The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид: Глава 1

Зои покачала головой, ее это не как забавляло, как остальных.
- Это просто глупый урок. Ей только нужно его пропустить.

VeronicaKlubnica 01.08.13 в 19:35

Нет, подумал я. Ей нужно учится. Сидни не просто проглатывает очередные задания только ради признания окружающих. Она делает это, потому что любит то, что делает. И то, что она могла бы полюбить больше всего, так это углубленное изучение науки в колледже, где она могла бы узнать всё, что захочет.

EmCh892 04.08.13 в 13:02

Вместо этого, она родилась в семье своей работы, где должна прыгать по велению алхимиков, выполняя очередное задание. Она уже закончила среднюю школу, но отнеслась ко второму году старшего класса так же серьёзно, как и к первому, желая узнать всё, что могла.

EmCh892 04.08.13 в 13:10

Когда-нибудь, когда всё это закончится, и Джилл будет в безопасности, мы убежим от всего. Я не знаю куда, я не знаю как, но Сидни придумает, используя свою логику. Она избежит тюрем алхимиков и станет Доктором Сидни Сейдж, кандидатом технических наук, а я... Ну, я обязательно сделаю что-нибудь.

EmCh892 04.08.13 в 13:16

Я почувствовал как кто-то коснулся моей руки, мельком взглянул в сторону, чтобы увидеть как Джилл сочувственно смотрит на меня, её глаза цвета нефрита сияли. Она знала о чём я думаю, знала о всех фантазиях кружившихся в моей голове. Я вернул ей слабую улыбку в ответ.

EmCh892 04.08.13 в 13:21

Мы ехали через весь город, на окраину Палм-Спрингс, в дом Кларенса Донахью; только этому морою хватало глупости, чтобы жить в этой пустыни, пока мои друзья и я не переехали сюда прошлой осенью. Старый Кларенс был отчасти ненормальным, но в достаточной мере хорошим, чтобы приветствовать группу отшельных мороев и дампиров и позволить нам использовать его экономку в качестве кормилицы.

EmCh892 04.08.13 в 13:32

Морои не убивают, чтобы получить кровь, как делают это Стригои, но мы действительно нуждаемся в ней хотя бы пору раз в неделю. К счастью, в мире есть множество людей, которые рады предоставить свою кровь в обмен на эндорфины[10], вызванные укусом вампира.

EmCh892 04.08.13 в 13:47

Мы обнаружили Кларенса в гостиной, в массивном кожаном кресле, читающего некоторые древние книги с помощью увеличительного стекла. Когда мы вошли, он посмотрел на нас поражённо.
- Так ведь сегодня не четверг! Какой приятный сюрприз.

EmCh892 04.08.13 в 13:55

- Сегодня пятница, мистер Донахью, - мягко сказала Джилл, наклоняясь, чтобы поцеловать его в щеку.

VeronicaKlubnica 03.08.13 в 14:10

Он смотрел на нее нежно.
- Так ли это? Разве ты не была здесь только вчера? Ну, не важно. Я уверен, Дороти будет рада снова увидеть тебя.

VeronicaKlubnica 03.08.13 в 14:12

Дороти, его пожилая экономка, выглядела любезной. Она-таки сорвала куш, когда Джилл и я приехали в Палм-Спрингс. Старый морой не пил столько крови, сколько молодые. Одновременно Кларенс мог обеспечивать кровью Джилл, приезжающую сюда часто, но время от времени, а для меня Дороти была предоставлена почти постоянно.

EmCh892 04.08.13 в 14:07

Джилл поспешила к Дороти. - Мы можем пройти сейчас?
Пожилая женщина нетерпеливо кивнула и двое из нашей группы покинули гостиную в более приватную часть дома. На лице Зои читалось отвращение, хотя она ничего не сказала.

EmCh892 04.08.13 в 14:12

Вид её реакции на эти слова и то, как они сидела подальше от всех остальных, заставил меня улыбнуться. Точно как Сидни когда-то в прошлом.

EmCh892 04.08.13 в 14:16

Ангелина почти подпрыгивала на диване. - Что у нас на ужин?
Она была необычной, с южным акцентом, и выросла в сельской, горной местности в общине мороев, дампиров и людей. Из всех кого я знал, они были единственными; они свободно жили вместе и имели смешанные браки.

