на лицо и припудривают. Я помню, что мама осторожно делала тоже самое, объясняя шаг за шагом последовательность и останавливалась, чтобы рассказать мне, как мало косметики мне будет нужно, когда придет мое время - какой безупречной была моя кожа. Она бы содрогнулась, увидев, как мое лицо разрисовывают и я представляю как она врывается через дверь и спасает меня от пудры и жутких баночек с красками и длинных острых карандашей для глаз. Ksenia09 08.01.13 в 20:17 |
||
|
- Она ужасно тощая, - замечает женщина с ножницами, накладывая толстые капли геля расческой на мои еще влажные волосы. Ksenia09 08.01.13 в 20:20 |
||
|
- Она была в заключении...? - Голос ее компаньонки медленно перерастает в вопрос. Я поднимаю взгляд, чтобы рассмотреть выражение лица, зная, какое оно - намекающее и высокомерное - но вместо этого нахожу маску спокойствия. Только тягучие нотки в ее голосе выдают любопытство, но мое внимание приковано к ее лицу совсем не из-за того, что она говорит. Ее красота, которая соперничает только с красотой женщины, стригущей мои волосы. Кожа чистая, как свежий мед, а глубокие, темные глаза преувеличено раскрашены под миндаль. Ksenia09 09.01.13 в 07:22 |
||
|
У другой серебристая кожа и бледно-желтые волосы, изящно уложенные в косы вокруг головы. Губы у нее цвета свежей крови. Отворачиваясь, я представляю, что они думают о моих тусклых медно-красных волосах и бледной коже. Я не оглядываюсь, пока они красят и преображают меня. Я не удосуживаюсь заговорить. Они заканчивают и продолжают сплетничать, ни разу не обратившись ко мне. Я не знаю, то ли потому что я выше их, то ли, наоборот, ниже. Когда они заканчивают, они оставляют меня сидеть в кресле и наконец-то я отваживаюсь взглянуть в зеркальные стены, окружающие меня. Мои отражения встречают меня со всех сторон, некоторые смотрят прямо, некоторые отворачиваются как незнакомки. В моем простеньком халатике я выгляжу как моя мать - старше и красивее. Я выгляжу как женщина. DevilInside 09.01.13 в 14:37 |
||
|
Встав, я делаю несколько шагов вперед, чтобы прикоснуться к холодному стеклу. Я никогда не проводила много времени перед зеркалом, но сейчас приятно стоять здесь. Сотня моих отражений смотрят на меня, подтверждая мое существование. Я прокручиваю свое имя в голове и пытаюсь прикрепить его к этой женщине с алыми волосами, изящно ниспадающими по белоснежному халату, и изумрудными глазами, подведенными темными золотыми линиями на гладком смоделированном лице. Эта незнакомка. Я. Аделис. Ksenia09 09.01.13 в 18:44 |
||
|
Я смотрю, не в силах отвернуться, и в этот момент на одном из зеркал появляется продольная трещина. Не понимая, как я могла его разбить, я шарахаюсь в сторону. Трещина увеличивается и превращается в проем, сквозь который входит женщина, и он исчезает без следа после неё. Она одета в строгий костюм и ее волосы цвета вороного крыла уложены в безупречный пучок. По ее загримированному лицу возраст определить невозможно, но скулы и дуги бровей над блестящими, но очевидно искусственными фиолетовыми глазами, делают ее старше в моих глазах. Но именно то, как она держится - атмосфера контроля и власти, отраженные в изысканном лице и элегантном костюме, - говорит мне, что это не рядовая Дева-Ткачиха. DevilInside 10.01.13 в 14:23 |
||
|
Сначала она не говорит. Вместо этого она пробегает глазами по мне сверху вниз и мне интересно, разрешается ли говорить с Девой-Ткачихой. Я думаю о мальчике, который нес меня в тюрьме. Прикинуться дурочкой. Я не могу представить, как я буду держать язык за зубами день за днем. Ksenia09 10.01.13 в 06:45 |
||
|
- Поздравляю с твоим достижением, - шепчет она и даже в пустой комнате я напрягаюсь, чтобы ее услышать. Я задерживаю дыхание, боясь, что выдох или вдох заглушат ее слабый голос. DevilInside 10.01.13 в 14:33 |
