The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сидни. VeronicaKlubnica 19.11.13 в 13:55 |
|
|
Поездка Адриана не должна была беспокоить меня так сильно, но все же беспокоила. В конце концов, не то чтобы я смогла провести с ним много времени в эти выходные. Но мысль о том, что он находится так далеко, сильно ударяла по мне. Jenya1 25.11.13 в 09:06 |
||
|
Даже когда мы не были вместе, у меня всегда оставалось чувство, что он рядом - даже если "рядом" означало на другом конце города в Карлтоне. В Палм-Спрингс я чувствовала контроль, как будто я могла измерить количество шагов между нами или представить нити света, соединяющие нас, где бы мы ни находились. Но Техас был вне моей досягаемости, вне моего контроля. Адриан покинул наше убежище, каким оно являлось, и находился где-то в мире, брошенный на произвол судьбы. Jenya1 25.11.13 в 09:06 |
||
|
По крайней мере, мне не пришлось лгать Зое о причинах отмены нашей совместной прогулки. Нейла нужно было отвести в аэропорт, и выяснить, как предотвратить превращение в стригоя, это являлось приоритетным делом среди алхимиков, таким, с котором мы точно хотели помочь мороям. Jenya1 25.11.13 в 09:07 |
||
|
Когда Зоя спросила, почему Нейл не может просто взять такси, я назвала ей ту же причину, что и Нейлу с Адрианом: что мне надо было лично убедиться, что они улетели. И так как Зоя верила, что морои и дампиры - легкомысленные и ненадежные, эта история сработала. Jenya1 25.11.13 в 09:07 |
||
|
Это также дало мне немного свободного времени, чтобы заглянуть в магазин Нью-Эдж на обратном пути и раздобыть несколько потенциальных камней и минералов, чтобы попытаться связать их элементами. Хотя у меня было много теоретических идей на счет того, что может заменить болеит, мне пока что ни с чем не везло. У меня все еще оставалось время до того, как Маркус даст о себе знать, я боялась, что не сумею сдержать своего обещания ему, если не смогу со всем этим разобраться. Jenya1 25.11.13 в 09:07 |
||
|
Я остановилась у класса мисс Тервиллигер с моими покупками и нашла ее за столом, оценивающую тесты. Она быстро взглянула на меня и вернулась к работе, даже не удосужившись спросить, зачем я пришла. Я закрыла дверь, сперва повесив на нее табличку "Стучите, пожалуйста", которую она сделала, и приступила к работе. Jenya1 25.11.13 в 09:08 |
||
|
Земля и огонь пока что были моими лучшими элементами, но для этих опытов я придерживалась шаблона. Легче стереть грязь с моих рук, если кто-то придет, чем спрятать запах дыма. Я работала с моим первым камнем - цирконом, и хотя я чувствовала, как магия вливается в него, что-то шло не так. Jenya1 25.11.13 в 09:09 |
||
|
Я отнесла его мисс Тервиллигер для подтверждения, так как она лучше меня чувствовала магию внутри объектов и людей. Она поднесла циркон к свету и изучала его несколько долгих минут, прежде чем покачать головой. Jenya1 25.11.13 в 09:09 |
||
|
- В нем есть немного магии, но не столько, сколько, как я почувствовала, ты в него вложила. Не все осталось в нем, - она вернула мне камень. - Этого может быть достаточно для твоих нужд, но думаю, ты захочешь извлечь столько выгоды, сколько сможешь. Jenya1 25.11.13 в 09:09 |
||
|
Я кивнула. Я не объясняла ей своей цели, а она не спрашивала. Она, казалось, была удовлетворена тем, что я самостоятельно занималась искусством магии. Я вернулась на свое рабочее место и продолжила попытки с двумя оставшимися камнями, достигнув одинаково разочаровывающие результаты. Jenya1 25.11.13 в 09:10 |