EmCh892 04.08.13 в 14:23

Все остальные в наших расах относились к ним со смешанным чувством ужаса и очарования. Привлекательным было то, что там мы могли жить не скрываясь, но эта идея никогда не приходила мне в голову в моих фантазиях с Сидни. Я ненавидел кемпинг.

EmCh892 04.08.13 в 14:36

Никто не ответил. Ангелина посмотрела в лицо каждого.
- Ну, что? Почему здесь нет нормальной еды?
Дампиры не пили кровь, им регулярна нужна была человеческая еда. Морои также могли питаться человеческой пищей, хотя мы и не нуждались в ней так, как они. Дампирам требовалось много энергии, чтобы поддерживать в норме свой активный метаболизм[11].

EmCh892 04.08.13 в 14:50

Эти регулярные встречи стали принимать вид семейного ужина, не только ради порции крови, но и ради обычной еды. Это было хорошим способом сделать вид, будто мы вели нормальную жизнь.
- Здесь всегда есть еда, - отметила она, на тот случай, если мы никогда этого не замечали. - Мне понравилась та индийская кухня, что была у нас на днях.

EmCh892 04.08.13 в 14:56

- Эта масала или любые другие специи. Но я не знаю, должны ли отправлять туда больше еды, чтобы они наконец начали называть это Национальной Американской едой. Ведь это не очень вежливо.

EmCh892 04.08.13 в 15:15

- Сидни обычно заботится о еде, - сказал Эдди, игнорируя так хорошо знакомые и милые склонности Ангелины к еде.

EmCh892 04.08.13 в 15:22

-Не обычно, - исправил я. - Всегда.

zalya 04.08.13 в 10:47

Ангелина повернулась, устремив взгляд на Зои.
- Почему ты не организовала нам что-нибудь?

EmCh892 04.08.13 в 15:23

- Потому что это не моя работа! - сказала Зои, высоко приподняв голову. - Я здесь только для того, чтобы держать Джилл в безопасности и убедится, что она вне поля зрения. Это не моя работа кормить вас, ребята!

EmCh892 04.08.13 в 15:27

- В каком это смысле? - спросил я. Я прекрасно знал, что это было последней вещью, которую я мог сказать ей, но я не мог сопротивляться. Ей потребовалось время, чтобы разобрать двойной смысл сказанного. Сначала она побледнела, а потом сердито зарделась.

EmCh892 04.08.13 в 15:31

- Не смей! Я не твой консьерж. И не Сидни. Я не знаю почему она всегда заботится о подобных вещах для вас. Она должна иметь дело только с теми вещами, что необходимы для вашего выживания. Заказ пиццы не является одной из них.

EmCh892 04.08.13 в 15:35

Я притворно зевнул и откинулся на спинку дивана. - Может быть если ты профигурируешь в этом деле и мы будем сыты, то вы двое не будете выглядеть так аппетитно.

EmCh892 04.08.13 в 15:40

Зои была слишком испугана, чтобы ответить и Эдди бросил на меня испепеляющий взгляд. - Хватит. Заказать пиццу не так уж и сложно. Я сделаю это.

EmCh892 04.08.13 в 15:42

К тому времени, как он закончил, Джилл вернулась с весёлой улыбкой на лице. Она, видимо, не стала свидетелем такого обмена. Связь не работала всё время, но сегодня, казалось, она должна была стать сильнее.

EmCh892 04.08.13 в 15:48

Вопрос с едой был урегулирован, нам всем фактически удалось попасть в удивительный дух товарищества, ну, всем, кроме Зои, она просто смотрела и ждала. Даже несмотря на неожиданную болезненную сердечность между Ангелиной и Эдди, вопреки недавнему бою и катастрофическим знакомствам.

EmCh892 04.08.13 в 15:55

Она сдвинулась в строну и теперь делал вид, будто одержима Нилом. Если Эдди и было по-прежнему больно, то он не показывал этого. Сидни сказала, что он был тайно влюблён в Джилл; что-что, а свои чувства он умел скрывать.

EmCh892 04.08.13 в 16:13

Я мог бы одобрить это, но Джилл, как и Ангелина, держались за притворство, будто влюблены в Нила. Всё это было делом обоих девчонок, но никто, даже Сидни, не верили в это.

EmCh892 04.08.13 в 16:18

- Тебе сойдёт то, что мы заказали? - спросила она его. - Ты мог бы озвучить свои предпочтения.