||
|
- Немногие добиваются этого, Аделис. Ты должна гордиться. DevilInside 10.01.13 в 14:37 |
+1 | |
|
- Простите, - бормочу я, чувство стыда накатывает на меня и заставляет опустить взгляд на босые ноги. DevilInside 10.01.13 в 14:43 |
||
|
- Садись, - приказывает Маела, указывая на подготовленный стул. - Жизнь Девы-Ткачихи полна почета. Ты можешь делать то, что могут немногие. У тебя власть. Ksenia09 10.01.13 в 19:37 |
||
|
Мое сердце - военный барабан, стучащий слишком громко. Ее послали, чтобы сломать меня или, по крайней мере, начать процесс, но это не сработает. Я тру большим пальцем по шраму в виде песочных часов на запястье и вспоминаю последние слова отца. Я не позволю этой женщине испугать меня. Но память о нем, выжженная на моей коже, посылает волну ненависти, кипящую во мне. Она горит в моей груди и наполняет руки, и мне приходиться сдержать порыв, чтобы не наброситься на эту коварную женщину. Ksenia09 10.01.13 в 22:46 |
||
|
Маела возвышается позади меня и поглаживает мои волосы. Я осторожно дышу - вдох и выдох - осознавая каждый вздох. Я наблюдаю за этими незнакомками в зеркале и она улыбается, показывая ряды идеальных зубов за накрашенными губами. Ksenia09 11.01.13 в 06:08 |
||
|
- Мы выше по положению, чем те в Аррасе. Сейчас ее голос тверд, она говорит нормальным, разговорным тоном, стряхивая отдельные прядки состриженных волос с моих плеч. - Но ты принадлежишь Гильдии. Ksenia09 12.01.13 в 18:05 |
||
|
Принадлежу. Я сглатываю комок на этом слове и пытаюсь протолкнуть его горечь. Ksenia09 12.01.13 в 18:09 |
||
|
- У тебя будет все. Она наклоняется и утыкается подбородком мне в плечо, положив свою холодную, лоснящуюся руку на мое незнакомое лицо. - Ты будешь красивой и молодой. Она сжимает мне лицо и смеется тихо, как колокольчик, как будто мы старые друзья или сестры, секретничающие друг с другом. - О, Аделис, жизнь, которая ждет тебя... Со вздохом Маела отступает и изучает нас в зеркале. Одним быстрым движением она поднимает длинную тонкую палочку и я съеживаюсь. Она снова смеется и зажигает спичку. Спустя мгновение искорка от ее сигареты мерцает в тысячах отражений. Ksenia09 12.01.13 в 21:42 |
||
|
- Я почти ревную, - говорит Маела. Ksenia09 12.01.13 в 21:43 |
||
|
- Я очень польщена, - умудряюсь выдавить я из себя. Ksenia09 12.01.13 в 21:44 |
||
|
Ее улыбка становится шире, так как я играю в ее игру. - Конечно ты польщена. Только очень тупой не захотел бы такой жизни. Ksenia09 12.01.13 в 21:46 |
||
|
Она кружится вокруг себя и почему-то это не выглядит глупо, но наоборот, даже более сногшибательно, более доминирующе. - Здесь ты красивая, Аделис. Здесь у тебя есть шанс на что-то другое, нежели удовлетворение нелепых требований мужчин. Здесь ты больше, чем секретарша, - задумчиво добавляет Маела. Ksenia09 13.01.13 в 07:41 |
||
|
От того как она следит за моим лицом, я знаю, что она насмехается над моей мамой, но я выдерживаю ее взгляд. Ksenia09 13.01.13 в 07:44 |
||
|
- Но есть только одна вещь, которую ты должна помнить. Она выдыхает на меня и неприятный запах ее сигарет обжигает мои ноздри. - Отсюда не убегают, Аделис Льюис. Ksenia09 13.01.13 в 07:47 |
||
|
Я чувствую, что косметика скрывает мои чувства и я вижу, как мама отразилась во мне в зеркале. Ksenia09 13.01.13 в 07:51 |
||
|
Не позволяй ей увидеть твое беспокойство. Будь бесстрастной. Ksenia09 13.01.13 в 07:54 |
||
|
- Прятаться негде. Ее сладкий шепот звучит странно, как шипение. - Не существует даже смерти. Так что выбирай сейчас, на какой ты стороне. Ksenia09 13.01.13 в 07:56 |
||
|
Я вспоминаю недавнее. Я слышу последние слова мальчика, обращенные ко мне, и думаю, что может быть хуже смерти. Но я знаю ответ. Холодный камень и жгучая темнота. Ksenia09 13.01.13 в 07:59 |
