Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я киваю и мысленно перебираю все возможноые возражения. В конце концов, я выбираю молчание. DevilInside 18.10.13 в 10:13 |
|
|
- Прядение это очень тонкая работа, - вкрадчивым тоном говорит она, и тут я замечаю, насколько тихо в комнате без гула станка. - Я знаю, что ты имеешь представление об этом. DevilInside 18.10.13 в 10:22 |
||
|
Я чувствую, как сжимаются мои зубы. Все, что я видела, это как Маела разрушает Аррас - и она собирается давать мне советы? Ksenia09 19.10.13 в 18:02 |
||
|
- Ты должна подходить к работе с аккуратностью и точностью, не обращая внимания на то, что происходит за пределами этой комнаты, - продолжает она. - Мы называем это стресс-тест. Ksenia09 19.10.13 в 18:06 |
||
|
Она поворачивается, но смотрит мимо меня, и я слежу за её взглядом. Впервые я замечаю большой дубовый ткацкий станок с толстыми стальными нитями, натянутыми поперек. Он не похож на современные автоматические машины, на которых я тренировалась. Он грубоват. Дерево деформировано и поцарапано, а маленькая скамеечка возле него сделана из цельного куска необработанного пня. Она не будет удобной. Ksenia09 19.10.13 в 18:15 |
||
|
- Если ты осторожна, ты можешь сплести что угодно, - вполголоса говорит она, приглашая меня присесть на пенек. - Как еще Дева-Ткачиха может ткать время? Оно драгоценно. Когда-то время было неподвластно нам. Оно просто уходило сквозь пальцы. Над смертью, голодом или болезнью не было власти. А потом наука дала нам ткачество. Но если мы не будем осторожны, то можем потерять контроль над тем, что имеем сейчас. Ksenia09 19.10.13 в 18:22 |
||
|
С меня достаточно этого покровительственного фарса. - Это из-за того, что произошло между мной и Эриком? Ksenia09 19.10.13 в 18:24 |
||
|
Ноздри Маелы раздуваются и она отодвигается от меня. - Это упражнение научит тебя точности и контролю, - продолжает она, совершенно игнорируя мой вопрос. Ksenia09 19.10.13 в 18:28 |
||
|
Она наклоняется к ткацкому станку и ловко, но очень мягко, прикасается пальцем к стальной леске. И та вибрирует, когда Маела ее отпускает. Взяв тонкую, похожую на проволоку, нить, она изящно вплетает ее сквозь стальные струны станка. Внутрь. Наружу. Внутрь. Наружу. До тех пор, пока она не вскрикивает и не прикладывает указательный палец к рту, морщась от боли. Ksenia09 19.10.13 в 18:43 |
||
|
Я хочу спросить ее, что случилось, но, мне кажется это дурным тоном, поскольку мы враги и все такое, поэтому я жду, пока она вытащит палец. Кровь струится из маленького пореза и суть этого теста становится ясной. Ksenia09 19.10.13 в 18:46 |
||
|
- Эту катушку, - говорит она, протягивая мне большой металлический цилиндр, - необходимо вплести до полудня. Ksenia09 19.10.13 в 18:49 |
||
|
- И всё? - подозрительно спрашиваю я, боясь забрать нить у нее. От ее витков отражается свет. Ksenia09 19.10.13 в 18:52 |
||
|
- И всё, - ухмыляется она. - К полудню или тебя перераспределят. Ksenia09 19.10.13 в 18:55 |
||
|
- Я полагаю, что министры должны будут видеть мою работу. Ksenia09 19.10.13 в 18:56 |
||
|
Она скрипит зубами, но ей удается сохранить самообладание. Ksenia09 19.10.13 в 18:58 |
||
|
- Естественно, - соглашаюсь я. Ksenia09 19.10.13 в 18:59 |
||
|
Она выходит из комнаты, и я осторожно прикасаюсь к 'нити'. Острая, как лезвие. Еще более осторожно я протягиваю руку, чтоб пощупать стальные полосы, которые составляют основу станка. Они почти совсем не гнутся. Режущая проволока и фальшивый станок. Она превзошла себя на этот раз. Мне повезет, если в конце этого у меня будут пальцы. Ksenia09 19.10.13 в 19:08 |
||
|
