Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что подумает твой босс, если поймает тебя, глазеющую на небо, вместо работы? - спросила она холодным тоном. Ksenia09 30.04.13 в 16:26 |
|
|
Я не отрывала глаз от пола, пока она меня ругала, и к тому времени, когда все закончилось, гнев и унижение горели у меня в груди. И ко всему прочему Эйми не подождала меня, чтобы пойти домой вместе. Ksenia09 01.05.13 в 06:39 |
||
|
К тому времени, когда я добралась домой, я сосредоточила свой гнев на Эйми, оставившей меня одну. Я была такой злой, что вначале не заметила, как дрожит ее нижняя губа. Но когда она увидела меня, она разрыдалась и мой гнев улетучился. Ksenia09 01.05.13 в 06:41 |
||
|
- Что произошло? - Я спросила ее спокойно. enorabia 23.03.13 в 13:11 |
||
|
Эйми покачала головой. enorabia 23.03.13 в 13:12 |
||
|
- Ты можешь сказать мне что угодно, - надавила я. enorabia 23.03.13 в 13:14 |
||
|
Эйми секунду поколебалась, но потом начала рассказывать мне о своем дне. В перерывах между её рыданиями я составила картину произошедшего. Одна из её подруг заявила, что каждая из них должна принести кусочек шоколада в академию в тот день. Это была игра, чтобы посмотреть, кто принесет самый большой кусок, и бедняжка Эйми знала, что мама ей ничего не даст. Поэтому она взяла без спроса. DevilInside 06.05.13 в 04:54 |
||
|
- Я не собиралась его есть, - сказала мне Эйми. - Я собиралась показать им и принести его назад. Я не хотела быть вне игры. Ksenia09 07.05.13 в 21:07 |
||
|
- Все хорошо, Эйми. - сказала я, обнимая её. - Иди умойся, а я посмотрю, смогу ли я найти хоть что-то. Ksenia09 07.05.13 в 21:08 |
||
|
Она обратила на меня свои светло-зелёные глаза и я увидела, что в них блестят слёзы. DevilInside 14.05.13 в 18:33 |
||
|
- Но я смотрела. Остался совсем крошечный кусочек, - прошептала она. Ksenia09 07.05.13 в 21:09 |
||
|
- Не волнуйся об этом, - сказала я, пожав плечами. - Я знаю секрет. Иди умываться. Ksenia09 07.05.13 в 21:10 |
||
|
Эйми посмотрела на меня с сомнением, но сделала, как было сказано. Ksenia09 07.05.13 в 21:11 |
||
|
Когда я была уверена, что она в ванной, я взобралась на гладкую деревянную стойку в нашей кухне и взяла последний кусочек шоколада. Я не хотела, чтобы она видела, как я пытаюсь коснуться шоколадных переплетений. Я все еще растягивала нити шоколада, чтобы сделать его больше, когда вернулась с работы мама. Ksenia09 08.05.13 в 17:42 |
||
|
- Что ты делаешь на кухонном столе? - требовательно спросила она. - Ты также перепачкалась. Ты... - Слова замерли на языке, когда она увидела, что было у меня в руке. Ksenia09 08.05.13 в 17:48 |
||
|
- Это шоколад отца, - сказала она мягко. Ksenia09 08.05.13 в 17:48 |
||
|
- Я ничего не потратила, - сказала я, показывая ей кусочки. По крайней мере, там было в два раза больше шоколада, чем прежде. Ksenia09 08.05.13 в 17:51 |
||
|
- Иди в свою комнату, - приказала она. Ksenia09 08.05.13 в 17:51 |
||
|
Я оставила кусочки на стойке и ушла. Я не рассказала им, что сделала Эйми. Вместо этого я позволила им думать, что это я съела шоколад. В наказание меня отослали в комнату, где я просидела, пока мои родители не зашли позже в тот вечер. Вероятно, Эйми все еще боялась говорить с ними, поэтому она оставалась в гостиной, смотря Поток. Ksenia09 08.05.13 в 17:57 |
||
|
- Ты понимаешь, почему то, что ты сделала, было неправильно? - спросил отец, садясь рядом возле меня на край кровати. Мать стояла у двери. Ksenia09 08.05.13 в 17:59 |
||
|
Я кивнула головой, но не смогла посмотреть ему в глаза. Ksenia09 08.05.13 в 18:00 |
||
|
- Почему это было плохо? - спросил он. Ksenia09 08.05.13 в 18:00 |
||
|
Я стиснула зубы на мгновение, прежде чем ответить. Я знала ответ. Я выучила его в академии за многие годы. - Потому что было бы несправедливо нам иметь больше. Ksenia09 08.05.13 в 18:03 |
||
|
Я услышала странный вздох моей мамы, как будто кто-то сделал ей больно. Я взглянула на нее и увидела, что она рассматривает меня уставшими глазами. Она отвернулась, чтобы взглянуть на Эйми в соседней комнате. Ksenia09 08.05.13 в 19:27 |