||
|
Один не впитал магию вообще. Другой подержал ее недолго, а затем магия ушла из него. Я вернулась к своему столу и сгорбилась, чувствуя себя побежденной. Jenya1 25.11.13 в 09:10 |
||
|
- У меня заканчиваются легкодоступные варианты, - сказала я, больше для себя, чем для нее. - Галид, как и болеит, наилучший выбор, но он не валяется под ногами. Видимо, придется начать покупать их в интернете. Jenya1 25.11.13 в 09:10 |
||
|
У мисс Тервиллигер не было возможности отреагировать на мои геологические рассуждения, потому что кто-то постучал в дверь. Я кинула камни к себе в карман и попыталась притвориться, что я занимаюсь, когда она сказала, что разрешает войти. Я подумала, что Зоя выследила меня, но, к моему удивлению, вошла Ангелина. Jenya1 25.11.13 в 09:11 |
||
|
- Ты знала, что поместить органы обратно в тело намного сложнее, чем достать? Jenya1 25.11.13 в 09:11 |
||
|
Прежде чем ответить, я закрыла глаза и медленно сосчитала до пяти: - Пожалуйста, только не говори мне, что ты вспорола кому-то живот. Jenya1 25.11.13 в 09:11 |
||
|
Она покачала головой. - Вовсе нет. Я оставила свое домашнее задание по биологии в кабинете мисс Вентворс, но когда я вернулась за ним, дверь была уже заперта. А биология завтра, и мне грозили неприятности, поэтому мне срочно нужно было что-нибудь предпринять. Так что я обошла здание снаружи, а ее окно было легко открыть, и... Jenya1 25.11.13 в 09:12 |
||
|
- Так, постой, - перебила ее я, - ты проникла в классную комнату? Jenya1 25.11.13 в 09:12 |
||
|
- Да, но проблема не в этом. Jenya1 25.11.13 в 09:12 |
||
|
Г-жа Тервиллигер издала позади хрипловатый смешок. Jenya1 25.11.13 в 09:12 |
||
|
- Продолжай, - устало произнесла я. Jenya1 25.11.13 в 09:12 |
||
|
- Ну, в общем, я совсем не подумала о том, что перед окном может оказаться столько барахла, и сбила все эти пластиковые манекены. Ну знаешь, такие, в натуральную величину с органами внутри? И вдруг раз! - для большего эффекта Ангелин развела руками. - Органы повсюду. Jenya1 25.11.13 в 09:13 |
||
|
- Мы? - воскликнула я. Jenya1 25.11.13 в 09:13 |
||
|
- Держи, - сказала мисс Тервиллигер. Я обернулась, и она бросила мне связку ключей. Судя по выражению ее лица, она призвала на помощь все свое самообладание, чтобы не рассмеяться. - Тот квадратный от ее кабинета. Я точно знаю, что она ушла на йогу и больше сегодня не вернется. Надеюсь, вы сумеете привести все в божеский вид и забрать работу, прежде, чем кто-нибудь узнает об этом. Jenya1 25.11.13 в 09:13 |
||
|
Я точно знала, что ее "вы" во фразе "вы сможете" относилось лишь ко мне одной. Вздохнув, я поднялась и собрала свои вещи. - Спасибо, - поблагодарила я. Jenya1 25.11.13 в 09:14 |
||
|
Пока мы с Ангелиной шагали к учебному корпусу, я заметила: - Знаешь, в следующий раз, когда у тебя будут неприятности, приходи ко мне прежде, чем это станет катастрофой. Jenya1 25.11.13 в 09:14 |
||
|
- О нет, - сказала она благородно. - Я совсем не хотела тебя беспокоить. Jenya1 25.11.13 в 09:14 |
||
|
Все оказалось именно так, как она и описывала: органы были повсюду. У мисс Вентворс было две модели, мужская и женская, с вырезами в корпусе, куда помещались все части тела, чтобы их можно было изучать в малейших подробностях. Jenya1 25.11.13 в 09:15 |
