The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4

Боб смотрит в зеркало заднего вида.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:03

Лилли видит в его испещрённых морщинами глазах панику.

zmeuko 04.12.13 в 18:23

Глядя на Лилли, Боб спрашивает:
— Есть идеи?

zmeuko 04.12.13 в 18:24

— Ладно, но даже если мы снимем большинство из них, шум привлечёт целую толпу, - отвечает Лилли.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:06

— Если спросите меня, то я считаю, что нам вообще нужно этого избежать.

alesyasparrow 06.12.13 в 11:31

Сразу после этого приглушенный шлёпающий звук заставляет Лилли подпрыгнуть.

zmeuko 04.12.13 в 18:25

Её ребра пронзает боль, когда она оборачивается. В узком окошке в задней стенке кабины появляется бледное взволнованное лицо Меган.

zmeuko 04.12.13 в 18:27

Она прикладывает ладонь к стеклу, а на её губах читается - "Что за хрень?"

zmeuko 04.12.13 в 18:29

— Постойте! Всё нормально! Подождите! - кричит Лилли через стекло, а затем поворачивается к Джошу. - Что ты думаешь?

alesyasparrow 24.11.13 в 18:20

Джош глядит через стекло в длинное, покрытое ржавчиной зеркало. В продолговатом отражении он видит одинокий перекрёсток в трёх сотнях позади них, едва видимый при меркнущем свете.

zmeuko 04.12.13 в 18:35

— Назад, - произносит он.

zmeuko 04.12.13 в 18:32

Боб смотрит на него.
— Что ты сказал?

zmeuko 04.12.13 в 18:32

— Назад... быстро. Мы повернём на просёлочную дорогу, оставшуюся позади.

zmeuko 04.12.13 в 18:33

Боб ставит ручку коробки передач на задний ход. Фургон кренится.

zmeuko 04.12.13 в 18:36

Двигатель жалобно визжит, а сила гравитации отбрасывает всех вперёд.

zmeuko 04.12.13 в 18:37

Боб прикусывает нижнюю губу, сражаясь с рулём, и с смотрит в боковое зеркало, чтобы управлять накренившимся фургоном, передний бампер колеблется из стороны в сторону, а привод натужно скрипит.

zmeuko 05.12.13 в 04:50

Задний конец автомобиля достигает перекрёстка.

zmeuko 05.12.13 в 05:00

Боб давит на тормоз и Джоша швыряет на сиденье, в тот момент, когда хвостовая часть фургона съезжает с двухрядки, буксует, зацепившись за дёрн, хвощ и корневища мандрогоры, выбрасывая облако листьев и грязи.

zmeuko 05.12.13 в 06:14

Никто не слышит шаркающие звуки чего-то мёртвого, появившегося из-за густого кустарника.

zmeuko 05.12.13 в 06:16

Никто не слышит слабое царапанье мертвечины, неуклюже появившейся из-за листвы и схватившей мёртвыми пальцами бампер фургона, пока не становится слишком поздно.

zmeuko 05.12.13 в 06:20

* * *

alesyasparrow 24.11.13 в 18:20

Внутри заднего салона Меган и Скотт, истерично хохоча, падают на пол от сильной продольной качки фургона и не замечают зомби, пристроившегося к задней подножке.

zmeuko 05.12.13 в 06:24

Когда Додж с громким хлопком переключается в положение переднего входа и начинает двигаться вперёд, перпендикулярно грязной дороге, они вновь садятся на импровизированные сиденья из ящиков от персиков, продолжая хохотать.

zmeuko 05.12.13 в 07:03

Воздух внутри кузова наполнен голубоватой дымкой от выкуренной десять минут назад Скоттом трубки с травкой. Он берёг свою заначку, страшась неизбежного дня, когда она закончится и размышлял о том, как будет выращивать травку на глинистой почве.

zmeuko 05.12.13 в 07:16

- Ты пукнула, когда упала, - фыркает Скотт на Меган. Его глаза под действием наркотиков мечтательные и одновременно оживлённые.

zmeuko 05.12.13 в 07:28

- Я совершенно точно этого не делала, - возражает она ему с хихиканьем, пытаясь найти точку равновесия на ящике.

zmeuko 05.12.13 в 07:29

— Это моя грёбаная обувь скрипнула на этом чёртовом полу.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:29

— Херня, парень, ты просто пёрднул.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:29

— Нет.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:20

— Да-да, ты это сделал, и звучало так, будто бы это была девчонка.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:30

Меган захохотала.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:21

— Какого чёрта девушка вообще пердит?

alesyasparrow 24.11.13 в 18:21

Скотт захохотал.
— Это... как... как маленький милый гудок.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:32

Как маленький паравозик. Ту-ту. Маленький пук...

zmeuko 05.12.13 в 07:34

Они оба сгибаются в приступе безудержного веселья, в то время как в окошке на задней части кузова, словно маленькая луна, всплывает лицо с молочно-белыми глазами.

zmeuko 05.12.13 в 07:39

Зомби - лысый мужчина средних лет, со скальпом, покрытым глубокими синими венами и пучками седых волос.

zmeuko 05.12.13 в 10:11

Ни Меган, ни Скотт не замечают его первыми.

zmeuko 05.12.13 в 10:11

Они не видят развивающиеся на ветру пряди редких волос, сальные губы, открывающие почерневшие зубы, и гниющие пальцы, пролезающие в отверстие частично приоткрытого люка.

zmeuko 05.12.13 в 10:16

- ВОТ, ДЕРЬМО! - заикаясь от смеха, выкрикивает Скотт, когда видит незваного пассажира. - ТВОЮ МАТЬ!!

zmeuko 05.12.13 в 10:29

Меган сгибается пополам от смеха, в то время как Скотт поворачивается и падает ничком, а затем стремительно ползёт по узкому полу в сторону садовых инструментов. Ему больше не смешно.

zmeuko 05.12.13 в 15:24

Зомби уже наполовину залез в фургон.

zmeuko 05.12.13 в 15:25

Звук, подобный рычанию циркулярной пилы и зловоние разложившейся плоти заполняет воздух.

zmeuko 05.12.13 в 15:31

Меган наконец замечает чужака и её смех переходит в кашель и хрип.

zmeuko 05.12.13 в 15:53

Скотт дотягивается до вил.

zmeuko 05.12.13 в 15:53

Фургон наклоняется.

zmeuko 05.12.13 в 15:53

Зомби, который уже полностью ввалился в фургон, качается как пьяный и стукается о стенку.

zmeuko 05.12.13 в 16:05

Груда ящиков обрушивается.Скотт поднимает вилы вверх и идёт.

zmeuko 05.12.13 в 16:10

Меган пятится, скользя на заднице, в попытке спрятаться в дальнем углу.

zmeuko 05.12.13 в 16:18

Ужас в её глазах кажется нелепым с её пронзительной икотой вперемешку с хихиканьем.

alesyasparrow 19.11.13 в 12:53

Как мотор, который никак не может перестать вращаться, её искажённый невменяемый смех продолжается даже тогда, когда Скотт встаёт на дрожащие колени и с усилием делает выпад вилами в сторону движущегося мертвеца.

alesyasparrow 19.11.13 в 12:57