The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Адриан. VeronicaKlubnica 19.11.13 в 13:56 |
|
|
Эти слезы сломили меня. 89064652057 23.11.13 в 09:58 |
||
|
Возможно, я мог оставаться упрямым и выступать против нее, оправдываясь тем, что был пойман в ловушку духа. Я мог бы, вероятно, сделать приличную работу, даже против ее превосходной логики. Elis 26.11.13 в 10:18 |
||
|
Но как только после ее ухода я начал трезветь, образ этих слез стал преследовать меня. Я всегда радовался тем редким моментам страсти, которые видел в ее глазах, те глубокие эмоциональные стороны, которые она до сих пор продолжала сдерживать. Elis 26.11.13 в 10:18 |
||
|
Она не такой человек, который легко показывает свои чувства другим, но я был достаточно особенным, чтобы увидеть полное богатство ее эмоций, в те моменты, когда она была полна радости и желания. И сегодня, я по-видимому стал достаточно особенным свидетелем и ее горя тоже. Elis 26.11.13 в 10:18 |
||
|
Это съедало меня, особенно потому, что в следующий раз, когда я увидел ее, она действовала так, как будто ничего не случилось. Она была хороша в своих словах. Она не собиралась оставлять меня. Но, несмотря на ее улыбки на прохладном лице, я знал, что она должно быть разочарована. У меня была проблема... нет, я сам был проблемой. shynya 25.11.13 в 17:01 |
||
|
Которую она не могла решить в одиночку. Это, должно быть, сводило ее с ума, и чем больше я думал об этом, тем лучше понимал, что не она должна ее решать. Мне необходимо сделать это самому. Никто раньше не плакал из-за меня. Честно говоря, я не думал, что стою чьих-либо слез. Elis 26.11.13 в 15:27 |
||
|
- Но я должен, - сказал я Джилл однажды. - Если она слишком часто заботится о том, что может причинять мне боль... как я могу допустить, чтобы ее чувства пропадали впустую? Она думает, что я важен. Я должен доказать ей, на что я способен. Jenya1 25.11.13 в 11:26 |
||
|
- Ты важен для нас - заверила меня Джилл. 89064652057 23.11.13 в 10:02 |
||
|
Мы сидели за пределами ее общежития, наслаждаясь всплеском зимнего тепла. Тени размашистых отштукатуренных зданий сохраняли от худшего света, оставив его в далеке от нас. Elis 26.11.13 в 10:19 |
||
|
Я покачал головой. Jenya1 25.11.13 в 11:27 |
||
|
Джилл сжала мою руку и улыбнулась. Jenya1 25.11.13 в 11:28 |
||
|
... в коме или мертв? - повторил я слова Сидни. Jenya1 25.11.13 в 11:28 |
||
|
Джилл вздрогнула. Jenya1 25.11.13 в 11:28 |
||
|
Я приобнял ее. Jenya1 25.11.13 в 11:29 |
||
|
- Твоя мудрость должна заканчиваться на мне. Ты уже делаешь огромные попытки, даже не стараясь. - Она наклонилась ко мне. - Но серьезно, Адриан. Попробуй. Попробуй перестать использовать дух, и посмотри, что будет. Jenya1 25.11.13 в 11:30 |
||
|
- Я не использовал его с тех пор. Даже не смотрел на ауры. Я также не пил, даже мою ежедневную дозу. Jenya1 25.11.13 в 11:30 |
||
|
- Прошло всего несколько дней. Не сказала бы, что твоя жертва не благородна. Но будешь ли ты в состоянии противостоять использованию духа, если... Я не знаю... если, скажем, Сидни порежет ногу по время бритья? Будешь ли ты в состоянии сопротивляться или станешь думать: "О, использую-ка я немного силы духа для заживления раны, чтобы нога перестала болеть?" Jenya1 25.11.13 в 11:30 |
||
|
- У нее прекрасные ножки - признал я. - Мне не хотелось бы видеть их поврежденными. Jenya1 25.11.13 в 11:31 |
||
|
- Именно так. И можно подумать, что маленькая, совсем крошечная часть духа никому не навредит. А потом так можно подумать и в следующий раз. И в следующий раз тоже. Jenya1 25.11.13 в 11:31 |
||
|
Я поднял свои руки. Jenya1 25.11.13 в 11:31 |
||
|
Джилл взглянула мне прямо в глаза. Jenya1 25.11.13 в 11:31 |
||
|
Мне потребовалось длительное время, чтобы ответить. Jenya1 25.11.13 в 11:32 |
||
|
- Тогда поехали, - сказала она. - Посмотрим, что произойдет. Если это не сработает, ты остановишься. Эти таблетки не на всю жизнь. Jenya1 25.11.13 в 11:32 |