||
|
- Конечно. Мой ответ прост и я не отваживаюсь проверять себя, сказав еще что-то. Ksenia09 13.01.13 в 08:01 |
||
|
Улыбка Маелы растворяется в самодовольной ухмылке и я уверена, что это единственная подлинная эмоция, какую она продемонстрировала. Ksenia09 13.01.13 в 11:19 |
||
|
- Ну вот и хорошо. Она похлопывает меня по плечу, роняя пепел на мой халат. - Твоя комната ждет тебя. Ksenia09 13.01.13 в 11:20 |
||
|
- Маела, - говорю я, голос звучит робко, но твердо, - вы знаете, что случилось с моей мамой и сестрой? Я должна спросить, даже если я боюсь показать ей свою слабость. Я пытаюсь выглядеть сильной. Ksenia09 13.01.13 в 11:24 |
||
|
- Могу представить, - говорит она, но вместо того, чтобы рассказать мне, что она думает, она оставляет меня с моими отчаянными домыслами и зовет своего помощника присоединиться к нам. Я удивлена, увидев, что это мальчик, но я предполагаю, что девушки здесь заняты более важными заданиями. Я наблюдаю, как она шепотом отдает ему приказы, бросая многозначительные взгляды на меня через плечо. Ksenia09 13.01.13 в 12:26 |
||
|
Её персональный помощник провожает меня в мое новое жилище. Серые залы барака медленно меняются, когда мы входим в жилое помещение. Затем белые стены расцветают пунцовым и гранатовым цветом. Мы проходим мимо бархатных диванов и мраморных колонн и входим в лифт с отделанным бронзой входом. Он мне напоминает городской зал Ромена и меня передергивает, когда я вспоминаю гротескные фигуры, расположенные высоко по внешним углам зала архивов. Монстры, выточенные из камня, взирающие на горожан, красивые и пугающие. DevilInside 15.01.13 в 12:12 |
||
|
Яркая энергия пульсирует отовсюду, но тем не менее здесь отсутствует реальная жизнь. В лифте тихо и мой проводник не начинает разговор; мы продолжаем подниматься все выше и выше. Я встаю позади него и изучаю блеск его золотых волос и то, как они волнами спадают ему на плечи. Это не похоже на обычную, одобренную Гильдией прическу, и я думаю, что это одно из преимуществ мальчика на побегушках у такой могущественной Девы-Ткачихи. DevilInside 15.01.13 в 12:31 |
||
|
Моя комната расположена в конце зала за покрытой лаком тусклой тёмно-фиолетовой дверью на пятнадцатом этаже. Это красивое помещение украшенное резными деревянными панелями, окрашенными в цвет сливок и изысканного золота. В дальнем конце комнаты в каменном очаге, отделанном кованным металлом, горит огонь. Над ним висит портрет женщины, которая выглядит так же странно, как и новая я. Замысловатые узоры украшают тканые ковры, протянувшиеся через всю комнату, шелковые подушки изумрудного, гранатового, кремового цветов разбросаны вокруг маленьких столов из красного дерева. DevilInside 15.01.13 в 12:58 |
||
|
- Я узнаю, принесут ли тебе ужин. Ты пропустила вечернюю трапезу, - говорит мне мой провожатый. Он наблюдает, как я брожу по комнате и, когда я поворачиваюсь, он улыбается. Ksenia09 15.01.13 в 06:47 |
||
|
- С-с-спасибо, - я заикаюсь. Ksenia09 15.01.13 в 06:47 |
||
|
- Полагаю, это немного получше, чем камера, - говорит он и я оборачиваюсь, чтобы рассмотреть его тщательнее: это тот же самый мальчик, который отдал приказ дать мне успокоительное в камере переправления. Он выше чем я, его костюм облегает его широкие плечи и твердые руки настолько, что становится понятно, что он достаточно силен, чтобы быть телохранителем. Но несмотря на мощное тело, у него красивое лицо, обрамленное тонкими волосами. Именно его волосы оживляют мои расплывчатые воспоминания о ночи моего извлечения. DevilInside 15.01.13 в 13:14 |
||
|
- Ты, - я внезапно замолкаю, чтобы не обвинить его. Ksenia09 15.01.13 в 06:51 |