EmCh892 04.08.13 в 16:22

Нил лишь покачал головой, выражение лица стоическое. Он содержал свои волосы в до боли короткой и эффективной стрижке. Это был вид без излишеств, то, что алхимики бы одобрили.
- Я не могу тратить время на споры по поводу таких тривиальных вещей, как пепперони и грибы.

EmCh892 04.08.13 в 16:27

- Если бы ты ходила в мою школу в Девоншире, ты бы поняла. На втором курсе весь наш класс оставили на болоте, чтобы мы могли постоять за себя и научились навыкам выживания.

EmCh892 04.08.13 в 16:33

- Проведите три дня, поедая ветки и вереск, и вы больше никогда не будете спорить о еде, что попадает к вам в руки.

EmCh892 04.08.13 в 16:35

Ангелина и Джилл заворковали, будто это была самая суровая, мужественная вещь, которую они когда-либо слышали. У Эдди было выражение лица полностью отражающее мои собственные чувства; я ломал голову, был ли этот парень и вправду таким серьёзным, как казался, или он был просто ещё одним самовосхваляющиймся гением.

EmCh892 04.08.13 в 16:46

Зазвонил сотовый телефон Зои. Она посмотрела на дисплей и вскочила в тревоге.
- Это папа.
Она ответила и без оглядки выскочила из комнаты.

EmCh892 04.08.13 в 16:49

Не было никаких предпосылок для предчувствия, но холодок пробежал по моей спине. Отец Сейдж был не тем человеком, который может позвонить в рабочее время только для того, чтобы поздороваться; он знал, что сейчас Зои выполняет задание для алхимиков. Если что-то случилось, касающееся Зои, значит, что-то случилось с Сидни. И это обеспокоило меня.

EmCh892 04.08.13 в 16:54

Я почти не обращал внимания на остальную часть разговора, лишь считал моменты до возвращения Зои. Когда она, наконец-то, вернулась с пепельным цветом лица, я понял, что был прав. Случилось что-то плохое.

EmCh892 04.08.13 в 16:58

- Что случилось? - потребовал я. - Сидни в порядке?
Слишком поздно я понял, что не должен был проявлять особую заботу о Сидни. Даже наши друзья не знали о нас. К счастью, сейчас всё внимание было приковано в Зои.

EmCh892 04.08.13 в 17:01

Она медленно покачала головой, глаза широко раскрыты, не веря самой себе, она сказала:
- Я... Я не знаю. Это мои родители. Они разводятся.

EmCh892 04.08.13 в 17:04

Примечания редактора VeronicaKlubnica:

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:22

[1] Ведьма (от др. славянского «ведать» = «знать») - колдунья, то есть, женщина, практикующая магию (колдовство). Слово «ведьма» имеет также ругательное, завистливое и саркастическое значение.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:23

[2] Вампиры (ст.-слав. вѫмпырь) - мифологическая или фольклорная нечисть. Являются нежитью, питающейся человеческой или животной кровью.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:24

[3] «Флитвуд Мак» - влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов - вплоть до самого конца XX века.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:25

[4] «Мустанг» - культовый автомобиль сегмента Pony Car производства Ford Motor Company. Изначальный вариант 11233 (1964/65—1973 гг.) был создан на базе агрегатов семейного седана Ford Falcon (создатель Ли Якокка и его команда). Первый серийный Mustang сошёл с конвейера 9 марта 1964 года как модель 1965 года. 17 апреля автомобиль был представлен публике в Нью-Йорке.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:27

[5] Сре́дние века́ (средневеко́вье) - исторический период, следующий после античности и предшествующий новому времени.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:28

[6] Алхимики - люди, занимающиеся алхимией - специфической областью натурфилософии, сформировавшейся в лоне герметической традиции.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:28

[7] Фресно - город в США, Калифорния. Является административным центром округа Фресно. Расположен в калифорнийской Центральной долине. Город является культурным и экономическим центром второй по величине городской агломерации Калифорнийской долины, с населением 1 002 284 жителя.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:29

[8] Machine Head - студийный альбом британской рок-группы Deep Purple, выпущенный в 1972 году.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:29

[9] Дампир - дитя вампира и человеческой женщины.

VeronicaKlubnica 07.09.13 в 12:30