||
|
Я неплохо разбиралась в анатомии, но, приступив к сортировке деталей, все же прибегла к помощи справочника. Ангелина, осознав свою бесполезность в этом деле, уселась на стол и принялась размахивать ногами, поглядывая на меня. Я как раз занялась сборкой мужского манекена, когда услышала голос позади. Jenya1 25.11.13 в 09:15 |
||
|
- Мельбурн, я всегда знал, что ты должна бы узнать о такого рода вещах. Я просто надеялся, что ты узнаешь это от реального парня. Jenya1 25.11.13 в 09:16 |
||
|
Я оглянулась на дверной проем и увидела там стоящего с напыщенным видом Трея. - Ха-ха. Будь ты настоящим другом, то мог бы помочь мне. Jenya1 25.11.13 в 09:16 |
||
|
- Эй, полегче! - возмутился он, но все же проследовал внутрь. Jenya1 25.11.13 в 09:16 |
||
|
Я вовсе не собиралась просить его о помощи. Но происходящее заняло слишком много времени, а у меня и без этого дел было невпроворот. И только когда он внезапно остановился, я поняла свою ошибку. Jenya1 25.11.13 в 09:16 |
||
|
- О, - сказал он, увидев Ангелину. - Привет. Jenya1 25.11.13 в 09:17 |
||
|
Она прекратила раскачивать ногами, ее взгляд был таким же удивленным, как и его: - Эм, привет. Jenya1 25.11.13 в 09:17 |
||
|
За доли секунды обстановка накалилась до предела, и я едва удержалась от горестного стона. После всего случившегося их ситуация мало чем отличалась от моей. Что бы я чувствовала, если бы мы с Адрианом внезапно расстались из-за бытующих расовых предрассудков? Jenya1 25.11.13 в 09:19 |
||
|
Трей и Ангелина разошлись из-за давления извне, но не по собственному желанию. И, видя тоску в ее глазах, я понимала, что спектакль, устроенный ею для Нейла, был именно тем, чем по сути и являлся: умело разыгранным шоу. Jenya1 25.11.13 в 09:19 |
||
|
Внезапно все как будто язык проглотили. Ангелина кивком указала на манекены и выпалила: - Небольшой инцидент, как видишь. Jenya1 25.11.13 в 09:19 |
||
|
Это вывело Трея из оцепенения, и он скривил губы в усмешке. От ее выходок временами я готова была рвать на себе волосы, однако он находил это забавным. Jenya1 25.11.13 в 09:20 |
||
|
- А по-моему, все серьезно, - проговорил он. Jenya1 25.11.13 в 09:20 |
||
|
- Это не моя вина, - все так же настаивала она. Jenya1 25.11.13 в 09:20 |
||
|
- Это всегда не твоя вина. Jenya1 25.11.13 в 09:20 |
||
|
- Просто мне не везёт. Jenya1 25.11.13 в 09:21 |
||
|
- Или ты сама одна большая неприятность. Jenya1 25.11.13 в 09:21 |
||
|
- А что? У тебя проблемы насчет этого? Jenya1 25.11.13 в 09:21 |
||
|
- У меня вообще нет проблем, - понизив тон, произнес он. Jenya1 25.11.13 в 09:21 |
||
|
- Боже ты мой, - воскликнула я. - Ты собираешься мне помогать или нет? Jenya1 25.11.13 в 09:21 |
||
|
Вскоре неловкость сменилась чувственным притяжением, и мне захотелось поскорее унести отсюда ноги. В очередной раз одарив Ангелину страстным взглядом, Трей с необычным рвением принялся собирать женский манекен. Я не питала надежд относительно его умений, но, к моему удивлению, справился он довольно быстро. Jenya1 25.11.13 в 09:22 |
||
|
- Я же говорил, я эксперт, - сказал он, покосившись на Ангелину. Jenya1 25.11.13 в 09:22 |
||
|
И снова они выглядели так, словно и думать забыли обо мне, глаза каждого мечтательно затуманились. Я прочистила горло: - Ангелина, скоро обед. Ты разве не собираешься переодеться? Jenya1 25.11.13 в 09:24 |
