The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4

- Меня здесь ничего не держит.

zmeuko 19.07.13 в 11:58

Джош качает головой.
- Прости, куколка.. это одиночный билет.

zmeuko 19.07.13 в 11:58

- Я иду с тобой.

zmeuko 19.07.13 в 11:59

- Лилли, мне действительно жаль, но это не возможно. Здесь безопаснее. С группой.

zmeuko 19.07.13 в 12:10

- Ну да, здесь ведь так стабильно, - ответила она презрительно. - Настоящий нескончаемый любовный фестиваль.

zmeuko 23.07.13 в 12:20

- Лучше здесь, чем где-то в другом месте.

zmeuko 19.07.13 в 12:12

Лилли смотрит на него сквозь раненый глаз и слезы бегут по ее разбитому лицу.

zmeuko 23.07.13 в 12:21

- Ты не можешь остановить меня, Джош. Это мое решение. Я иду с тобой и не о чем больше говорить.

zmeuko 23.07.13 в 12:22

А если ты попытаешься и остановишь меня сейчас, я буду преследовать тебя и разыщу. Я иду с тобой и ты ничего не можешь с этим поделать. Ты не можешь остановить меня.

zmeuko 23.07.13 в 12:23

Хорошо? Так что.. смирись с этим.

zmeuko 23.07.13 в 12:23

Она застегивает пальто, натягивает на ноги ботинки и начинает собирать вещи. Джош тревожно смотрит на нее.

zmeuko 23.07.13 в 12:24

Движения Лилли осторожны, прерывисты из-за приступов боли.

zmeuko 23.07.13 в 12:26

Боб обменивается взглядом с Джошем, между ними безмолвно пробегает мощный поток энергии, в то время как Лилли собирает свою одежду в вещевой мешок и направляется к выходу из палатки.

zmeuko 23.07.13 в 12:28

Джош на мгновение задерживается возле входа, оглянувшись на Боба.

zmeuko 23.07.13 в 12:28

Наконец Боб кивает головой и произносит с легкой улыбкой:
- Женщины.

zmeuko 23.07.13 в 12:29

* * *

zmeuko 23.07.13 в 04:26

Через пятнадцать минут, Джош закидывает седельные сумки, заполненные консервами с мясом и тунцом, сигнальными ракетами, одеялами, спичками, веревкой, свернутой палаткой, фонарями, небольшой походной кухней и сложенной удочкой на свой черный байк Сузуки. Он также захватил дешевый 38-калибровый пистолет, немного бумажных тарелок и специй, тайком украденных из общих запасов.

zmeuko 23.07.13 в 12:37

День становится ветреным и небо закрывают пепельные темные облака.

zmeuko 23.07.13 в 12:38

Мрачнеющая погода добавляет еще больше беспокойства. Джош закрепляет мешки с багажом и смотрит через плечо на Лилли, стоящую в стороне на расстоянии десяти футов на краю дороги, держа на плечах раздутый рюкзак.

zmeuko 23.07.13 в 12:40

Она ежится от боли в ребрах, на которые давят ремешки рюкзака.

zmeuko 23.07.13 в 12:42

Со всех сторон поляны за ними наблюдают самозваные лидеры группы.

zmeuko 23.07.13 в 12:44

Трое мужчин и женщина средних лет стоически выдерживают наблюдение.

zmeuko 23.07.13 в 12:45

Джош хочет выкрикнуть им что-нибудь саркастическое и уничтожающее, но прикусывает язык.

zmeuko 23.07.13 в 12:46

Вместо этого, он поворачивается к Лилли и произносит:
- Ты готова?

zmeuko 23.07.13 в 12:46

До того, как Лилли успевает ответить, с восточной стороны поместья раздается голос.

zmeuko 23.07.13 в 12:51

- Народ, стой!

zmeuko 23.07.13 в 12:53

Боб Стоки тяжело идет вдоль изгороди с огромным мешком, перекинутым через спину.

zmeuko 23.07.13 в 12:55

Слышится звон бутылок - несомненно личные запасы "лекарств" Боба, а выражение лица старого медика отражает странную смесь ожидания и смущения.

zmeuko 24.07.13 в 06:01

Он осторожно подходит.

zmeuko 24.07.13 в 06:01

- До того, как вы скроетесь на закате, у меня есть к вам вопрос.

zmeuko 23.07.13 в 12:56

Джош смотрит на мужчину.
- Что происходит, Боб?

zmeuko 23.07.13 в 12:56

- Просто ответь мне, - продолжает он.

zmeuko 23.07.13 в 12:56

- У тебя есть медицинская подготовка?

zmeuko 23.07.13 в 12:56

Лилли озадачивается и морщит в замешательстве брови.

zmeuko 24.07.13 в 06:03

- Боб, что тебе нужно?

zmeuko 23.07.13 в 12:57

- Это простой вопрос. У кого нибудь из вас есть медицинский диплом?

zmeuko 23.07.13 в 12:58

Джош и Лилли обмениваются взглядами.
- Насколько мне известно - нет, Боб, - вздыхает Джош.

zmeuko 23.07.13 в 12:59

- Тогда разрешите мне спросить кое-что еще.

zmeuko 24.07.13 в 06:03

Кто из вас, блять вашу мать, будет наблюдать за инфекцией в глазу?

zmeuko 24.07.13 в 06:04

Он тычет пальцем в затекший глаз Лилли.

zmeuko 24.07.13 в 06:05

- Или, если уж на то пошло, следить за сломанными ребрами?

zmeuko 24.07.13 в 06:06

Джош смотрит на врача.

zmeuko 24.07.13 в 06:06

- Что ты пытаешься сказать, Боб?

zmeuko 24.07.13 в 06:07

Мужчина тычет пальцем в ряд автомобилей, припаркованных вдоль гравийной дороги позади него.

zmeuko 24.07.13 в 06:07

- Раз уж вы все направляетесь без определенной цели непонятно куда, наверное все же имеет смысл делать это с аттестованным врачом военно-морского корпуса Соединенных Штатов?

zmeuko 24.07.13 в 06:10

* * *

zmeuko 24.07.13 в 06:08

Они сложили вещи в кабину фургона Боба.

zmeuko 24.07.13 в 06:11

Старый пикап Dodge Ram был настоящим монстром - весь покрытый пятнами ржавчины и вмятинами и с модернизированной крышей вытянутого грузового отсека.

zmeuko 24.07.13 в 06:14

Стекла фургона - длинные и узкие, и такие непрозрачные, словно натерты мылом.

zmeuko 24.07.13 в 06:16

Рюкзак Лилли и сумки Джоша отправляются в багажник и втискиваются между грудами грязной одежды и полупустых бутылок дешевого виски.

zmeuko 24.07.13 в 06:56