Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин: 15

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Так вот оно что. Это - реальность, - шепчу я. Слова едва слышны, когда они слетают с языка.

Ksenia09 14.12.13 в 08:18

1

Лорисель поджимает губы, как будто не знает, с чего начать.
- Да и нет. Это наша реальность, но не реальность в прямом смысле.

Ksenia09 14.12.13 в 08:20

1

- Я не понимаю, - признаюсь я.

Ksenia09 14.12.13 в 08:21

0

- Гильдия не хочет, чтобы мы понимали, но если тебе придется работать здесь, то ты должна понять. - Она жестом приглашает к великолепному месту для работы.

Ksenia09 14.12.13 в 08:26

1

Я не могу оторвать глаз от открытого шва. Руки дергаются; я хочу прикоснутся к нему. Наконец Лорисель закрывает его и ведет меня к маленькому дивану.

Ksenia09 14.12.13 в 08:27

1

- Мы все это создаем? - спрашиваю я.

Ksenia09 14.12.13 в 08:27

0

- Мы создаем Аррас, - говорит она. - Но мы создаем только оболочку - обложку, если хочешь. Материя и время существуют на другой планете и мы просто используем их. Станки позволяют нам плести и создавать Аррас. Наша реальность наслаивается на другой мир: Землю.

Ksenia09 14.12.13 в 08:33

1

- Землю? Слово звучит странно и чуждо, но оно хватается за что-то, что давно захоронено в памяти.

Ksenia09 15.12.13 в 10:00

1

- Под Аррасом находятся остатки прежнего мира - мира, который больше не заселен, - рассказывает она мне. - Немного осталось тех, кто помнит название Земля и для нас опасно говорить об этом за пределами моей студии. То, что ты видела - это исходный материал, который течет между нашим старым домом и Аррасом. - Она пристально смотрит на стену, где была трещина.

Ksenia09 15.12.13 в 10:18

1

- Вот как? - говорю я. - Мы создали наш мир поверх другого мира, но никто не знает об этом.

Ksenia09 15.12.13 в 10:20

1

Лорисель улыбается. - Нет, есть те, кто знает, Аделис, но они не делятся секретом. Истина меняется, чтобы соответствовать цели тех, кто руководит. Они будут отрицать мои слова. Гильдия упорно работала над тем, чтобы убедиться, что мы забыли Землю. Только высшие должностные лица знают и даже тем, кто работает на шахтах, врут о том, что именно они делают. Я должна быть очень осторожна в выборе слов по время поездок, навещая их каждый год.

Ksenia09 15.12.13 в 10:29

1

- Почему это держится в секрете?

Ksenia09 15.12.13 в 10:29

0

- Ты будешь удивлена числом недовольных. Каждый год Гильдия подавляет многочисленные заговоры. Аррас не такой миролюбивый, как жителей заставляют верить. Некоторые хотят покинуть Аррас, а Гильдия никогда не допустит этого.

Ksenia09 15.12.13 в 14:39

1

Я вспоминаю родителей, которые явно ненавидели Гильдию и пытались защитить меня от нее. Мне казалось, что они были слегка параноиками, пока я не приехала сюда, но сейчас мне интересно, насколько много им было известно. А шурин Джоста, который связался с повстанцами. Да, были люди, которые знали и я уже поняла, почему они молчали.

Ksenia09 15.12.13 в 14:44

1

- Но у тебя уже есть доступ к тому, кто знает правду, - продолжает Лорисель.

Ksenia09 15.12.13 в 14:44

1

- К кому?

Ksenia09 15.12.13 в 14:44

0

- Ко мне.

Ksenia09 15.12.13 в 14:45

0

- Тогда, что они из себя представляют? Аррас? Земля? - У меня миллион вопросов, но я замолкаю, чтобы не вывалить их все одновременно.