Мой первый ход проходит легко и у меня получается не поранить подушечки пальцев. Это делает меня самоуверенной и при следующем движении я срезаю кончик указательного пальца левой руки. Слезы наворачиваются на глаза, когда воздух попадает в открытую рану. Это не мелкая рана, но Маела ищет любой повод, чтобы отправить меня работать на кухню или еще что похуже, поэтому я тяну цилиндр, пока не появляется достаточно запаса, чтобы дотянуться до подола юбки и использовать проволоку, чтобы срезать пару сантиметров с нее. Разрезав ткань на несколько кусочков поменьше, я заворачиваю каждый палец, начиная с кровоточащего. Мне придется приспособится к неуклюже завернутым пальцам, но я не могу оставить их открытыми. Ksenia09 19.10.13 в 19:26 |
||
|
Это медленная работа. Время от времени проволока цепляет мои руки сверху и оставляет красные потеки крови на них, но я спешу, борясь с усиливающейся пульсацией ран. Самодельная перевязка держится некоторое время, пока не промокает насквозь на одном окровавленном пальце, а на остальных превращается в лохмотья. Солнце встает за восточным окном и, по большому счету, осталось пять часов, а катушка выглядит нетронутой. Глубоко вздохнув, я снимаю повязку, оставляя только на кровоточащем левом указательном пальце. Затем крепко захватываю проволоку между указательным пальцем правой руки и большим пальцем. Ksenia09 20.10.13 в 17:13 |
||
|
Я сосредотачиваюсь на дыхании, полностью заполняя легкие при каждом вдохе и затем медленно выдыхаю. Кровоточащие рубцы покрывают мои руки, но я продолжаю, не обращая внимание на головокружение, подступающий обморок. И несмотря на то, что мое тело ожидает завтрака (глупое расписание приема пищи), а кровь капает повсюду, мое сознание проваливается в забытье. Ksenia09 20.10.13 в 17:26 |
||
|
Тишина в комнате отдается шумом в ушах или, может быть, это биение моего сердца. Здесь нет часов, только слабое свечение утреннего света, освещающего пятнами мою работу. Он отражается от белых, покрытых пластиком стен, нагревая их, поэтому их синтетическое зловоние наполняет студию, отзываясь болью в животе. Все блестит, ослепляя своей ненатуральностью. Только моя теплая кровь на холодных стальных лентах контрастирует с резким блеском пространства. Но, несмотря на жгучую боль, я вплетаю три четверти катушки перед приходом Маелы. Ksenia09 20.10.13 в 17:39 |
||
|
Она улыбается, взглянув на мои раненные руки. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:49 |
||
|
Я теряю контроль над проволокой и на моей ладони образуется свежий порез. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:52 |
||
|
- Мы часто разрешаем написать письмо или просто даем какую-нибудь информацию во время подготовки, - говорит она, все еще нависая надо мной. - Но предателям такая привилегия обычно не полагается. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:54 |
||
|
- Да, я в курсе, что полагается предателям, - говорю я. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:54 |
||
|
- Тогда ты уже знаешь, что мы бываем милосердными, - невинно отвечает она. Мне хочется обмотать проволоку вокруг ее тонкой бледной шейки. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:57 |
||
|
- К сожалению, твои родители совершили измену, к тому же, мы нашли контрабанду в вашем доме, - говорит она мне, - так что они были удалены. MaybeFromJupiter 20.10.13 в 16:59 |
||
|
- Кормак рассказал мне, - отвечаю я. Но, несмотря на то, что я уже знаю, я чувствую тепло слез, когда мигаю. У меня уже нет сил бороться с ними. Ksenia09 20.10.13 в 17:42 |
||
|
- Ясно. Ты также знаешь, что твоя сестра, как несовершеннолетняя, была переплетена. Ты знаешь, что она на Киприсе, где каждый год мы находим многих из наших наилучших Подходящих. Так как, возможно, она обладает твоим талантом, то в будущем она, вероятно, окажется для нас полезной. Мы очень внимательно следим за ней. Ksenia09 20.10.13 в 18:50 |
