The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4

Наступает тишина, в которой лишь слышатся звуки ветра в деревьях и возня Боба под капотом и Джош закатывает глаза.

zmeuko 24.07.13 в 10:23

Он не может поверить в то, на что собирается согласиться.

zmeuko 24.07.13 в 10:25

- Собирайте свое барахло, - наконец произносит он, - и быстро.

zmeuko 24.07.13 в 10:25

* * *

zmeuko 24.07.13 в 10:25

Меган со Скотом едут сзади.

zmeuko 25.07.13 в 05:28

Боб сидит за рулем, Джош на пассажирском сиденье, а Лилли сзади в узком проеме позади кабины.

zmeuko 25.07.13 в 07:05

Позади переднего сидения, в фургоне имеется мягкое спальное место с небольшими боковыми дверцами и сдвоенная как кровать скамья, с мягкой обивкой.

zmeuko 19.11.13 в 07:42

Лилли сидит на ободранном сиденье и держится за поручни. Каждый ухаб или поворот вызывает острую боль в её рёбрах.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:22

Ей видны ряды деревьев по обеим сторонам дороги, становящихся темнее, по мере их продвижения по извилистой дороге, и длинные тени холодного вечера.

zmeuko 04.12.13 в 16:57

Радиатор фургона шумно борется с холодом. Воздух в кабине пропитался выдохшимся ликёром, дымом и запахом тел.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:23

Через вентиляционное окно запах табачного поля и гниющих фруктов - мускус осенней Джорджии - является для Лилли едва различимым предупреждением, предвестником резкой оторванности от цивилизации.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:40

Она начинает высматривать ходячих среди деревьев - каждая тень, любое тёмное место могут быть потенциальной угрозой.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:35

В небе так пусто без самолётов или любых разновидностей птиц, небеса как холодный мёртвый ледник.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:30

Они держат путь на шоссе 362 - главную дорогу штата, пересекающую округ Мериуэдер, когда солнце опускается к горизонту.

zmeuko 04.12.13 в 17:04

Из-за увеличившегося количества брошенных и разбитых автомобилей, Боб едет предельно аккуратно, придерживаясь скорости в тридцать пять миль в час.

zmeuko 04.12.13 в 17:32

Двухполосная дорога становится при закатном свете серо-голубой, а сумерки опускаются на холмы с горными соснами и соевыми бобами.

zmeuko 04.12.13 в 17:37

— Каков план, капитан?

zmeuko 24.07.13 в 10:25

Спрашивает Джоша Боб после того, как они оставили сотни миль позади.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:33

— План? - Джош закуривает сигару и опускает стекло.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:34

— Должно быть ты ошибочно принял меня за одного из командующих на поле боя, у которых всё было под контролем в Ираке.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:36

— Я никогда не был в Ираке, - отвечает Боб.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:36

Между ног он сжимает фляжку. Украдкой он делает глоток.

zmeuko 04.12.13 в 17:38

- Честно говоря, как по мне, так это место выглядит всё лучше и лучше.

zmeuko 04.12.13 в 17:42

— Всё, что я могу сказать, так это то, что они сказали мне убираться из города, и именно этим я занимаюсь.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:38

Они минуют перекрёсток с указателем Филбурн Роад и между двумя табачными полями появляется пыльная, пустынная ферма, разлинованная канавками.

zmeuko 04.12.13 в 17:50

Джош останавливает на ней своей внимание и начинает думать о разумности нахождения в темноте на открытой дороге.

zmeuko 04.12.13 в 17:51

— Я начинаю думать, может, нам не стоит уезжать слишком далеко, - начинает говорить он.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:40

— Я начинаю думать, может, нам не стоит уезжать слишком далеко, - начинает размышлять он.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:41

- Джош! - голос Лилли проникает сквозь грохочущий гул в кабину.

zmeuko 04.12.13 в 17:45

— Ходячие - смотри!

zmeuko 25.07.13 в 07:33

Джош понимает. что она указывает на удалённое шоссе перед ними, где-то на расстоянии пятисот ярдов.

zmeuko 04.12.13 в 17:55

Боб вдаряет по тормозам.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:43

Фургон немного заносит, бросая Лилли на спинку сидения.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:44

Острая боль будто зазубренные осколки стекла проходит сквозь её рёбра.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:46

Меган и Скотта ударяет о противопожарную перегородку позади кабины.

zmeuko 04.12.13 в 18:04

- Сукин кот! - Боб хватает руль обветренными, морщинистыми руками и костяшки на его пальцах белеют от напряжения когда фургон с грохотом переходит на холостой ход.

zmeuko 04.12.13 в 18:08

- Трижды сукин кот!

zmeuko 04.12.13 в 18:08

Джош замечает толпу зомби на расстоянии около сорока или пятидесяти метров от них - а то и больше, темнота ведь может и подложить свинью, - и они роятся вокруг перевёрнутого школьного автобуса.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:50

С этого расстояния, он выглядит так, словно из него высыпались кучи влажной одежды, которую с деловым видом сортируют мертвецы.

zmeuko 04.12.13 в 18:11

Но быстро становится ясно, что глыбы - это человеческие останки. И ходячие кормятся.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:55

Все жертвы - дети.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:55

— Мы можем просто протаранить их, - предлагает Боб рискованную затею.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:57

— Нет... нет, - говорил Лилли. - Ты серьёзно?

alesyasparrow 24.11.13 в 17:57

— Мы же можем объехать их.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:58

— Даже не знаю, - отвечает Джош, выбрасывая сигару за окно, его пульс учащается.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:59

- Кювет слишком крутой с обеих сторон дороги и мы можем запросто перевернуться.

zmeuko 04.12.13 в 18:13

— И что ты предлагаешь?

alesyasparrow 24.11.13 в 18:01

- Что у вас есть из патронов для мелкокалиберного ружья?

zmeuko 04.12.13 в 18:21

Боб напряжённо выдыхает.
- Есть коробка пуль для стрельбы по тарелочкам, столетней давности.

zmeuko 04.12.13 в 18:20

- Как насчёт винтовки?

alesyasparrow 24.11.13 в 18:02

— Думаю, в магазине осталось только пять патронов и всё.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:03