Ksenia09 15.12.13 в 14:46

1

- Моей предшественницей была вторая Вышивальщица, и, хотя она знала историю лучше меня, многое было потеряно при передаче сведений от ее собственного учителя. Кое-что из этого не имеет смысла для нас сейчас, потому что мы потеряли эти знания и с ними слова и реальность, что они описывают, - объясняет она.

Ksenia09 15.12.13 в 22:12

1

- На Земле была война, которая велась для того, чтобы покончить со всеми войнами. Многие регионы, ранее называемые странами, оказались втянутыми в битву. Кто-то создал такое ужасное оружие, что оно могло всех уничтожить. Они называли это наукой, но на самом деле это было обычное детище тех, кто нацелился на управление миром. Однако, пока одна страна готовилась использовать это оружие, другой ученый предложил альтернативную идею. Хотя он сам работал над той бомбой, его больше интересовало время и материя, из которой состоял мир. Он назвал структурные элементы этой материи "элементами".

DevilInside 19.12.13 в 10:12

1

- Элементы? Это как сырье, которое мы используем для работы с полотном?

DevilInside 19.12.13 в 10:14

1

Она кивает. - Он обнаружил способ отделить секционные составляющие этого мира - траву, деревья, воздух, даже животных, - и рассматривать их в отношении ко времени, которое пронизывало пространство, в котором они находились. Он знал, что если сможет создать станок, который бы показывал как сплетены элементы и время, то у людей появится возможность управлять миром неестественным способом. Я полагаю, ты видела буры, которые добывают сырьё.

DevilInside 19.12.13 в 10:17

1

Я киваю, пытаясь вспомнить картинку, но воспоминание нечёткое. Это были уродливые, мощные махины, дымящиеся и во что-то вгрызающиеся, но во что? Учебные картинки этого не показывали.

DevilInside 19.12.13 в 10:27

1

- Они добывают элементы с Земли, которые мы в дальнейшем вплетаем в полотно. Четыре Изгнания располагаются над четырьмя шахтами, и Аррас берет свое начало в бараках. Под Аррасом необработанное полотно, оно разделяет время и окружающую среду. Так как мы живем на краю полотна, мы видим его на станках в деталях, и можем управлять им без риска повреждения ткани. Ученый, создавший станки, назвал это Вышивкой. Девы-Ткачихи появились после создания первоначального покрова и защитного поля. Мы помогали вплести людей в полотно, это похоже на то, как сейчас Департамент Происхождения приносит детей в Аррас.

DevilInside 20.12.13 в 10:28

1

- Но как они смогли построить Аррас без Дев-Ткачих? Только женщины могут работать на станках, - я качаю головой, пытаясь сконцентрироваться на рациональном объяснении.

Ksenia09 22.12.13 в 09:04

1

- Они готовили женщин к этим обязанностям, но я думаю, что некоторые мужчины смогли бы выполнять эту работу. - говорит она, недвусмысленно приподнимая бровь.

Ksenia09 22.12.13 в 09:08

1

- Но зачем перекладывать такую важную работу на нас?- спрашиваю я, раздражение проскальзывает в саркастическом тоне голоса. - Зачем оставлять это женщинам?

Ksenia09 22.12.13 в 09:09

1

- Гильдия может лучше контролировать женщин. - Лорисель видит, что я начинаю протестовать и поднимает руку, чтобы остановить меня. - Нравится тебе это или нет, они делают чертовски хорошую работу, контролируя нас.

Ksenia09 22.12.13 в 09:12

1

Негодование по отношению к чиновникам, Кормаку, Маелы и всем, кто играет роль в этом фарсе, прожигает меня. - Кто был этот ученый с Земли?

Ksenia09 22.12.13 в 09:15

1

- Его имя и имена все тех с Земли были удалены из нашей коллективной памяти. Его настоящий вклад позволил мирно урегулировать войну.

Ksenia09 22.12.13 в 09:18

1

- Ты хочешь сказать, что Аррас не хочет прославлять гениальность человека, создавшего его? - спрашиваю я, вспоминая количество праздников в честь чиновников, сделавших намного меньше.