||
|
- У Эйми нет никаких навыков, - бормочу я желая, чтобы это было правдой. - Вы теряете время. Ksenia09 20.10.13 в 18:51 |
||
|
- Вовсе нет, - заверяет меня Маела, прикуривая сигарету. - Нам нужно присматривать за ней ради тебя. Самая новая находка Гильдии должна быть счастливой. Ksenia09 20.10.13 в 18:54 |
||
|
- Для меня это не важно, я едва знаю ее, - лгу я. - Мы не близки по возрасту и она всегда больше интересовалась популярностью и поддержанием соответствующего положения. - Как только эти слова вылетают из моих уст, мне хочется проглотить их обратно. Ksenia09 20.10.13 в 19:00 |
||
|
По тому, как брови Маелы поднимаются, я могу сказать, что эта информация приводит ее в восхищение. - Вы обе разные. Возможно, у нее будет то, что ей необходимо, чтобы добиться успеха как Деве-Ткачихе, когда придет ее время, если это то, что она захочет. Ksenia09 20.10.13 в 19:04 |
||
|
Захочет? Я колеблюсь. - А её новая семья? - я вспоминаю параноидальный взгляд её приемной матери. DevilInside 21.10.13 в 09:57 |
||
|
- Ты видела её новую мать. Они отличная, преданная семья, - говорит она. - К сожалению, существует некоторое количество бездетных пар, поэтому сирот часто вплетают в другие секции к этим достойным людям. DevilInside 21.10.13 в 10:00 |
||
|
Проволока врезалась в мой большой палец на сантиметр прежде чем я осознала, насколько сильно я сжимаю её. Не знаю, почему я себя останавливаю. Никто не будет скучать по Маеле. DevilInside 21.10.13 в 10:02 |
||
|
- Спасибо за новости. У меня ещё много дел, - я заставляю себя вернуться к работе и слышу тихий звук закрывающейся за ней двери. DevilInside 21.10.13 в 10:04 |
||
|
Когда в полдень Маела лениво вплывает в комнату, она чуть не давится своей сигаретой, увидев, что я закончила. - Полагаю, я не обеспечила тебя нужным количеством нити, - говорит она тихим голосом. - У тебя скучающий вид. DevilInside 21.10.13 в 10:06 |
||
|
- Может быть, я настолько талантлива, насколько тебе бы не хотелось, - парирую я, глядя прямо в глаза, пытаясь игнорировать головокружение и слабость, расползающиеся по телу. Если она думала, что её диверсия отвлечёт меня от цели, она ошибалась. - Кто-нибудь будет проверять мою работу? DevilInside 21.10.13 в 10:09 |
||
|
Глаза Маелы суживаются, но она отвечает нормальным голосом. - Конечно. Позже. DevilInside 21.10.13 в 10:10 |
||
|
- Сообщи мне их мнение, - я говорю настолько надменно, как только могу, при этом обильно истекая кровью. Мой новый немногословный охранник провожает меня обратно в мою комнату, и я пытаюсь не капать кровью на дорогие ковры по дороге в высокую башню. DevilInside 21.10.13 в 10:20 |
||
|
В комнате меня никто не ждёт. Даже Энора, которая, как я думала, обрушится на меня сразу, как я войду. Поэтому я позволяю себе заплакать; от слёз, смешивающихся с кровью, намокает юбка. Я не могу заставить себя обследовать руки, а в результате осмотра огромной ванной комнаты не нашлось никаких медицинских принадлежностей. В конце концов, я звоню по компанели и прошу прислать бинты и врача. Мне не отказывают. DevilInside 21.10.13 в 10:33 |
||
|
Спустя вечность кто-то стучится в мою дверь. Я не знаю, кто это мог бы быть. Здесь никто не стучится. Служанка, персонал кухни, мои косметологи - все они входят и выходят как им удобно. Поэтому впервые я обнаруживаю глазок в двери. Всматриваясь в крохотный кружок стекла, я вижу только один глаз цвета электрик. На мгновение я замираю. Это или Эрик или Джост, и я понимаю, что не уверена, кого мне хочется видеть больше и безопасно ли вообще пускать кого-то из них. Но, в конце концов, я глубоко вдыхаю и открываю дверь. Ksenia09 21.10.13 в 20:07 |