||
|
- Да, частично, - сказал он медленно. - Но, Аделис, это также и опасно. Ksenia09 08.05.13 в 19:28 |
||
|
- Есть слишком много шоколада? - спросила я смущенно. Ksenia09 08.05.13 в 19:29 |
||
|
Он чуть улыбнулся, услышав мой ответ, но заговорила моя мама. Ksenia09 08.05.13 в 19:30 |
||
|
- Опасно использовать твой дар, - сказала она. - Обещай, что никогда больше не будешь делать этого. Ksenia09 08.05.13 в 19:31 |
||
|
Ее слова прозвучали хрипло и я поняла, что она плакала. Ksenia09 08.05.13 в 19:33 |
||
|
- Обещаю, - прошептала я. Ksenia09 08.05.13 в 19:33 |
||
|
- Хорошо, - сказала она. Потому что я отрежу тебе руки, прежде чем я позволю сделать это снова. Ksenia09 08.05.13 в 19:34 |
||
|
Даже сейчас, когда я грызу черствый хлеб, угроза эхом отдается в моих ушах, предупреждая скрывать свои навыки. А что если Гильдия уже знает, что я умею делать? Я не могу снова предать своих родителей. Ksenia09 08.05.13 в 19:36 |
||
|
На следующий день кто-то наконец-то приходит ко мне, но это ни Эрик, ни Джостен, а Маела собственной персоной. Она вплывает в мою камеру в длинном черном платье, держа зажженную сигарету. Свет падает с коридора и обрисовывает ее точеный силуэт. Вот как я представляла приход своей смерти: разодетая и с сигаретой. Ksenia09 08.05.13 в 19:43 |
||
|
- Аделис, - полагаю тебе не хватает твоего жилища, - мурлычет она. Ksenia09 08.05.13 в 19:47 |
||
|
- Я определенно вижу лучше, - говорю я. enorabia 23.03.13 в 13:18 - Да, видала я и получше, - говорю я. DevilInside 14.05.13 в 18:39 |
||
|
- Пару ночей назад, - напоминает она, задумчиво посасывая медный мундштук. - Ты та еще штучка. DevilInside 14.05.13 в 18:43 |
||
|
Я вспоминаю, что сказал Джост о том, как они убивают других девочек. Я та еще штучка, потому что я все еще дышу. DevilInside 14.05.13 в 18:44 |
||
|
- Я подумала, что ты захочешь на это взглянуть, - говорит она, показывая мне небольшой цифролист. Маела проводит вдоль него пальцами и экран вспыхивает, показывая серию цифр и таблиц. DevilInside 14.05.13 в 18:48 |
||
|
- Вот, к чему приводит неповиновение, - бормочет она, развлекаясь со своей крошечной игрушкой, и я с ужасом понимаю, что она показывает мне количество людей, убитых во время тестирования. DevilInside 14.05.13 в 18:51 |
||
|
- Неповиновение, - говорю я тихо, - ничего общего с этим не имело. DevilInside 14.05.13 в 18:51 |
||
|
- Когда я велю тебе удалить слабую нить, ты это делаешь, - рычит она, сбрасывая маску спокойствия и довольства. DevilInside 15.05.13 в 18:55 |
||
|
- Или ты будешь убивать людей? - я не пытаюсь скрыть ненависть в голосе. DevilInside 15.05.13 в 18:56 |
||
|
- Примеры, - медленно начинает она, очевидно намереваясь сохранить спокойствие, - необходимы, чтобы показать важность нашей работы. Ты можешь разыгрывать из себя жертву, Аделис, но ты так же виновата, как и я. Если ты не можешь принять трудное решение во благо других, ты подвергаешь опасности всех и каждого. DevilInside 15.05.13 в 18:59 |
||
|
- Это было не случайно, что сестра Праяны оказалась в этом кусочке, - обвиняю я её, но она меня игнорирует. DevilInside 16.05.13 в 17:28 |
||
|
- Похоже, ты не усвоила свой урок, - говорит она между затяжками. DevilInside 16.05.13 в 17:28 |
||
|
- Возможно, я не единственная. enorabia 23.03.13 в 13:17 |
||
|
Маела улыбается и на этот раз улыбка настоящая, а не та показная и ослепительная, которую она демонстрирует остальным или злобная ухмылка, которую она припасла для меня. Эта улыбка показывает все изъяны, тщательно замаскированные косметикой - морщинки, слишком заметные дёсны. Это жуткое зрелище. DevilInside 16.05.13 в 17:37 |
||
|
Её лицо снова принимает заученно спокойное выражение. DevilInside 16.05.13 в 17:39 |
||
|
Я представляю себе других девочек, убитых за меньшие проступки. Зачахли ли они в камерах или же их удалили и уничтожили? DevilInside 16.05.13 в 17:47 |
||
|
- Что происходит? - Спрашиваю я, думая о мерцающих нитях, свисающих с крючка. enorabia 23.03.13 в 13:16 |