Ksenia09 22.12.13 в 09:21

1

Лорисель вздыхает и, нахмурившись, смотрит на меня. - Не глупи, Аделис. Ты же знаешь, как они зачищают и изменяют. Если какая-то информация считается опасной для стабильности Арраса, её удаляют. Гильдия не хочет, чтобы население сомневалось в работе станков, и особенно она не хочет, чтобы люди знали о Земле. Моя бабушка по секрету рассказала мне, что давным-давно она принесла клятву верности Аррасу, чтобы сохранить семью в безопасности. Я не понимала, что это на самом деле клятва о неразглашении, пока не попала сюда и не стала ученицей Вышивальщицы. Это был единственный способ выжить в войне, - пообещать держать в тайне секрет Арраса. Но Гильдии этого было недостаточно. Я участвовала в удалении этой информации из коллективной памяти.

DevilInside 24.12.13 в 10:08

1

- Почему? - требовательно спрашиваю я. - Если без тебя они не могут делать такие вещи, почему ты их делаешь?

DevilInside 24.12.13 в 10:12

1

- Потому, что больше никто это не сделает. Я не могу изменить весь Аррас в одиночку. Нравится тебе или нет, и поверь, мне это совсем не нравится, но отношения Вышивальщиц и Гильдии симбиотичны. Мы не можем делать свою работу без бюрократии и помощи Гильдии. Я не рискну развязать новую войну, особенно после всего того, что потребовалось для окончания предыдущей. Аррас слишком хрупок, чтобы выстоять в ней, а на каждого мужчину типа Кормака в нашем мире найдется сотня невинных женщин и детей.
К её чести, в её голосе нет ни злости, ни попытки защититься.

DevilInside 24.12.13 в 10:24

1

- Я чувствую себя глупой, - говорю я, - но как создание Арраса завершило войну? Разве мы не перетащили наши проблемы сюда? Сейчас, когда я понимаю, как появился Аррас, я не уверена, что куплюсь на историю о заботливых отношениях ради обеспечения безопасности.

Ksenia09 24.12.13 в 19:27

1

- Был создан Аррас и его лидеры объединились, чтобы создать Гильдию двенадцати наций. Население тщательно контролировалась и были основаны изгнания, чтобы поддерживать мир и процветание. Гильдия, неэффективная и часто жестокая, координирует эти усилия.

Ksenia09 24.12.13 в 20:42

1

- А все эти люди в состоянии войны на Земле? Они заключили мир?

Ksenia09 24.12.13 в 20:43

0

В глазах Лорисель проскальзывает одобрение. - Конечно же, нет. Аррас состоит из двенадцати наций с Земли, которые были убеждены, что смогут контролировать и поддерживать оболочку, сохраняя мир.

DevilInside 25.12.13 в 09:54

1

- Но ведь были другие?

DevilInside 25.12.13 в 09:54

0

- Их оставили на Земле вместе с их бомбами. Они уничтожили друг друга через некоторое время.

DevilInside 25.12.13 в 09:54

1

- А ты её видела? Землю? - спрашиваю я, задаваясь вопросом, насколько могущественна Лорисель и что она видит во время своих поездок в шахты каждый год.

DevilInside 25.12.13 в 09:56

1

- Нет! - в её голосе звенит удивление, но она не смеётся надо мной. - Сомневаюсь, что там есть на что смотреть.

DevilInside 25.12.13 в 09:57

1

- Но откуда ты это знаешь? - тихо спрашиваю я.

DevilInside 25.12.13 в 09:57

1

Небольшая тень сомнения отражается в её глазах, но она отгораживается от него и её глаза снова становятся отчуждёнными. - Думаю, я поверила своей наставнице. Какой смысл во лжи?

DevilInside 25.12.13 в 09:59

1

Я пожимаю плечами и отворачиваюсь, глядя в пустое ночное небо. Если уж чему и научило меня Изгнание, так это тому, что ложь всегда кому-то на руку.

DevilInside 25.12.13 в 10:01

1
Минутку...

← Предыдущая страница