||
|
- Почему это звучит знакомо? Jenya1 25.11.13 в 11:32 |
||
|
Она озорно улыбнулась. Jenya1 25.11.13 в 11:33 |
||
|
Сложно поверить, что я почти забыл об этом. Jenya1 25.11.13 в 11:33 |
||
|
Сдержанное выражение лица Джилл было одним из тех, что выглядели слишком мудро для ее возраста. Jenya1 25.11.13 в 11:33 |
||
|
И в этот момент Сидни и Зои показались в дверях общежития. Они не видели нас, сидящих на своей отдаленной скамье, и Джилл окликнула их. Зои замерла. Сидни улыбнулась вежливой улыбкой алхимиков Jenya1 25.11.13 в 11:33 |
||
|
Я откинулся назад и скрестил ноги, надеясь, что выгляжу в высшей степени высокомерно. Jenya1 25.11.13 в 11:34 |
||
|
Невероятно, но Сидни удалось сохранить честное выражение лица. Помимо усиления моих чувств к ней, это также побудило меня взять ее когда-нибудь на игру в покер. Учитывая это и мою возможность видеть ауры, мы могли бы сорвать куш. Jenya1 25.11.13 в 11:34 |
||
|
- А-а, - протянул я. - Поход за канцтоварами. Это было мое следующее предположение. Но я решил промолчать, так как считал, что вы храните целые пачки бумаги под кроватями. Jenya1 25.11.13 в 11:34 |
||
|
Даже теперь Сидни демонстрировала великолепный контроль, хотя губы ее чуть заметно дрогнули. Она взглянула на Джилл. Jenya1 25.11.13 в 11:35 |
||
|
Джилл покачала головой, но я вмешался. Jenya1 25.11.13 в 11:35 |
||
|
Сидни вздохнула с мученическим выражением лица. Jenya1 25.11.13 в 11:35 |
||
|
Глаза Зои расширились, будто Сидни только что сказала, что завтра Рождество. Это было в некотором роде мило, но я должен был помнить, что Зои - извечный бич моей личной жизни. Jenya1 25.11.13 в 11:36 |
||
|
Сидни с нежностью смотрела ей вслед. Jenya1 25.11.13 в 11:36 |
||
|
- Ну хватит, - ответил я. - Не веди себя так, будто тебе это интересно. Jenya1 25.11.13 в 11:36 |
||
|
Усмехнувшись, она повернулась к нам. Солнце превратило ее волосы в расплавленое золото, отчего у меня дух захватило. Jenya1 25.11.13 в 11:36 |
||
|
- Полагаю, в действительности ты ни о чем не хотела поговорить со мной? - с лукавой улыбкой спросила Джилл. Jenya1 25.11.13 в 11:37 |
||
|
Сидни пожала плечами, убрав за ухо прядь своих восхитительных волос. Jenya1 25.11.13 в 11:37 |
||
|
- Я сделала это, - она быстро огляделась перед тем, как продолжить. - Соль. Она содержит все четыре элемента. Jenya1 25.11.13 в 11:37 |
||
|
У Джилл дыхание перехватило, ее мучил тот же вопрос, что Сидни и меня. Jenya1 25.11.13 в 11:38 |
||
|
Сидни горячо кивнула. Jenya1 25.11.13 в 11:38 |
||
|
- Я до последнего верил в твои способности, - произнес я, - но может, тебе стоило подождать и проверить это на одном из наивных новичков Маркуса? Jenya1 25.11.13 в 11:38 |
||
|
- Можно было сделать и так. То есть, я не имею в виду, что это может принести вред. Но самой главной проблемой было то, сработает ли это вообще или нет. И единственным способом узнать это, было испытание алхимической формулы на морской свинке, - чего никто из нас не хотел. Она слегка нахмурилась, что выглядело просто очаровательно. Jenya1 25.11.13 в 11:39 |
||
|
Я усмехнулся. Jenya1 25.11.13 в 11:39 |
||
|
- О, да, - сказала Сидни. - Я уверена, что он поможет. Думаю, он хотел бы знать все о моих посторонних проектах. Jenya1 25.11.13 в 11:39 |
||
|
Зои остановилась только тогда, когда автомобиль заревел, как зверь. Она не проехала по обочине и не врезалась в здание, поэтому я предположил, что это многообещающе. Тем не менее, я увидел, как Сидни острыми взглядом изучает даже мельчайшие колебания. Elis 26.11.13 в 10:27 |
||
|
Удовлетворенная, она заняла водительское место и попрощалась с нами. Ее глаза встретились с моими, и на несколько мгновений меня приостановил этот янтарный взгляд. Я вздохнул после того, как она отъехала, и опустив глаза вниз, увидел, что Джилл смотрит на меня понимающе. Elis 26.11.13 в 10:26 |
